創作內容

11 GP

韓文>英文>中文

作者：KEITEI│2017-07-29 13:27:14│巴幣：22│人氣：681

最近翻譯中常常會有人拿英文資料(橘菇)來詢問我

但是我想說一件事情

遊戲是韓國製作的

資料還是看原文比較準確

因為資料已經被翻譯過一次變成英文之後

準確度以及語意會有誤差

各何況是韓文>英文>中文

被轉了三次

我知道會英文的比會韓文的人還要多

但是翻譯學中有提到語言經過一次轉換後一定會有誤差

其中也包含了譯者本身的意識存在

所以盡可能是以韓文>中文來處理會比較好

(外來語除部分算是很尷尬的問題, 因為一定是要先轉成英文才能知道意思

但是轉成英文後要再轉回韓文, 不然轉成中文還是會有誤差)

而且最重要的是

我不會英文阿((幹

喜歡 11 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3661977
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【坐檯接客經驗談】生日卡

【妮姬】人類的希望

【ブルリフS】今日是營運最後一天，留作記錄的截圖匯整

魔王我不累最強T0首抽角色陣容+最全禮包碼+兌換碼序號+免費4096抽+紅裝&五星神角

ROOT 重製作品《顔のない月-待宵の双椿-》公開官方網站

留言共 4 篇留言

夏のファントム：
橘菇網有時後資料也有錯

07-29 13:29

KEITEI：
[e18]07-29 16:53

：
我也不會英文不過你比較好
因為我也不會韓文･°･(っД`°)･°･

07-29 14:30

KEITEI：
[e28]07-29 16:53

GMSReboot弗丁丁：
學習第三語言讓自己有第三種思考模式(炸)

07-29 16:41

KEITEI：
[e17][e17][e17][e17]07-29 16:52

GOGO愛喝水：
會韓文感覺比會英文厲害的說
英文什麼的當作沒看到

07-30 04:21

KEITEI：
[e27]07-31 00:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★z3015941 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：超洗腦的皮卡啾音樂!... 後一篇：好久沒有優質文章了...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528 給小說讀者：
📢短篇〈向日葵女孩〉｜對我來說，那大概是人生第一次、也會是唯一一次看見那樣的笑容。看更多我要大聲說昨天21:46