創作內容

6 GP

恋と嘘 ED - Can't You Say (by Roys) 中文翻譯 (Anime Ver.)

作者：唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ│2017-07-21 08:39:42│巴幣：12│人氣：3420


                ことば
さっきの言葉はまだ       I can't say, I won't say
方才沒說出口的言語              I can’t say, I won’t say
い
言えないままでしまってる       I always am lying
不會表達而隱藏起來                        I always am lying
ほし　まばた　　はや
星の瞬きほど早く
星星閃過的速度太快
ねが　こと　　ひま
願い事する暇もなく
沒有餘暇許下願望
みじか　なつ　お
短い夏が終わっていく
短暫的夏天即將結束
I can't say
I can’t say
　　　　　　　　　　き
Heartbeat Song       気づかないでいてね
Heartbeat Song             請不要注意到吶     
たかな　ことう
高鳴る鼓動     Can't keep it to myself
我心跳的悸動      Can’t keep it to myself
しぜん　　　　　　　　　　　　　かお
自然にあふれた ハニカム顔が
但是自然流露出的那份笑容
かく       
隠せないメッセージ
是無法掩飾的訊息

　　　　　　　　　　　　　みらい　かさ
I know I love you 未来を重ねた
I know I love you        彼此交錯的未來
ふたり　　　　　　　　　　　　のこ
二人のぬくもりがここに残ってる
兩個人溫度就殘留於此
　　　　　　　とき　はじ
ありふれた時に始まりのキスを
迎接平凡的每一天的那一吻
　　　　　よる　きみ　　　　み
ひとりの夜は君の夢を見てた
一個人的夜晚 在你的夢裡相見


日文歌詞來源:    Lyrical Nonsense
喜歡6 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3652035
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
FB粉專解禁(嗎?
BABYMETAL - FOX_FEST 心得 (Saitama Super Arena參戰)
日記0529
遊戲開發日記3
投稿比賽哪個比較好？

留言共 5 篇留言

徒花✨Crossick最推し：
「I won't say」→「I want say」
「自然にこぼれた」→「自然にあふれた」
「ありふれた時に始まりのキスを」→「ありふれた意気に始まりのキスを」

另外，「ハニカム顔」是「臉紅、害羞」的意思，
然後把「君の夢を見てた」譯成「夢見了你」可能較為妥當。

以上，個人淺見。

07-27 13:04

唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ：
我單純興趣才翻的 自己日文也不是很好07-28 05:36
唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ：
自己聽 感覺2 3句你應該是對的 不過是照歌詞網站的直接翻就沒注意到了(ry07-28 05:38
唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ：
然後ハニカム顔我是真的不知道是什麼意思..所以跑去看看英文版翻譯了07-28 05:41
唯狂至上(ﾉ=ω=)ﾉ：
感謝指教[e11] 等完整版歌詞釋出會再改07-28 05:41
徒花✨Crossick最推し：
不好意思訂正一下，
上面第二行前後打反了。

07-27 13:05

徒花✨Crossick最推し：
其實我只是職業病犯了而已(ry
喜歡日文的人都是好人 (๑´ㅂ`๑)

07-28 13:07

夢語る花：
有點好奇這首歌是不是完整版就是只有1分半長度而已

08-27 14:06

1111111111：
好喜歡這部 OP ED都好聽~~^^

08-29 03:21

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6喜歡★shaochun0909 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Mayday Parad... 後一篇：Survive Said...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (0)
└SSTP (3)
└P.T.P (4)
└One Ok Rock (1)
└Mayday Parade (1)
└Simple Plan (1)
└ACG (1)
└Others (1)

產廢區、隱藏文章 (2)
└遊戲紀錄 (2)
└畫圖 (0)

未分類 (0)

aaa1357932 給 大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說48分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】