（請自行搭配BGM服用）
更衣完畢後，我走回走廊做了一次深呼吸。
![]()
舞：「行人君，第一天打工辛苦了。」
行人：「謝謝你，不好意思多嘆了幾次氣……疲勞感高出打工太多了不禁就。」
舞：「呵呵、サキ醬的事情不用擔心喔。」
不知是不是我的表情太過明顯，舞這樣微笑地說著。
舞：「已經跟信賴的巡警大叔說了，如果她是離家出走的話很快就能找到她家的。」
行人：「嗯、這點我相信。」
「只是……サキ的話到底能不能信呢？」
走廊並沒看到サキ的身影，是在店中或是二樓吧？
舞：「嗯－……只有一個禮拜的話相信一下也沒關係吧？」
行人：「一個禮拜、是嗎？」
舞：「畢竟サキ醬很在意這一個禮拜，好嗎？」
舞肯定很擅長拜託別人對吧。
不斷傳出無法拒絕的氣息。
行人：「……我會好好處理。」
舞：「嗯。謝謝你，行人君。」
被這麼正式地道謝不禁讓我難為情了起來，此時美月前輩和サキ從店內走了過來。
サキ：「美月，妳泡的茶也不錯，雖然還比不上店長。」
美月：「謝謝誇獎，大概我祈禱的不夠吧。」
從對話內容來看，這次是喝了美月前輩泡的茶了。
美月：「那麼名波君，該走了吧。」
行人：「也是。舞辛苦了。」
舞：「辛苦了，明天也拜託了。」
行人：「是，那麼再見。」
然後在我轉過身時，サキ的聲音又再次響起。
サキ：「行人，今天跟你說的事要好好想想。」
行人：「……我會好好處理。」
向サキ舉了下手，我和美月前輩從後門離開。
今天終於結束了──跨出店門時剛這麼想。
？？？：「姊姊，辛苦了。」
好像在哪裡見過的少女靠牆站著。
？？？：「……」
行人：「……妳好。」
？？？：「…………」
稍微低了下頭、少女露骨地皺起眉頭。
美月：「欸、美星？」
美月前輩訝異地說道。
美月：「沒看到郵件嗎？打工的地方來了個男人……」
美星：「看了，但是、還是想來接姊姊。」
美月：「這、當然我是很高興可是……沒問題嗎？」
難怪會覺得在哪見過，完全就跟美月前輩一模一樣……尤其是那雙眼睛。
（回憶中）
美月：「我的話因為家裡有一個雙胞胎妹妹……雖然很可愛，但如果不叫名字的話就分不清楚誰是誰了。」
（回憶結束）
雙胞胎妹妹──記得今早有說過這樣的話。
美月：「美星……？」
美星：「有些……不太好……」
美星不知道怎麼了，目光盯著低處，細聲說著。
美月：「美、美星……沒事吧？難過嗎？有那裡痛？」
美星：「姊姊……那個人……在看著這邊……」
彷彿像是被野獸盯著的樣子朝我投來視線。
美月：「我知道了，馬上驅除。」
驅除……？總覺得聽到甚麼不太妙的話……
行人：「美月……前輩？」
美月：「名波君，美星呢，是我可愛的妹妹，如你所見，很可愛。」
雖然說了如你所見，但視線都被美月前輩遮住，不能再確認就是了。
美月：「但是因為可愛就一直盯著看，實在不是可以認同的行為阿。」
美月前輩邊說著邊一步步逼近我。
拍向我的肩膀後──就是這個表情。
（請看圖）
美月：「實在沒法認同阿，名波君。」
我到底做了甚麼阿……？
美月：「美星呢，雖然可愛但不太擅長應付男性呢。」
行人：「是、是喔……」
美月：「可以的話希望能保持距離阿──不、給我保持距離。」
轉變成威脅的命令口吻了。
行人：「我完全沒想到會在後門遇到。」
美月：「……原來如此，你是會找藉口的類型阿。」
行人：「──真的非常對不起！」
不知為何我非常爽快地道歉了。
美月：「這樣就好。」
美月前輩態度軟了下來，但眼神完全沒在笑。
美月：「話說完了──那麼走吧，美星。」
和威脅我的氣氛完全不一樣，美月前輩轉過身，和美星走在一起。
行人：「……」
但是……原來不幸是會這樣重疊起來的阿。
回去的路完全一樣──
美星：「……」
「……姊姊、不好了……被跟蹤了。」
然後，被這樣漂亮的誤解了。
行人：「冷靜一下美月前輩……我不知道其他回去的路阿！」
美月：「名波君，你是會找藉口的類型阿。」
行人：「──非常抱歉！」
雖然我完全不知道為什麼要道歉。
美月：「美月確實很可愛，你也是這麼想的吧？」
「是」還是「不是」，總覺得回答哪個都很危險啊。
而且、比較好的一邊──危險度比較低的是哪個啊？
行人：「……是很、可愛。」
否定的話會更危險吧。
雖然肯定也有危險……
美月：「……是嗎。」
美月前輩細聲說著再度看向我。
