心靈殺手第一集 - 惡夢之三 (依照遊戲內容翻譯)

第一集：惡夢

第三章【在惡夢中醒來】

「繼續下去。」「艾倫，快醒醒。」好幾道聲音傳進我耳裡。

「啊！」我驚恐的張開眼睛。我摀著頭，額頭上的疼痛讓我無法思考事情。

我從撞毀的車中醒來，感覺像是從惡夢中甦醒，然後進入另一個惡夢。我想不起來自己是怎麼到這裡的，我只知道艾麗絲發生了很可怕的事。

我拿出手機，沒訊號，我得用走的去求救。

我走到車後面，看到艾麗絲的東西裡有一本書，「創作者的難關」，是艾默哈特曼醫生寫的。看到這本書，就讓我想起跟艾麗絲吵架的事情。我不喜歡跟艾麗絲吵架，也不喜歡封面上這傢伙那張得意的臉。

我沿著斜坡往下走，看到遠處有一所加油站。我最好到那裡去，那裡有電話可用，不過看起來我得再森林裡走一段路才能到了。

虛弱的身體讓我走一段路就必須休息，我緩慢地走著。突然有一道光出現在前方不遠處，「有人在嗎？」我朝光的方向跑去。「哈囉，有人在嗎？」當我靠近時，白光卻逐漸消失。取而代之的是兩張隨風飄逸紙張。

紙張飄落在我腳上。這些散落的紙張來自於一本叫做『啟程』的原稿，這名字是我計畫當作下本書的書名，但我還沒開始動筆。我不可置信的看著原稿。原稿上的作者是我，可是我不記得寫過這本書。在這幾頁中，主角在夜晚的森林中，被持斧殺人犯攻擊。

我收起原稿，不管是誰寫了這些，唯一優先的還是先趕到加油站去求救。

我沿著崎嶇的山路走著，一道人影在不遠處出現，但隨後又消失了。「有人在嗎？拜託，我出了車禍！」我對著人影處大喊。但我走過去時卻沒看到人。

當我經過懸崖邊時，看到下坡盡頭有一座伐木場，伐木場的房間內燈光是亮著的。這是個好兆頭，也許我不用到加油站就可以找到電話。

「有人在嗎？拜託，我出了車禍！」抵達伐木場時我又喊了一次，希望有人可以聽到。但我只聽到斷斷續續的吵雜聲。

我經過其中一條走道時，看到一台老舊的伐木機旁站著一個人。「喂，等等！」「我出了車禍，我需要幫忙，我需要...」我快步朝那人走去。

「如果房客沒來，押金就會被沒收。」那人自言自語的說著。「我出租亮瀑地區最好的小屋。」我靠近時才看到那人腳下躺著另一個人，胸口上插著一把斧頭！那人說著便把斧頭從被殺害的人身上拔出。「糟糕。」我靠在周圍的木頭上並緩慢的朝一旁退去。

「我叫卡爾史塔奇，很高興認識你。房客必須先付訂房押金，而且不可退還。」自稱史塔奇的人還是說著我聽不懂的話，他看了我一眼，說完卻舉起斧頭快速朝一旁跑去，消失在我的視線範圍內。

史塔奇說話的聲音跟我在惡夢中遇見的人一樣，時而正常時而低沉，我不敢相信惡夢會活生生的在眼前上演。

「很公平。」「我叫卡爾史塔奇。」史塔奇的聲音不斷的傳來，恐懼逐漸取代了求救的信心。我看到一旁亮著燈的小屋，才準備進去時，史塔奇從木材堆上忽地跳下來，並舉起斧頭朝我跑來。

我不斷的閃躲史塔奇的斧頭，同時朝著小屋方向跑去。在我把門關起來的瞬間，史塔奇的斧頭砍在門上，就在距離我不到五公分的地方。

我得想辦法脫身，史塔奇隨時會用斧頭劈開門，就像電影『鬼影』裡的傑克尼克遜一樣。我在小屋裡胡亂的看著，看到一旁的辦公桌上擺著一把左輪手槍，同時也擺著一支手電筒。看著這些東西，我才想起惡夢中那白光教導我的事情，是用來對付黑暗俘虜的。

