《七龍珠 Z》台配(衛視中文台) 《七龍珠 改》~《七龍珠 超》台配
呂佩玉 錢欣郁
李宛鳳(1-104集) 曾允凡(改1-54集)
楊凱凱(105-291集) 石采薇(改55-至今的超)
梁興昌(改55-98集)
陳彥鈞(改99-至今的超)
連婉鈞(改104-至今的超)
《七龍珠 改》到《七龍珠 超》在台灣播映時,一路追到至今,對《七龍珠 改》中配的感覺,原本到「人造人‧賽魯篇」為止都不甚滿意(
但還是覺得比日配熱血XD),
「魔人普烏篇」(99集起)開播後,個人的好感就開始一路狂飆!(詳情在
這篇就提過了,這裡不在贅述)
老實說,雖然我對《七龍珠 改》中配的評價,起初認定不如《
七龍珠 Z》(衛視中文台)的經典中配,但從「魔人普烏篇」開始,漸漸有追上的感覺。至於《七龍珠超》就無從比較了!畢竟沒有相對應的故事,也不想拿來跟《
七龍珠GT》的中配作比較。XD
有人提到他個人對《七龍珠 超》的看法:「這幾位配音員的負擔太重了!再加上這部的角色真的很多,所以分工上很難平均。」此言有理,不過敝人有著不同想法:「《七龍珠 改》開始,感覺在人員分工上,似乎有特意避免『自己跟自己說話』的情形?」回頭去看《七龍珠 Z》的話,像王慕航先生光是比克、弗利沙、基紐等人就不知自言自語好幾回了?還有官哥(官志宏)也是,光是達爾V.S.西魯,以及大普烏(含悟飯普烏)跟成年悟飯、達爾又在對撞個好幾次?當然,我不是要吐槽,因為他們還是配的很棒!有分清楚角色差異。
倒是《七龍珠 改》~《七龍珠 超》看下來,「自言自語」的情形就少了很多,比克(馬伯強)與弗力札(何志威)、達爾(梁興昌)V.S.賽魯(何志威),大普烏(何志威)與成年悟飯(錢欣郁)或達爾(陳彥鈞)就不必擔心撞聲,而且當某人跟某人對話時,恰好又是另一個人?(不至於自己跟自己的角色對話頻率太多)而某人跟某人即便同一人配,也因為直接互動甚少,以致「自言自語」的現象感覺也極少。例如:《七龍珠 超》第33集的波塔摩,定位上本身就是個「免洗角色」(用完即丟XD),而與同樣中台叔(孫中台)配的「破壞神」象帕不怎麼對話,就這樣微妙的錯開了。
簡而言之,《七龍珠 改》~《七龍珠 超》的中配給我看到一個好現象:「不會太多自言自語。」雖然自己打自己的遊戲對我來說還挺好玩的,但這樣不至於讓配音演員「精神錯亂」的分配也不錯。XD