然後、再度拍向我的肩膀──用這樣的眼神盯著我。
（再次請圖）
美月：「請不要用這樣的眼神看美星好嗎？」
行人：「──是，非常對不起！」
不道歉的話不用等一周，現在就會歸西的樣子。
美月：「這種時候、該做甚麼知道吧？」
行人：「不知道，非常抱歉！」
俐落、安靜、抱持著誠意──逃跑之類的。
美月：「找其他回去的路，知道了嗎？」
行人：「是、了解了，馬上查。」
人的生命是如此脆弱，此時我能理解到生命的重量了。
美月：「也是呢……事前應該不能只用郵件，也要用電話確認，這也是我的失誤。」
美星：「姊姊沒有錯。」
美月：「名波君，是你的錯。」
姬野美月──第二印象真是糟透了。
從那銳利的視線逃離，那視線的前方──美星就站在那裏。
美星：「又在……看這裡了。」
美月：「名波君，我認為你應該是更機靈的人才是。」
宛如變換人格般，最兇惡的妹控。
這就代表著、繼續接觸的話很危險。
行人：「我會用手機查……那、辛苦了！」
全力想逃離現場，就在我往後踏出一步的瞬間──
刺耳的汽車喇叭響起。
向著聲音的方向望，視線完全被車頭燈的光亮遮蔽。
行人：「──！？」
「擦──」的剎車聲響起。
剩一周的壽命、命中注定的死亡、失控的命運之輪──
（走馬燈）
サキ：「鄭重說一句吧──歡迎來到悲劇中，名波行人。」
（走馬燈結束）
在快被車撞過的瞬間，腦中響起サキ的聲音。
美月：「名波君！」
與聲音同時──被手腕用強力的力道往後拉。
視界由白轉黑。
行人：「嗚……」
倒在地面的聲音和車子的引擎聲同時傳入耳中。
千鈞一髮。
也沒空去看那台車的車牌。
就這樣坐在地上，聽著傳入鼓膜的心跳聲。
美月：「名波君，沒事吧？」
美星：「……」
雙胞胎姊妹擔心地看著我。
就連剛才一直對我厭惡至極的美星也不安地等著我的答案。
行人：「……沒事，謝謝妳，得救了。」
美月：「是嗎，太好了……」
美星：「車牌記住了……姊姊怎麼辦？」
慢慢冷靜下來後，我拍了拍衣服上的髒污，站了起來。
行人：「不、是突然跑到車道的我的錯。」
美星：「……」
因為不是從美月前輩那裏得到答案，美星驚慌地退遠了一點。
美星：「姊姊，要好好和這個人道歉才行……」
行人：「……欸？」
還以為又要被美月前輩教訓，沒想到聽到完全不同的話。
美星：「因為威脅的人、是姊姊……」
美月：「阿、嗯……說的沒錯……對不起名波君。」
行人：「不……我也受到被救了。」
這樣冷靜下來就行了，雖然這麼想──
美星：「可是、錯的是姊姊。」
看來咬住一點不放就是美星的性格了。
美月：「……對不起名波君……稍微做過頭了。」
溺愛妹妹的美月前輩難為情地道歉。
行人：「不、請不要在意──那個、美星小姐也是，請不要在意。」
雖然對於要不要說很猶豫，但為了收拾這狀況多少說一下比較好吧。
美星：「……」
話題告一段落，又被美星拉開距離了。
美月：「……」
對此美月前輩雖然有反應但也不多說甚麼。
行人：「那麼就……先走一步了。」
美月：「阿、嗯……」
美星：「……」
「……家在哪裡？」
行人：「欸？」
美月：「……美星？」
美星：「五月丘？幾丁目？」
不知道為什麼會被問這問題，直到出現了地名才回過神來。
行人：「阿阿……家在四丁目。」
美星：「那樣的話再一下就到分岔路了……到那裡之前，我能把你當空氣。」
這樣代表著能一起的意思嗎？
美月：「美星，沒關係嗎……？」
美星：「沒問題，姊姊也在。」
美月：「這、這樣阿……是這樣阿……嗯，沒問題喔美星！」
美星：「……那麼、走吧。」
這對姊妹似乎出乎意料也有著認真的一面。
美月前輩會在妹妹面前變成那副德性多少能理解了。
美星：「快點……我會停住呼吸的(ू˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣ ू)。這個人、是空氣……快點。」
（賣萌不可恥）
行人：「……」
美月：「名、名波君！快點！」
前言撤回，這對姊妹還是少惹為妙。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（１－１４）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
舞：「行人君，第一天打工辛苦了。」
