ClariS-Dreamin'(日文歌詞/中文翻譯)

Dreamin'
作詞・作曲：角野寿和(SONISTA)
編曲：Takuya Harada,角野壽和(SONISTA)
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


探しにゆこうよ　夢のような世界
一起去探索喲 夢想般的世界
二人なら何一つ　怖くはない
兩人在一起任何一件事 也不再害怕


泣きたくなるくらい　怖いイメージが広がって
有點感到想哭起來了 可怕的未來想像正在展開中
みるみる私の体　小さくしぼんでゆく
轉眼間我的身體 漸漸縮小開始枯萎
扉を開ければ　まぶしい季節が待ってるから
把扉門打開的話 耀眼的季節正在另一端等待著
心に勇気を咲かせて
心裡把勇氣綻放起來


鳥のように　空を自由に飛びたいなぁ
就如小鳥般 能在空中自由地飛翔就好了
そびえ立つ木々のように　真っすぐでいたいなぁ
就如聳立大地的樹森般 挺直地生長就好了


探しにゆこうよ　夢のような世界
一起去探索喲 夢想般的世界
二人なら何一つ　怖くはない
兩人在一起任何一件事 也不再害怕
高鳴る鼓動に　体を預け
讓高呼的心跳 把身體托付
自分に素直に　そうねbelieve myself
要對自己更坦率 對呐相信自己


不安と希望が　あれこれ私に囁くよ
不安與希望 那句這句正在向我細語著喲
どっちを信じるかなんて　知ってるはずなのにね
心裡正在把哪一邊相信著 自己應該是最清楚不過呐
ついつい最初から　「ダメだ」と思って始めている
不知不覺地從一開始 「不行的」的想法就已經開始存在
心に勇気を灯して
心裡把勇氣點亮起來


月のように　いつも誰かを照らしたいなぁ
就如月亮般 總是會為某人照亮起來就好了
キラキラ太陽のように　輝いていたいなぁ
就如閃閃發亮的太陽般 一直閃耀光輝就好了


探しにゆこうよ　夢のような未来
一起去探索喲 夢想般的未來
恐れずに前向いて　歩こうよ
不再畏懼向著前方 踏出每步喲
素敵な予感に　心躍らせ
在最好的予感中 心躍動起來
いつでも笑顔で　そうよmake myself
總是要面帶笑容 對喲做回自己


Dreamin'a girl　Dreamin'a boy
夢想中的女孩 夢想中的男孩
心を奮わせて
讓心振奮起來
Dreamin'a girl　Dreamin'a boy
夢想中的女孩 夢想中的男孩
Dreamin' Dreamin' theworld
夢想著 夢想中的世界


探しにゆこうよ　夢のような世界
一起去探索喲 夢想般的世界
二人なら何一つ　怖くはない
兩人在一起任何一件事 也不再害怕
高鳴る鼓動に　体を預け
讓高呼的心跳 把身體托付
自分に素直に　そうねbelieve myself
要對自己更坦率 對呐相信自己


v.1.0.0[ReMix]