我找到了小屋內的電話，按了上面標示著『亮瀑警局』的撥號鈕，聽到接通的聲響時，我心裡喊著太好了。

「亮瀑警局，我能幫...」話筒傳來斷訊的嘟嘟聲，「哈囉？哈囉！」忽然小屋一陣晃動，我看到窗外的電線竿斷裂，上頭連接的電線也斷成兩截。這時我聽到推土機發動的聲音，推土機周圍也包裹著一層鬼影，並試著把小屋推下懸崖！

我敏捷的從一旁的門跳出屋外，看著推土機跟小屋一同墜落懸崖。我希望史塔奇也跟著掉下去，但我可不想待在這裡，看是不是真的這樣。

當我從伐木場大門離開時，兩個鬼魅似的人影從屋頂上跳下來並朝我攻擊，他們穿著工人的衣服，該不會這裡的人都被黑暗吞噬了吧？我照著白光教導的方法，用手電筒照著他們，當光照在他們身上時，黑暗像是碎片般逐漸飛離他們的身體，當黑暗燃盡時，他們卻爆出一陣白光，此時我可以清楚的看到他們的臉，不再是模糊的鬼影。

是時候了，我用顫抖不已的手舉起槍將子彈朝他們射去，他們哀嚎著並起火燃燒，幾秒之後這裡卻一片死寂。

我的頭因為腦震盪痛的要死。我從來沒有再靶場外開過槍，但我剛剛殺了人，或某樣東西。我沒看到屍體，他們就這樣消失了。如果這是夢，這個夢真實得讓我感到很不舒服。

我深怕那些黑暗俘虜會突然出現，我將手電筒胡亂的照著周圍，但手電筒的光下卻出現一個火炬的圖案，我看著圖案，是用螢光塗料畫的，必須用光照射才顯現的出來。直覺告訴我這火炬不是隨便畫在這的，我搜索著四周，果然在畫有火炬塗鴉的石頭後方找到一個鐵盒，裡面裝滿了補給品，電池、信號火炬、子彈，全是為了渡過漫長的夜晚而準備的。

我看著出口，視線內仍然是一片漆黑的森林，我實在很不想進到森林，但我別無選擇。我必須要加油站去。

我聽到了細微的流水聲，我朝聲音方向走去，那是一條河流，黑色的河流。當我凝視著河水，我的頭開始劇烈的疼痛，彷彿看到艾麗絲在漆黑的水中掙扎，背後站了一個似曾相識的女人。「那到底是甚麼東西啊？」我自言自語的說著。

在頭痛減緩之後，我再度看著河水，突然領悟到一件事。我得自己想法子渡過這河流，我甚至不想看到河水。

我沿著斷木走到另一座小島上，看見不遠處有燈光，那一定是加油站了。當我試圖到第三座小島時，一道人影出現在斷木盡頭，同時傳來我最不想聽到的聲音，「如果我餓了，我會去閃亮河濱莊園。」史塔奇還活著，並在黑暗中跟蹤我。

再度陷入恐慌的我在崎嶇的山路中不斷的跑著，好幾次差點被突出的石塊或木頭絆倒。當我跑到其中一段路的盡頭時，我在地上看見一張白紙，一張原稿，不屬於我寫的原稿。即使我感覺不太對勁，卻還是把原稿收進口袋。遠處的燈光變亮了，我就快到加油站了，它的燈光在黑暗中顯得誘人。

