此篇主要是說明作者針對夏季高溫，在三個栽培地點對秋海棠的降溫措施。
Volume 69 (September/October 2002)
How I Handled the Heat of the Summer of 2001
by Dale Sena
我如何對抗2001年的夏季高溫
作者：Dale Sena
我所在的地方是 美國佛羅里達州(Florida) 中間、西海岸的一座城市－－坦帕(Tampa)，這邊的環境對於秋海棠算是極端的生長條件。
- 小吐槽：可是...看完底下的溫度敘述，光是夜溫超過26.7度就開始死一堆，那台灣平地光是2017就一堆高溫35度甚至38度以上的氣溫，坦帕的2001年真的不是太極端阿 XDDDDD
與距離同樣在佛羅里達州，更南邊，距離我們400英里的 邁阿密(Miami)相比，我們這冬天更冷、夏天更熱。
我們夏季炎熱，而同時也是雨季。
在過去，夏季都是下午 2 點開始烏雲密度，到了下午 4 點就會下雨。因此可以用這天氣來當成時鐘。而這種天氣模式能讓下午溫度保持在 85℉(29.4℃) 以下，而夜溫則是 70℉(21℃)。
但我們現在面對近百年來乾旱最嚴重的五年。
中午沒有烏雲的遮擋，下午能降溫的降雨也消失了。
這五年來的 5-8 月，日溫都接近甚至達到 90℉(32℃)，加上夜溫在 80℉(26.7℃) 以上，並且濕度還在75%-90%。
在這五年間我失去了許多秋海棠，超過 80℉(26.7℃) 的夜溫是秋海棠的殺手。
在去年，我建造了一座新的遮陽棚，在初夏收集新的秋海棠來補滿他，我決定不要再和之前的夏天一樣失去秋海棠。
任何一種秋海棠都必須採用輕且透氣的混合介質，否則植物的根系會因覆蓋而窒息。
以我所得到的資訊以及我所知道的，對秋海棠來說，夜溫是最重要的。
所以我的目標是試著在所有種植區降低夜溫，不要讓溫度超過 80℉(26.7℃)。
我的秋海棠栽培區有三個地方，各區的環境各不相同，每個區域我都做了不同的處理，我會在以下分別解說。
第一個，戶外的陰涼處
從五月開始，我在那邊放置個風扇，維持它從夜間12點至隔天早上7點。
接著有天我在
花園中心(the garden center) 注意到一個稱為「Personal Cooling System」的東西。他的管線跟標準的園藝軟管(standard garden hose)直徑相同。那裝備起來的樣子就像身上有許多吹笛人舞弄的眼鏡蛇。
那東西約2英尺高，頂端是兩個噴霧頭(fine mister head)。售價只要6美元，用途是冷卻一部份的小區域，像是泳池旁的小地方。
但我想到另一個用法。
我把這東西固定在我的館子上，接著將他放在離地三英尺的桌子上，這樣子噴霧頭則是離地五英尺高。接著，我在 Personal Cooling System 後方放置風扇，讓水霧吹出去。
一開始的風扇花了一些時間去嘗試與犯錯，但最後能得到最適當的距離、角度以及速度，降溫的結果比我預期的還要好。
那水霧的覆蓋範圍達到 6 英尺寬，12-15英尺長，約8英尺高。
我的遮陽棚栽培區有 80% 都會被噴到，即使是懸掛的植物也是。
沾上霧水的地板、牆壁、椅子、盆子、葉子、空氣中等等，在風扇吹彿的過程中能促進水分蒸發，蒸發的水會帶走熱，因此產生降溫的效果。
所以即使下午不下雨，我的室外種植區在夜間也能保持涼爽。
從溫度計來看，種植區比外面的空氣溫度低上至少 5 度，這通常能夠讓這種植區的溫度低於 80℉(26.7℃)。
萬歲！
我認為這些植物也像霧一樣，因為與許多秋海談的原棲地接近。
