關於Aqours成員—齊藤朱夏的名字的雜談

沒有1st live看的我只好發廢文了

……呃、好吧，總之盜用人家的肖像當小屋封面圖這麼久
總該寫點什麼表示一下

照片為目前推特大頭照，不過齊藤小姐造型百變，一張照片難盡(?)

斉藤朱夏 (さいと　しゅか)   (Saito Shuka)   齊藤朱夏      暱稱：   しゅかしゅー   (Shu-ka-shuu)   (咻卡咻) 在Aqours中飾演 渡邊曜

今天專程(?)來談談齊藤朱夏小姐的名字
不管怎麼說，朱夏真是個好名字呢
日文發音爽快流利，字型也漂亮，很容易就讓人留下印象

齊藤家的爸媽是純粹文思泉湧就創造出這麼棒的名字的嗎？顯然不是！
「朱夏」這個詞彙在漢語語境中有小小的典故
簡單來說，朱=朱雀=夏=火
一翻齊藤小姐的生日8/16，哇呼～果然是夏天出生的
齊藤爸媽又冠了兩個夏字上去，是想讓女兒滿身洋溢夏天氣息嗎？

先回到漢語的故事吧
古代的中國，大約在漢代建立起的世界觀
相信整個世界是渾然一體的，而世間的一切都是五行—水火金木土的循環
(就像歐洲人也曾相信世界是火水風土四大元素構成的)
這套世界觀可以用來解釋世界上所有的事情，包括政治、人體健康、人際關係、大氣運行.....
(維基參考資料)

其中當然包括季節
於是，夏天在五行對應的是火、對應的方位是南方、對應的神獸是朱雀......
這些詞彙成為同義詞，在文章寫作中是可以互相替換的
畢竟寫作文一直用一樣的詞彙有點無聊嘛(?)

比如說，假如有人寫「時逢朱夏，日永星火」
這句話基本上就是「現在是夏天」的意思，整句話滿滿都是同義詞
若拆開來看的話，意思大約是「現在是代表朱雀的夏季，太陽長駐在火星」
在夏季正對著太陽的行星，就被想像成太陽夏天時「住」在這個行星上，因此被取名為火星
和西洋星座黃道十二宮的道理很相近

所以說朱=朱雀=夏=火，朱夏小姐整個名字對應的就是火
加上她是夏天出生，如果再把西洋占星拉進來的話......獅子座，火象星座!?
也就是說朱夏小姐完全的命中帶火
齊藤爸媽幫她的名字再加兩把火！
他們究竟期盼多麼火熱的女兒呢XD
聽說朱夏小姐有好幾位哥哥姐姐，可惜不太可能知道他們的名字，不然可以多幾位參考樣本(?)

有趣的事情來了，假如有人抱著命中帶火的孩子去找台灣的算命仙
算命仙一定不會給她再加上任何和火有關的名字
反而會說這孩子缺水，然後取幾個帶水的名字給她「互補」or「調和」一下
同樣受到漢語文化影響深遠的台灣與日本
在相同的觀念系統下發展出了各自不同的詮釋方式
可見文化確實是充滿生命力的東西

話又說回來，一身是火的朱夏，現在卻和水團(Aqours)相遇了
而且還飾演了以水藍色為印象色的曜醬
最近的訪談中朱夏也提到自己一向是比較強勢直率的性格
現在為了帶給觀眾們更好的表演，正在學習著柔軟
我想人生自給予了她「調和」的機會吧
朱夏能和水團邂逅真是太好了XD

好了，這篇並不打算做太多人物介紹，純粹聊聊名字
畢竟最不擅長人物介紹了(連自我介紹也不會...)
還有平常都是用咻卡咻稱呼齊藤さん的
這篇為了避免混淆只好一路朱夏到底......直接喊名字感覺有些害羞(?)

---

參考連結：
齊藤朱夏的推特：https://twitter.com/Saito_Shuka
齊藤朱夏的Blog：http://ameblo.jp/shuka-saito
Blog翻譯搬運串：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44842&snA=6666
2月份雜誌訪談翻譯：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44842&snA=6767

---

PS.
這篇文引用的知識沒有經過認真查證，敬請輕鬆看待
當然，若內容有誤歡迎直接指正！