ClariS×GARNiDELiA-clever(日文歌詞/中文翻譯)

clever
作詞・作曲：渡辺翔
編曲:toku
唱:：ClariS(Clara & Karen)×GARNiDELiA
翻譯：曉美002


Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world


永く凍てついた手　何も感じない
永遠般凍結的雙手 甚麼也感覺不到
せめて誰か此処に気付いて
至少還會注意到有誰在此處


ねぇ決められたコードに
吶身處已經被決定的代碼中
黙った従って今の意味を見ずに行くの？
只能保持沉默繼續無視現在的意義嗎?


退屈なヒーローを
把無所事事的英雄
促してちょっとでも
催促起來悄微一點點地
明日への建前を
把前往明天的原則
作って　守って
編寫著 守護著
このゲームみたいなバグの中
在這個如遊戲般的錯誤之中
泳いで　あがいて
游動地 掙扎著
居場所探した
容身之所找到了


ほら
看啦
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
在混合一起的不完整糾結之中懷疑著
真実も現実に急かされて見失ってた
真相也被現實趕急催促著要開始丟失了
「まだ違う」胸に置き
「還是錯誤」置在胸口裡
唯一残った条件持って
手持著唯一殘留下來的條件
世界に寄り添って行こう
向這個世界靠近吧


正解は一つでもないし
正解不是只有一個


Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world


常識に飲まれて　出来た勘違い
在常理中沉溺著 得出結論是誤解
それも別に悪くないかな
所以是別的也不錯的吧


ねぇ溶けきらない本音は
呐心裡溶不盡的真心話
構ってほしくて消える前に現れるの？
在意著很想知道會在消失掉之前出現嗎?


単調な日々の予定
單調的每天予定
一息であっけなく
連呼吸也沒有幹勁
台無しに倒れだす
一團糟地倒下來
ゆっくり止まった
慢慢地停止下來
先には不釣り合いなほど
是與過去完全不相配程度的
綺麗に光った理想があった
綺麗地發出光茫的理想遇到了


ただ
只是
終わらない夢の中笑ってなんていられない
在無休止的夢境之中笑容是無法真正存在
目あけ傷確かめ痛いって　痛いって言おう
打開雙眼把傷口確定的疼痛 把疼痛說出
人から借りてきた言葉あてに
只是說出從别人借來的話語
進まないで胸響かせないで
是無法前進的是無法在胸口裡回響起來的
結局は自分次第に
結局是由自己決定


体中を巡る意思はいったい
在身體中一直循環的意思到底
何が嘘で何が本当か
哪些只是謊言哪些才是真正的


ほら
看啦
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
在混合一起的不完整糾結之中懷疑著
真実も現実に急かされて見失ってた
真相也被現實趕急催促著要開始丟失了
「まだ違う」胸に置き
「還是錯誤」置在胸口裡
唯一残った条件持って
手持著唯一殘留下來的條件
世界に寄り添って行こう
向這個世界靠近吧


正解は一つでもないし
正解不是只有一個
結局は自分次第に
結局是由自己決定
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world



v.1.0.0[ReMix]