【渣翻】 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳主線劇情：第一章 第二話

角色翻譯（參考日文輸入法自動選字）：
環いろは：環彩羽
十咎ももこ：十咎桃子
八雲みたま：八雲美玉
七海やちよ：七海八千代

--

彩羽：
—！？
咦、這裡是…

彩羽：

果然，是你的病房對吧…
吶、你是誰…？

？？？：
————

彩羽：
咦…………？
那個…我…



？？？：
啊，你終於醒了啊
感覺怎麼樣呢？
應該很糟糕吧！
啊哈哈！

彩羽：
欸、那個、你是…？

？？？：
嗯？我嗎？
你看，其實我也是魔法少女呢

彩羽：
啊…



彩羽：
（咦，最後看到的是這個人…嗎？）

？？？：
喂喂，真的沒問題嗎？
太常發呆的話，會被像我一樣的傢伙襲擊的喔？

彩羽：
欸！？

？？？：
開玩笑的啦
好啦，既然都救了你就該說個謝謝吧

彩羽：
救了我的…
啊、對不起，我…！

？？？：
沒關係啦，不用在意的
這對我來說也是像工作一樣的事呢
只是，我不懂的是，打倒那些使魔的

彩羽：
…………

？？？：
所以說！
為了之後能為神浜戰鬥
就跟我一起去調整屋吧！

彩羽：
欸？
調整…屋…？

？？？：
果然，你不是神浜的魔法少女對吧？
不知道調整屋就是最清楚的證據了

彩羽：
是…這樣子嗎…？

？？？：
就是這樣
在這個魔女很強的神浜市
調整屋可以說是常識呢
要說的話，就是可以強化魔力之類的
或者認識其他魔法少女之類的吧

彩羽：
那是真的嗎…！？

？？？：
是真是假，還是你自己去確定比較好喔
就是這樣，我帶你過去吧

彩羽：
怎、怎麼會！
我一個人也沒問題的！

？？？：
特地從外地過來
應該有什麼原因吧？

彩羽：
…………是的

？？？：
我覺得稍微依賴一下別人也沒什麼壞處啊？

彩羽：
…………
對不起，請多指教了

？？？：
嗯，還是直率一點比較好！
我是"十咎桃子"
請多指教喔

彩羽：
啊、我是"環彩羽"
請多多指教了

--

才羽：
十咎姐，這裡就由我來！
不能老是讓你幫忙…！

黃毛：
說什麼蠢話嘛
就交給我吧，彩羽負責支援！

彩羽：
呃、嗯…不好意思…

桃子：
啊呀、還有一件事才是最重要的！
叫我桃子就可以了
放輕鬆一點再打吧

--

桃子：
好了，就在這裡最裡面的地方喔

彩羽：
這種廢墟的裡面…？

桃子：
因為調整屋好像沒辦法跟魔女或使魔之類的戰鬥呢
比較沒人接近的地方的話，使魔或魔女也比較不會靠近
對調整屋來說，也比較方便吧？

桃子：
哈囉，我來了調整屋～



？？？：
啊啦，好久不見了呢，桃子
最近都沒過來讓我有點寂寞了呢

桃子：
哈，你在說什麼啊
最近不是客人變多了嗎
想起來都覺得超忙的

？？？：
沒有這種事喔？
咦？
那邊那個孩子，是新面孔呢？

桃子：
是啊，今天我不是為了其他事來的
是要介紹新的客人

彩羽：
那個、這個人就是調整屋小姐，嗎…？

？？？：
你好—這裡是調整屋喔
我叫做"八雲美玉"喔？
之後也會提供各種支援的

女主：
欸、啊、好的…
我叫做"環彩羽"
請多多指教！

桃子：
要工作啦，調整屋

美玉：
什麼東西？

桃子：
稍微幫彩羽的靈魂寶石整理一下嘛

美玉：
啊啦，這麼簡單就說出口了呢
當然，與此相對的那個，有帶來吧？

桃子：
當然，我有帶來喔

彩羽：
…………咦！？
等、等一下桃子…！
啊、那個、你救了我還幫我付錢…這樣…