我盡可能的朝加油站直直前進，但山路總是左彎又拐，我到了一處像是給重型伐木機械行走的斜坡，我沿著斜坡往下走，另一座伐木場出現在我眼前，而加油站就在另一頭。

深怕伐木場裡頭有奇怪東西的我，只好四處搜索著有用的東西，我進入一旁的警衛室內，看到桌上擺著一把散彈槍，我毫不猶豫的將槍拿起。

依靠著散彈槍，我壯大膽子往伐木場前進，「換火星塞並沒有你想像中簡單和安全，情況可能變得很危險，而且需要耐心！」史塔奇那令人畏懼的聲音再度從前方傳來，我清楚的看到他站在遠處的木材堆上拿著斧頭對我咆哮著。

史塔奇的話還沒說完，四周開始起了淡淡的霧，天色也突然暗了，更刮起了無名的詭風。伴隨著史塔奇的聲音，木材堆旁閃出了幾名黑暗俘虜，他們看起來比之前遇到的體型小很多，手上則拿著短刀。

心中的恐懼已經完全支配了我，雙腳不聽使喚。在驚慌之中我看到伐木場角落有一盞明亮的照明燈，好幾名黑暗俘虜用極快的速度朝我衝來，嘴裡同時念念有詞，但我無心去聽他們在說甚麼。

在雙腳可以行動之後，我快速跑向照明燈旁，同時也拿著手電筒試圖阻止朝我砍殺的黑暗俘虜。當手電筒的光照在他們身上時，我發現只需要幾秒就能燃盡他們周圍的黑暗，這跟之前遇到的不一樣。

體型小，速度也快﹔體型大，速度也相對緩慢，這是我最後得到的結論。我笨拙地操作著照明燈，但似乎只用照明燈沒辦法將他們消滅，當那些黑暗俘虜周圍的黑暗全部被照明燈燃盡之後，我壯大膽子拿著散彈槍朝他們開火，他們的慘叫聲越來越大聲，我強忍住耳膜的疼痛。

當所有黑暗俘虜都消失之後，我卻找不到史塔奇的身影。難道他也在那一群進攻的人之中嗎？正當我這麼想的時候，一把鋒利的短斧從我左側飛過，我的左臉頰立刻出現一道血痕。在我還來不及往飛斧的方向看時，另一把斧頭從同一個方向飛來，插入後方的木頭上，同時夾雜著史塔奇奇怪的笑聲。

我舉起手電筒朝史塔奇照去，他卻只是用手遮住光，但仍然大步向我走來！我看著他周圍的黑暗不斷的噴灑出來，他像是感覺不到強光照在身上的痛苦，又像是把痛苦全數承受住，堅持朝我做出攻擊。

我不斷的退後，史塔奇也不斷的逼近。我害怕得用槍直接朝史塔奇射去，但子彈只讓他退後幾步，最後穿過他停在後方的木頭上。

在光跟槍都無用的情況下，我只能在慌亂之中逃跑。史塔奇在沒有光阻擾的情況下速度越來越快，斧頭好幾次砍在距離我腦袋不到十公分的地方，飛起的木屑都畫過我的身體造成傷痕。

我躲在最角落的木材堆旁，胡亂地看四周有甚麼可以阻止甚至消滅史塔奇的東西。這時我注意到加油站的入口處有一盞路燈，它的光感覺讓我像看見夢境中的白光般溫暖。我心一橫，拔腿就往加油站的方向直直衝去，史塔奇在我身後數十公尺的地方吼著。我看到他丟下手中笨重的斧頭，拿起腰間的短斧，用更快的速度朝我追來。

我看著燈光，心中突然產生一種想法，不管成不成功，都要博一博。我在距離路燈幾步距離的地方故意停下來，並清楚的聽見史塔奇的腳步聲離我越來越近，當腳步聲停下的瞬間我往右側閃去，短斧照我預期的砍在柔軟的土壤中。在史塔奇還沒把斧頭抽出來之前，我快速的跑到史塔奇身後奮力將他往燈光推去！

當我碰觸到史塔奇時，一股噁心感順著手臂流竄到我的大腦，我大口呼吸著，感覺像是快窒息了。

史塔奇受到比手電筒更烈的強光照射，在地上不斷的打滾哀嚎並起火燃燒。我看著史塔奇的身體慢慢消失，身體每一吋消失時都會散發出一些黑色的霧氣，在他完全消失之前，他用一種無法形容的奇怪眼神看著我，在我看來，像是在說「你逃不了的」。

