創作內容

37 GP

[達人專欄] 【中文翻唱】Aimer -- Ninelie (甲鉄城のカバネリ ED)

作者:宇稱│甲鐵城的卡巴內里│2016-06-09 06:46:03│巴幣:188│人氣:2707
這次的曲子對我來說意義蠻大的,一方面這是我翻唱中文填詞投稿一週年的曲子,一方面這首是女神Aimer演唱的,之前翻唱完Last Stardust就覺得自己還有哪邊不足的地方,總之這一次為了把這一聽就愛上的神曲詮釋好,不管是歌詞的創作、情緒的琢磨、或是混音,我都花了許多心力。
回頭想想這一年,自己的成長以及一路上認識的新朋友,真的讓我覺得當初有鼓起勇氣投稿,實在是太好了,誠心希望各位也能喜歡這一次的作品,一樣能不吝於指教。


填詞/演唱/混音:Uniparity

## 歌詞 ##

將你我  聯結起來的那顆星斗
化為了  一瞬無聲的花火
於是我  又回到那被雨所淋濕的  白日夢中
承接流光的墜落


顯然我早厭倦  千篇一律  答覆謊言
只漫無目的遊蕩  日以繼夜  我


想停留在 daydream  任流光消散於天際
月光下  星辰也  照不清真實和美夢
在這蠻荒裡  聲音要如何傳遞
我選擇silence  留白了追憶


打造出  一張吸引目光的面具
隱藏住  眉宇之間的陰影
切割下  你最欣賞的那段謊言  一而再覆誦
這是完美的妥協


鐵窗後的風景  埋葬多少  細碎憧憬
日出時一一點清  生而為人  罪


Don’t be above your daydream
找尋鑲嵌虹膜vision
你早已  捨棄了  和外界所有的聯繫
然而我的歌  將喚回斷裂過去
不選擇silence  重生於黎明


如果再回頭  如果時光可以再倒流
記憶所典藏美好  顯然就不會遙不可及
信守著承諾  如今只剩下隻字片語
匍匐卻想要抵抗  像在深淵中找光


破碎之夜  cry n’ dream  和理想僅咫尺之遙
燈火下  沈溺著  照不清真實和美夢
然而我的歌  將喚回斷裂過去
不選擇silence  重生於黎明


Don’t be afraid daybreak has come
Don’t be afraid daybreak has come
Don’t be afraid daybreak has come
Don’t be afraid daybreak has come


## 創作雜談 ##

每次嘗試Aimer的曲子,就只有一個感想「好難」
然後就忍不住懷疑自己這段日子到底有沒有進步啊啊啊,媽呀唱歌好難......
口氣上情緒上都做了很多嘗試,有聽過原曲應該有注意到,這首歌氣音非常吃重,有一種吟唱的感覺。對我來說算是種新的嘗試,一方面想把原曲的韻味表達出來,一方面也想保留些自己的風格

情緒上就得回到歌詞內容,這不得不提一下作曲者澤野弘之,上一回作澤野的曲子是A/Z的aLIEz,會注意到澤野他取的曲名常常不能一眼看懂。澤野自己也說過其實他想曲名時沒有深究太多,所以我在aLIEz的填詞做了比較大膽的嘗試,對於歌曲自行聯想出一個創作主題。而在這回Ninelie的寫作上,我的思路也是類似的

有時候我翻唱時並不會完全模仿原唱者的唱腔與情緒,當然一方面是每個人的聲音特色都不太一樣,另一方面則是日文歌詞和中文歌詞的情緒,並非在歌曲中的每一部分都同步,在演唱的時候我還是以中文歌詞表現出來的情緒作為歸依

我在這次的作品花了非常多心力,不過我相信、也期許自己,等到兩週年的時候又會覺得自己能夠比現在唱得更好吧。
真的謝謝大家陪伴我默默地成長,不管是在文字上或是歌唱上,都感謝大家給我的建議與鼓勵

希望往後還有更多週年紀念,也能年年看到自己的成長~


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3216205
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:甲鐵城的卡巴內里

留言共 10 篇留言

飛毛Fimo
恭喜宇稱一周年!
謝謝你在這一年內給我們帶來許多美好的歌。
繼續加油呦ヽ(●´∀`●)ノ

06-12 08:35

宇稱
謝謝飛毛~ 希望今後也能看到飛毛更多作品!06-12 10:58
XiN
好厲害喔>W< 雖然我是今天才知道你的 但是我真的覺得中文翻唱很讚

06-12 22:15

宇稱
謝謝~很高興你喜歡!06-12 22:18
祭祀-千歲
路過,看到喜歡的曲子被翻唱,讓我回憶起在大學時期和社團朋友一起翻唱日文歌曲的時光,那個時候畫圖沒別人厲害,在動漫社團一度很傷心,直到和朋友一起玩翻唱才讓我的文字功底有了用武之地,聽了大大的獻唱,應該是一個人進行所有流程的吧(因為聲音接近清唱,也沒有進行同背景模糊),真的很不容易呢,祝你繼續進步直到有一天能上NICONICO榜單。

06-13 04:15

宇稱
謝謝你~對你當初的作品也蠻好奇的,能給我觀摩一下嗎XD06-13 07:10
祭祀-千歲
可能有點困難,當初上傳其實沒那麼方便(東方盛行的時代 東西基本上都留給學弟妹了
我自己剩下的大部分都是填詞文檔 回想起來中二度滿分XD

06-13 11:35

宇稱
哈哈 我回頭看以前寫的作品也會覺得頗中二 但其實有些心情是現在沒辦法模仿的 各有特色06-13 11:46
菲可
不好意思 我都很喜歡您的作品 請問能否跟您要音檔呢

06-14 10:35

宇稱
你好~很開心你喜歡我的作品 ninelie的音檔可以到這個連結下載↓
https://app.box.com/s/oxti205npxj4lepxjm5cl4hu0j4nymlm06-14 14:48
曉O戾氣
雖然很好聽 不過感覺有些違和感 可能歌曲本身就是日文咬字有關吧...

06-25 19:02

宇稱
謝謝你的心得 會再精進自己的填詞技巧!06-26 08:40
w君
覺得很好聽!!非常喜歡你的歌聲:)) 請繼續加油!

07-10 00:08

宇稱
謝謝你!會繼續努力的~07-11 08:04

聽完了大大這首Ninelie,立馬去了頻道和粉專。
一同訂閱以及支持!
中文填詞以及歌聲我都非常喜歡(´///☁///`)

07-24 23:22

宇稱
謝謝你的支持!!很高興你喜歡我的作品~07-26 08:14
Acc
照不清真實和夢境
會不會比較好啊,純屬建議,超愛這首

10-29 16:53

宇稱
我一開始有想這樣安排,但是後來想去配合原曲的韻腳XD11-03 00:07

真的真的很好聽(≧▽≦)

09-17 11:46

宇稱
謝謝!!09-18 23:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

37喜歡★j35234 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【中文翻唱... 後一篇:[達人專欄] 【中文翻唱...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】