桃子：
嘛嘛
這種時候就要互相幫忙嘛

彩羽：
嗯…

桃子：
真是的，這種時候應該要高興才對喔

彩羽：
是，非常感謝！
是說、那個…
說要整理靈魂寶石…

美玉：
呼呼、那個的話…
就是由我來接觸你靈魂寶石的內部呢
然後注入其他的魔力，就能夠引出潛在能力喔

彩羽：
（跟桃子說的一樣…）
真的能做到這種事情嗎…？

美玉：
經歷過一次之後，我想你會大吃一驚的喔
所以說，就讓我們立刻開始吧

彩羽：
啊、是！

美玉：
那麼，就請你脫衣服，並躺在那邊的床上喔

彩羽：
好的，我知道…
欸，要脫衣服…！？

美玉：
是啊，要在那個狀態才能注入魔力呢

彩羽：
…………

桃子：
喂…調整屋…

彩羽：
我知道了！

桃子：
不要知道啊！
真是的，就只知道欺負人

美玉：
呼呼、這是騙人的呢

彩羽：
欸…

--

美玉：
好的，那就請你放輕鬆—
深呼吸—

彩羽：
（吸氣）————（吐氣）————

美玉：
將身體放輕鬆
向著大地沉下去…
靜靜的—…靜靜的—…

彩羽：
是…

美玉：
接下來，我要接觸靈魂寶石了喔？

彩羽：
呃…

美玉：
放輕鬆…
還差一點…在更深處…

彩羽：
啊啊！！



彩羽：
又是，那孩子的病房…？

彩羽：

果然是你的病房呢
就連我都記住了
…吶，你剛剛有對我說了什麼了嗎？

？？？：
————

彩羽：
欸？
啊、那個、抱歉
可以再說一次嗎…？

？？？：
————

彩羽：
不是的，不要擺出悲傷的表情
只是我沒辦法好好聽到你的聲音…
…吶，你是誰…？

？？？：
————

彩羽：
…難道，我有跟你見過面？
不要走！請回答我！
吶、你是我的…誰！？

為什麼每次看到的時候，都會感受到愛且懷念…

--

美玉：
如何？
身體狀況有感覺比較好嗎？

彩羽：
那個…………
是…
比剛剛好很多了
總覺得身體溫暖了起來

美玉：
呼呼、那就是成功了呢
一開始會覺得身體變輕，可能會有一些違和感
過一陣子就會開始習慣的

彩羽：
好的，謝謝你！

美玉：
…………

桃子：
嗯？怎麼啦調整屋
表情突然變得微妙起來了呢

美玉：
…啊、稍微…
那個、彩羽…

彩羽：
怎麼了？

美玉：
我呢，可以透過接觸靈魂寶石，看到那個人的過去…

彩羽：
過去…？

美玉：
是的…
所以說呢，剛剛也看到彩羽的過去呢

彩羽：
咦…

美玉：
對於擅自觀看這件事，我向你道歉
我一定不會對任何人說的…
即使如此，還是有一件事情想要問的

彩羽：
是、什麼事？

美玉：
你的願望，是什麼呢…？

彩羽：
…？
我的願望是什麼…？

美玉：
…是說我們魔法少女簽下契約所實現的願望喔…
還記得嗎？

彩羽：
是，當然記得
我…
我…………
咦…願望…
我的…………

彩羽：
啊、哈…
又來了，為什麼…！！

桃子：
彩羽！？

彩羽：
（喘氣）…（喘氣）…（喘氣）…
那孩子是誰…？
跟我的願望有關嗎…？

美玉：
對不起
沒有想讓你痛苦的意思…

彩羽：
那隻小QB，果然跟我有某種關係…！

桃子：
彩羽！
你還不能出去！

彩羽：
請讓我出去！
我必須找到牠才行
那隻、小QB！

桃子：
找到小QB之後要做什麼

彩羽：
我，自從看了那孩子之後，就變得很奇怪了
一直夢見不認識的女孩子，每次胸口都會騷動起來
今天還不知道為什麼的從她身上感受到愛
已經完全搞不清楚了
所以，雖然不知道會變得怎樣
我想再去找一次那隻小QB
了解那個夢境想表達的事！