史塔奇的屍體完全消失了，只留下一些會讓我做一輩子的惡夢。

我拖著腳步緩慢的朝加油站走去，我看到和艾麗絲剛抵達亮瀑時，看到的那輛花車。在經歷了這些令人瘋狂的事情之後，加油站中的燈光仍讓我感到安心，彷彿代表著正常的世界依然存在。

加油站中有一個看板上標明著『離馴鹿節還剩七天』，我記得剛到亮瀑時，離馴鹿節還有兩個禮拜。如果上面的日期是正確的，我失去了從剛到那晚起，整整一個星期的時間。

我往車庫走去，裡面一片漆黑。這裡簡直一團亂，像是有人砸了這個地方，或是有人再這裡打架似的。燈光從後面一道打開的門灑進車庫，我
朝那道門走去。

突然間，一道強光讓我睜不開雙眼。原來是架子上一台老舊的電視機自己開啟了，我不可置信的看著螢幕上的自己，正在像個瘋子般不斷的說話。

『我會寫，我會一直寫下去。外面一片漆黑，除了小屋、故事外的世界都一片漆黑無比。我可以感覺到她在黑暗中。就在這一刻，我可以聞到她在房間中的香水味。我會找到她，我會修正這一切，我會把她帶回來。故事將會成真，但如果我停止寫作，我就會失去她。』

「真是不敢相信，我瘋了嗎？」我自言自語的說著。

我走向櫃檯的電話，這次電話沒有斷訊讓我再度感到安心，在通知警局之後，我坐在地板上，現在的我甚麼都不想要，只想把艾麗絲救出來，並且狠狠休息個幾天。

我不知道在加油站內待了多久，當我看到紅藍交替的燈光時，才緩慢的開門走到外面。

「喔，是警長，感謝老天。」我看這前方的年輕女性，肩上的警徽顯示她是這裡的警長。

「我是莎拉布瑞克警長，請問你是哪位？」她把手放在腰際的槍上，彷彿我是個危險人物，現在的我看起來一定很狼狽。

「我是艾倫韋克。聽著，我出了車禍，而且我的太太艾麗絲失蹤了。」我像個瘋子般把所有需要求助的事情全都說了出來。「冷靜點，韋克先生。」

「我們住在島上的小屋裡，就在巨釜湖那邊。」「巨釜湖那沒有小島，自從1997年火山爆發後，就沒有了。」警長說出了我無法相信的話。

這不可能的，「拜託，我可以帶妳到那邊去看看，好嗎？」我的頭腦已經亂到不能再亂，如果真的沒有小島，我們那天看到的是甚麼？

「你看起來像是撞到頭了，而且很嚴重。」我無助的跌坐在地板上，「你還好嗎？」警長關心的聲音從身旁傳來。「聽著...」我試圖解釋，但警長的樣子看起來不像說謊，我無法反駁她的話。

「我們會弄清楚的。請上車，我們會經過湖邊，然後再去警局，好嗎？」警長無可奈何之下只好答應會經過湖邊，「對了，韋克先生，你有看見史塔奇嗎？就是經營這地方的人。」警長說著便看著四周，尋找著已經不存在的史塔奇。

我發覺自己不能告訴她森林裡發生的事。她一定不會相信我，也就不會幫我找艾麗絲了。

警長把車停在之前艾麗絲停下的地方。我從瞭望台往湖看去，眼前的景象讓我的思緒更加混亂，我轉頭看向警長，她把頭低下來，彷彿早已經知道這樣的結果，不，是原本就是這樣的結果。

巨釜湖面起了淡淡的霧氣，但小屋卻不見蹤影，連接小島的木橋早已斷裂，看起來已經損壞好幾年了。

這一個星期到底發生了甚麼事？艾麗絲發生了甚麼事？