＊為日文翻譯的練習，翻譯內容包含很多主觀的想法及意見，所以歌詞請當參考就好。
＊YouTube 影片來源：楽しきトキメキ（Game size）
歌名：楽しきトキメキ
作詞／作曲／編曲：新屋豊
主唱：にゅーろん☆くりぃむそふと
朝比奈桃子（CV：小倉唯）／蓬田菫（CV：五十嵐裕美）
風町陽歌（CV：早見沙織）／黒川凪子（CV：後藤沙緒里）
江藤くるみ（CV：洲崎綾）
クルクルと楽しきトキメキ 未来の自分に ああ
轉啊轉，開心的小鹿亂撞，如果向著未來的自己
手を伸ばし続けてれば キセキさえ起こるかな
繼續伸出手的話，是不是就能產生奇蹟？
授業終了のチャイムがきんコン
下課的鐘聲響起
解答の空欄を『えっと どうしよ』
在答題的空格填上…「那個…要怎麼辦？」
大好きなキャラクター アップリケ使い
把最喜歡的角色
可愛くカラフルに飾り付けちゃお
用貼花裝飾的可愛又多采多姿吧
ホントの自分をさがす道は（さがす道は）
尋找真實自己的那一條道路（那一條道路是）
どこのあるのでしょう？（検索 添削 まさか天才？）
到底會在哪裡呢？（搜尋、刪改，難道是天才？）
いつも通り（通り） 鼻歌ふんふんふん（ふんふん）
跟往常一樣（一樣） 用鼻子哼著歌（哼哼）
夢にむかってるるらら いちについてよーいっどん
朝著夢想 嚕嚕啦啦 各就各位，預備開始！
クルクルと楽しきトキメキ未来はキラりん☆（キラりん）
轉啊轉，開心的小鹿亂撞，未來是閃耀的☆（閃耀）
ラッキーつかまえちゃって 『ガンバレ』声届けたい
幸運長隨，想要傳達一聲「加油」
ドキドキと楽しくかがやけ 未来の自分に ああ
小鹿亂撞，開心的閃耀，向著未來的自己
『やっとであえたね』ってさ
說出「終於見到你了」的話
ハイタッチが できるかな
不知道能不能擊個掌呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【Game size 歌詞到此為止】
キラキラ忘れちゃった
忘了曾經閃耀在心中的夢想
シロクロ「夢」もじ
「夢想」兩字變成黑白
らくがきまじり うるうるナミダ
夾雜著塗鴉，眼淚潸然淚下
落ち込んどだときには リズムチェ♪チェンジ
在失落的時候，就要調整節奏♪Change
陽気に歌って風まちこまち
將朝氣的歌聲傳遍大街小巷
おっきな夢につづく道は（つづく道は）
接續龐大夢想的那一條道路（接續的道路）
どっきりもドンドンマイ（いわゆる 未来 どんな展開？）
目瞪口呆也別介意（所謂的未來，會有什麼發展呢？）
いつも以上に（以上に） 心はルンルンルン（ルンルン）
比平常還要（還要） 樂在其中（樂在其中）
しあわせグッとスキップ いちについてもういっかい
更加幸福的舞動，各就各位，再來一次！
クルクルと楽しきトキメキ 未来はキラりん☆（キラりん）
轉啊轉，開心的小鹿亂撞，未來是閃耀的☆（閃耀）
失敗しても ごーまいうぇい『ガンバレ』声届くかな？
就算失敗也要繼續走我的路 「加油」的聲音有傳達出去嗎？
ドキドキと楽しくかがやけ 未来の自分に ああ
小鹿亂撞，開心的閃耀，如果向著未來的自己
手を伸ばし続けてれば キセキさえ 起こるかな
繼續伸出手的話，是不是就能產生奇蹟？
（らっきーちゃんす はっぴーたいむ すまいりんたいむ）
（Lucky chance、Happy time、Smile time）
こんなに天気のいい日は ついうきうきとして
這種好天氣總是讓人心情雀躍
やっぱり歌っちゃう
果然還是來唱歌吧
クルクルと楽しく行っちゃおう（らっきーがーる）
轉啊轉，開心的向前邁進吧！（Lucky gril）
みんなのことが大好きです『ガンバレ』声届けたい（いぇす）
最喜歡大家了，想傳達一聲「加油」（Yeah！）
ドキドキと楽しく言っちゃお 未来の自分に ああ
小鹿亂撞，開心的訴說著，向著未來的自己
『やっとであえたね』ってさ
說出「終於見到你了」的話
ハイタッチができるかな・・・ できるかな・・・ ふわふわ～ん
不知道能不能擊個掌呢？…能擊個掌嗎？…飄啊飄
創作內容
【歌詞翻譯練習】楽しきトキメキ（ガールフレンド(♪)）
歌詞翻譯 (0)