創作內容

119 GP

漫畫翻譯 かどくら:足柄桑17歲

作者：亮晶晶人造人│2016-12-12 23:46:39│巴幣：264│人氣：7364
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45742868
足柄姊姊...
註：
帕斯塔=義大利麵的總稱(義語)
足柄的義大利麵(spaghetii)=意式細麵，為早期日本對義大利麵總稱的誤植...
喜歡119 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3412954
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊收藏|艦これ|足柄|六驅|義大利麵

漫畫翻譯 かどくら:足柄桑拾柒歲 - 破
【艦隊收藏】扭曲的中不點同志與融化的大不點同志【ポン】
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 出門前小叮嚀
[翻譯][いど]俾斯麥如是說【3】
【ポン】抄答案【艦隊收藏】

留言共 24 篇留言

斷線雪：
頭（´・ω・`)!

12-12 23:48

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
死語透漏年齡

12-12 23:48

ㄚ胖：
年紀暴露

12-12 23:48

零弦：
暴露年齡囉(ﾟ∀ﾟ)

12-12 23:51

浦塔羅斯：
足柄是永遠的17歲、呀哈～

12-12 23:51

沒有人：
我覺得用原文會比較能凸顯差異，可以為不懂的讀者加一些註解

12-13 00:07

亮晶晶人造人：
排版問題，底下的補充我覺得很夠了12-13 00:16
闇夜羽：
年齡的代溝

12-13 00:09

大和提督~：
眼神...眼神死啦...XD

12-13 00:12

巨像古城大鷲の桐生醬：
可是看大部分人都還是說義大利麵阿......

12-13 00:16

YSO(ᐛ)serious：
據說是一個是只有麵，一個是加上醬料等等的一道菜

12-13 00:23

亮晶晶人造人：
應該說誤植的一開始應該是這類海外食物出現的時候煮的人說那是啥第一時間接觸的就這麼稱呼了，至於對錯沒人考證，直到後來國際化頻繁之後才修正名詞解釋之類的。前後也許經過了數十年，所以足柄...12-13 00:27
參謀長官：
看來足柄年約二十

12-13 00:24

エルスσ (友情出演)：
XD

12-13 00:48

粉紅蓬蓬爆炸頭：
義大利麵錯了嗎Orz

12-13 00:52

闇夜使徒：
原來兩個是不同的東西

12-13 01:14

楊上慧：
菲律賓只有spaghetti

12-13 04:51

宅衛軍：
有篇漫畫是兩艘驅逐艦吵架，結果流彈全數命中足柄還爆擊的.....

12-13 07:41

ㄨ先生：
這不是在說足柄覺得自己是較真魔人嗎，那看起來的確是直麵啊

12-13 08:17

鈴：
我不管甚麼義大利麵都比較愛說pasta
沒錯，spaghetti太長了，我懶得唸(炸

12-13 08:44

空白：
好像義大利面是用直徑去分種類的，所以細直面只是其中一種，還有管麵蝴蝶麵之類的...

12-13 08:47

人形兵器：
简单来说就是足柄姐姐用了只有老一辈人才知道的名词，也就是暴露年龄系列。

12-13 09:19

noddu：
她們是站著吃義大利麵嗎？

12-13 14:13

暗黑方程式：
我有次問朋友Pesto跟Pasta不會搞混嗎
他說這大概就跟一二三四聲一樣清楚......

12-13 17:33

才人(霞是我老婆)：
笑了

12-13 21:26

自古麻婆辣男主吃不下：
不過為什麼要用刀子吃麵啊？

12-14 00:45

亮晶晶人造人：
是湯匙啊大哥12-14 00:51
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

119喜歡★akd93 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：漫畫翻譯 かどくら:忍者... 後一篇：漫畫翻譯 かどくら:雲龍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艦口雷日記 (36)

ミリ姫大戦 (4)

TV GAME (2)

漫畫翻譯 (1)
└小篇幅漫畫翻譯 (170)
└小橋だく (142)
└シノ (1)
└池下 (17)
└nonco (6)
└柚木ガオ (1)
└新井春捲 (76)
└なごみ (40)
└たいし (15)
└春夏アキト (185)
└しまざき (46)
└柚木ゆの (10)
└單篇、代工 (1)
└観月(＝ω＝)@小夜コン (6)
└はるこん (5)
└おふり (9)
└菅野タカシ (15)
└かどくら (67)
└のめ (26)
└コーポ (188)
└ぽよ (46)
└くらの (27)

GK製作 (5)
└新品資訊 (5)
└ACG角色 (21)
└艦隊收藏 (26)
└魔物獵人 (8)
└碧藍航線 (5)
└TYPE MOON (2)

塑膠模型 (3)

鋼筆墨水坑 (33)

耳機音樂發燒坑 (23)

PVC單品 (1)

旅遊心得 (9)

未分類 (4)

colann 給 colann：
想找發明、小說、繪圖、漫畫、動畫、配音、音樂、模型的創作者們，一起交流、交友、交往！ >.0看更多我要大聲說昨天22:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】