創作內容

0 GP

[翻譯練習] Tumors in Birds 鳥類的腫瘤

作者:寒野│2016-09-30 17:58:56│巴幣:0│人氣:251
網站名稱:VCA Animal Hospitals
原文主題:Tumors in Birds 鳥類的腫瘤
備註:
1. 純屬練習翻譯不具備版權

  • General Information
  • 前言
盡管不像貓狗一樣,但腫瘤確實會發生在鳥類身上。而鳥類的腫瘤在任何年齡層都可能發生。


  • What exactly are tumors?
  • 什麼是腫瘤(tumors)?
腫瘤是身體的某部分組織細胞生長或腫大,發生的位置可能在身體上(從皮膚延伸出)、皮膚下方,或是在體內。根據定義,腫瘤細胞(tumor cells)是指一群失控、不斷生長的細胞。

備註:在中文資料中,腫瘤是指「體內某一群細胞異常的增殖生長超過正常速度後,所造成腫大的疾病狀態。」。而腫瘤不等同於癌症。


  • Are all lumps tumors?
  • 所有腫塊(lumps)都是腫瘤(tumors)嗎?
不是,腫塊不一定是腫瘤。

有些腫塊,可能是膿腫(abscesses)。膿腫(abscesses)是指感染性微生物,例如細菌所引起的。你會注意到,你的鳥會因為疾病導致器官腫脹或變大。

如果是雌鳥,腹部有腫脹的情形,那可以懷疑那腹部的腫瘤(tumor)可能是一顆蛋。


  • Are all tumors cancerous?
  • 所有腫瘤(tumors)都是癌症(cancerous)嗎?
不是,並不是所有腫瘤都是癌症。
有一些腫瘤是良性的(benign (non-fatal)),並不會致命。
有一些腫瘤是惡性的(malignant (cancerous)),才算屬於癌症,癌症意味著會侵入周圍組織,或是轉移、擴散到身體其他地方。


  • How can I tell what is causing the lump?
  • 我要怎麼知道這個腫塊(lump)是怎麼造成的?
很遺憾的,這沒辦法知道,就連醫師也無法靠著一次身體檢查就能了解原因。
無痛的細針取樣檢查(fine needle biopsy)可以取組織細胞檢驗腫塊的組成並推測原因。

在手術完成之後,必須使用顯微鏡查看,進行病理檢驗(histologic testing),來確認腫塊是良性或是惡性。如果是在體內的腫塊,就需要採用驗血、X光、超音波或是探測手術來確定它的性質。


  • How are tumors treated?
  • 要如何治療腫瘤(treated)?
一旦腫塊(lump)被診斷為腫瘤(tumor),通常醫師會建議手術切除。
不過取決於腫瘤的大小與位置,畢竟鳥類的體型及代謝相較於貓狗,使手術的挑戰性及難度更高。

因此建議發現腫瘤後盡早給獸醫師進行檢查,早期發現與診斷,手術成功的機率就越大。不過並非所有腫瘤都可以移除,獸醫師會依據寵物的情況進行判斷是否適合執行,畢竟對於有些動物後續的生活品質來說,有時候不執行手術可能會比較好。

如果有些腫瘤的情況比較複雜,已經無法完全切除掉,那就只能進行「debulked」,也就是「減瘤」,把能清除的腫瘤細胞切掉,減少腫瘤細胞的數量,但無法完全清除。


總而言之,若發現你的鳥寶身上有任何腫塊,盡速就醫檢查。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3339106
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|腫瘤|腫塊|癌症|

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★m28121235 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯練習]Beak a... 後一篇:[翻譯練習]Tumors...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

shan790126悠露
我愛會長的推 愛公會看更多我要大聲說昨天18:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】