0 GP
僕は30になるけれど（亞爾斯蘭戰記）
作者：SPT草包│2016-10-27 07:16:31│巴幣：0│人氣：77
僕は30になるけれど亞爾斯蘭戰記 OP2同專輯
作詞：光村龍哉
作曲：光村龍哉
歌：NICO Touches the Walls
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ご無沙汰しちゃあいないですが、そちらの調子はどう？ごぶさたしちゃあいないですが、そちらのちょうしはどう？go bu sa ta shi cha a i na i de su ga、so chi ra no cho o shi wa do o？雖然不需要去久疏問候、但那邊的狀況如何呢？かれこれ長らくの仲だから 目を見りゃ大体わかるけどかれこれながらくのなかだから めをみりゃだいたいわかるけどka re ko re na ga ra ku no na ka da ka ra me wo mi rya da i ta i wa ka ru ke do正因為是各種長久的交情 看一眼大概就能明白了ヘコんだ日には 優しいウソをへこんだひには やさしいうそをhe ko n da hi ni wa ya sa shi i u so wo在認輸的日子裡 說著溫柔的謊言目出度い日には やかましいヤツをめでたいひには やかましいやつをme de ta i hi ni wa ya ka ma shi i ya tsu wo在可喜可賀的日子裡 吵吵鬧鬧的傢伙明るい話 少ないけれどあかるいはなし すくないけれどa ka ru i ha na shi su ku na i ke re do開朗的話語 雖然沒多少ハデな化粧は似合ってないぜはでなけしょうはにあってないぜha de na ke sho o wa ni a a te na i ze但華麗的化妝不怎麼適合啊仲良くしてたと思ったら 俺じゃないのともよろしくやってなかよくしてたとおもったら おれじゃないのともよろしくやってna ka yo ku shi te ta to wo mo o ta ra o re jya na i no to mo yo ro shi ku ya a te認為要去保持友好關係的話 不是我的朋友也該去打個招呼「君を嫌いになりそう」とか 思ってないことも言ったりした「きみをきらいになりそう」とか おもってないこともいったりした「ki mi wo ki ra i ni na ri so o」to ka o mo o te na i ko to mo i i ta ri shi ta想要對你說不曾想過 「好像變得討厭你了」之類的話束縛系じゃないのになそくばくけいじゃないのになso ku ba ku ke i jya na i no ni na明明不是束縛系的無性になぜかドキドキしたりむしょうになぜかどきどきしたりmu sho o ni na ze ka do ki do ki shi ta ri為何內心非常地七上八下ため息出るほどウットリしたりためいきでるほどうっとりしたりta me i ki de ru ho do u u to ri shi ta ri卻又嘆出氣來那般的陶醉いつも毎日となりにいるのにいつもまいにちとなりにいるのにi tsu mo ma i ni chi to na ri ni i ru no ni明明總是每天都在身旁嫌わないで、と叫んでみたりきらわないで、とさけんでみたりki ra wa na i de、to sa ke n de mi ta ri想試著大叫著、請不要討厭我君はトカゲ 可愛いトカゲ 俺は厄介なシッポだよきみはとかげ かわいいとかげ おれはやっかいなしっぽだよki mi wa to ka ge ka wa i i to ka ge o re wa ya a ka i na shi i po da yo你是蜥蜴 可愛的蜥蜴 我是煩人的尾巴唷呆れないで 切っても切っても切れない関係なんですあきれないで きってもきってもきれないかんけいなんですa ki re na i de ki i te mo ki i te mo ki re na i ka n ke i na n de su請你不要吃驚 這就是我們就算切也切不斷的關係ヘコんだ日には 優しいウソをへこんだひには やさしいうそをhe ko n da hi ni wa ya sa shi i u so wo在認輸的日子裡 說著溫柔的謊言目出度い日には やかましいヤツをめでたいひには やかましいやつをme de ta i hi ni wa ya ka ma shi i ya tsu wo在可喜可賀的日子裡 吵吵鬧鬧的傢伙明るい朝は 楽しい景色をあかるいあさは たのしいけしきをa ka ru i a sa wa ta no shi i ke shi ki wo明亮的早晨 有著快樂的景色暗い夜は 甘いダンスをくらいよるは あまいだんすをku ra i yo ru wa a ma i da n su wo黑暗的夜晚 有著甜美的舞蹈とても君と離れらんないよとてもきみとはなれらんないよto te mo ki mi to ha na re ra n na i yo與你非常地分不開唷君の中で 俺は生きてるきみのなかで おれはいきてるki mi no na ka de o re wa i ki te ru我就活在 你的體內嫌わないで 嫌わないできらわないで きらわないでki ra wa na i de ki ra wa na i de請不要討厭我 請不要討厭我俺は君と離れらんないよ！おれはきみとはなれらんないよ！o re wa ki mi to ha na re ra n na i yo！我是與你分不開的唷！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3366439
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