我原本就有管線以及風扇，所以這些設備主要只花了６美元在personal cooler 以及噴霧頭上面。從每次早上來看沒發現任何秋海棠融化，我覺得這投資報酬非常的好。
接下來，我需要在我的 玻璃缸栽培房(terrarium room) 進行些改變。
我裡面每三個架子就會有 1-2 個 4 英尺的雙管式 日光燈(fluorescent fixture)。
開燈時間從早上8點到晚上 10 點，房內有中央空調，吊扇也持續不斷運轉。
但這些措施仍無法讓房內溫度維持在 80℉(26.7℃) 以下
因為房內如果是 80℉(26.7℃)，那麼玻璃容器內的溫度勢必更高。
所以我決定更改燈光的定時。
我的意思是，只要當屋內變暖熱的時候，白天就關燈，到晚上變涼的時候在開燈。
現在夏季，自然光照時間也很長，我的燈光設置在 晚上八點開到隔天早上十點。
而現在玻璃缸栽培房能夠一直維持在 80℉(26.7℃) 以下。
但這方法對我而言有個缺點
白天關燈，讓我比較難進行擦拭容器及燈光的灰塵，以及進行澆水。
這方法沒有增加什麼成本，很難與去年的電費比較，但整體來說屋子變得更涼，在我看來空調並不需要更努力運轉，而我覺得住在 80℉(26.7℃) 以下的房子讓我更開心
下一個栽培的地點，我需要在改造在 南佛羅里達大學植物園(University of South Florida Botanical Garden ) 中的一個小溫室，我們稱它為 Cool House(冷房)。
由於橡樹的遮陰與通風，而保持自然涼爽，這溫室內可以放置大部分的秋海棠種類。
但對於有些需要整體而言較冷生長條件的物種，例如 球根秋海棠（順帶一提，這在佛羅里達州根本無法生長)、一些多肉莖型秋海棠 (ex. B. wollnyi)、較挑剔的懸垂型秋海棠 (ex. B. solanthera)，和一些原產於墨西哥、祕魯、厄瓜多等野外原產地較涼爽的種類。
但在佛羅里達的太陽下，10' X 10' 的玻璃纖維溫室內熱到可以煮菜了。
為了使白天溫度盡量降低，我們採用「swamp cooler」。
溫室排氣那一面是風扇，另一面是水牆。空氣由水牆進入之後再由風扇排出。這讓日溫維持在 90℉(32℃) 以下，若沒有他則會超過 120℉(48.9℃)。
再一次強調，我的目標是降低夜溫。
我們決定設置個 活動式房間(portable room)，使用中型 A/C 在晚上運轉。
- 備註：A/C 是 Air Conditioner 的簡稱，簡單來說就冷氣啦。
考量到房間的鋁製梁柱的限制，我們買了可以在房內方便輕快移動且最大的二手冷氣。
我的定時器是調整在 從下午4點持續運轉至早上8點。
水牆(drip pad)持續滴水，提供穩定的濕度。
冷氣運作時，外部排風扇關閉，避免把冷氣排出溫室，直到早上冷氣運轉結束，排風扇才開啟。(內部風扇仍持續運轉)
結果上可以說是非常滿意，日溫不高於 90℉(32℃)、夜溫約 62℉(16.7℃)。這和許多種秋海棠的自然棲地環境非常接近。 我甚至可以種植球根秋海棠 (ex. B.evansiana) 等等。
很明顯的，在三個解決方案中，第三種是最昂貴的方法。
像我使用空調的買了 175 美元，而額外所需的電力也是要錢的。
但當看到秋海棠很開心，我也感到同樣的愉快，電費的小幅度增加只是暫時性的。
天氣通常在 9、10月轉變，此時可以停止空調，直到隔年 4、5月。
END.
創作內容
[翻譯]我如何對抗2001年的夏季高溫How I Handled the Heat of the Summer of 2001
紀錄 (26)