桃子：
啊！
完蛋了！
現在出去的話，一定會碰到那傢伙的…！

彩羽：
在哪裡呢，那個魔女…
在哪裡！？



？？？：
果然，是在桃子那裡呢…

--

彩羽：
（喘氣）…（喘氣）…（喘氣）…
…………
魔力變得微弱了
（不快點的話…線索就…）

？？？：
等一下

彩羽：
—！？
對不起！
我現在很急！

？？？：
我應該說過等一下了

彩羽：
那個、我真的很急…！

？？？：
無論如何都要過去的話，就先打倒我吧

彩羽：
為什麼…

？？？：
你自己應該最了解吧
在魔女的結界裡被打得多慘…

彩羽：
難道，你是那個時候的…

？？？：
是嗎，看來那時你還有意識呢
還記得的話就好說話了
雖然有人妨礙的關係，讓我慢了幾步
現在的話就可以心無旁騖，將你從城市趕出去了

彩羽：
從城市…趕出去…？

？？？：
是啊，因為你在我面前證明了…
你沒有足以在這個城市生存的實力呢

彩羽：
—！？

？？？：
好了，回去你的城市吧

彩羽：
不要…
我是有原因才來到這個城市的…所以！

？？？：
所以又怎麼了？
想在目的達成前先死在這裡嗎？

彩羽：
但是，我在調整屋小姐那裡整理了靈魂寶石了…
所以，已經沒問題了

？？？：
桃子又多事了呢…
…哼，我知道了

彩羽：
可以讓我過去了嗎！？

？？？：
可以，只要你能證明自己的強大

彩羽：
！？

？？？：
放馬過來吧
你是否能在這個城市生存，就由我親自判斷

--

彩羽：
（好不容易找到那隻QB的…為什麼…）

？？？：
做好覺悟了嗎…
要撤退的話就趁現在了

彩羽：
…………

？？？：
你，雖然看起來很軟弱
意外的很頑固呢…

--

彩羽：
嗚哇！

？？？：
說到底也只是臨陣磨槍呢
就算經過強化，經驗還不夠

彩羽：
…！

？？？：
還想打嗎？

彩羽：
拜託了…我、必須找到那隻QB！
那隻小隻的QB…

？？？：
…小隻的QB

彩羽：
…好不容易才找到的…

？？？：
—！？
是嗎，你的話，或許可以接近吧…
但是…是時候該放棄了！

等一下—————！！

？？？：
—！？

彩羽：

呀！！

桃子：
呼…哎呀，果然追上來是正確的呢

彩羽：
桃、桃子！？
為什麼會在這裡…？

桃子：
因為我知道是八千代襲擊彩羽的呢
還是一如往常興趣很差的女人啊…

八千代：
因為不想讓這個城市增加多餘的屍體…僅此而已…

桃子：
哼，真敢說呢
大概是因為魔女的數量在減少吧？
城鎮的魔法少女增加的話，每個人能分到的份就會減少呢
所以，也不介紹調整屋，強行把別人趕走

八千代：
…………
誤解也要有個限度，這樣誤解下去我心情也不太好呢
…………說得也是呢
吶、你…
說找到小隻QB，是在哪裡看到的？

彩羽：
欸、那個，是在砂場魔女的結界…

八千代：
是嗎，那就這樣吧
你先打倒砂場魔女的話，我就認可你的實力
作為讓步，我就一個人去
你們兩個組隊也沒關係
這樣子如何？

彩羽：
欸、就這樣擅自…！
我除了找小隻QB之後就沒有…

桃子：
我接下了—！

彩羽：
欸！？
等一下，桃子！？
那個，我沒有特別想得到誰的認可…

桃子：
這樣子，如果能讓那個頑固的傢伙認可的話也能安心了
而且，就算沒有贏，也能順便尋找對吧？

彩羽：
啊…嗯…

桃子：
要上了喔，彩羽！

彩羽：
好的，我知道了…

桃子：
好，那就這樣決定了

八千代：
決定了呢

〈第一章 第二話，完〉