0 GP
サイレントカラーズ（高校艦隊）
作者：SPT草包│2016-06-08 07:22:10│巴幣：0│人氣：225
サイレントカラーズ
高校艦隊 ED同專輯
作詞：春奈るな
作曲：山口寛雄
歌：春奈るな
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
止まった世界の中 触れ合う指
とまったせかいのなか ふれあうゆび
to ma a ta se ka i no na ka fu re a u yu bi
停止了的世界之中 互相碰觸的手指
俯いたその心 覗き込んだ
うつむいたそのこころ のぞきこんだ
u tsu mu i ta so no ko ko ro no zo ki ko n da
窺探到了那 低落俯視著的心
遠くで響いている ほんとうの声
とおくでひびいている ほんとうのこえ
to o ku de hi bi i te i ru ho n to wo no ko we
遠方正響徹著 真切的聲音
消えてしまわぬように 耳を澄ますよ
きえてしまわぬように みみをすますよ
ki e te shi ma wa yu yo wo ni mi mi wo su ma su yo
彷彿不會消失般 側耳傾聽吧
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
ねえ ぼくがもしかみさまにであえたら きっと
ne e bo ku ga mo shi ka mi sa ma ni de a e ta ra ki i to
我說 我假如能遇見神明的話 一定
願いを 馳せるのだろう
ねがいを はせるのだろう
ne ga i wo ha se ru no da ro o
會將願望 盡情宣洩的吧
いつだって君の心を
いつだってきみのこころを
i tsu da a te ki mi no ko ko ro wo
何時能將你的心
抱きしめられるように
だきしめられるように
da ki shi me ra re ru yo wo ni
緊緊擁抱住那樣
その声を たぐりよせるから
そのこえを たぐりよせるから
so no ko e wo ta gu ri yo se ru ka ra
將那聲音 拉近過來
強がりなその瞳が 揺れている
つよがりなそのひとみが ゆれている
tsu yo ga ri na so no hi to mi ga yu re te i ru
堅毅的那雙瞳孔 正搖曳著
本当は 誰よりも優しいのに
ほんとうは だれよりもやさしいのに
ho n to o wa da re yo ri mo ya sa shi i no ni
其實是 比誰都還溫柔的說
凍えている痛みに 触れたくて
こごえているいたみに ふれたくて
ko go we te i ru i ta mi ni fu re ta ku te
想要碰觸那凍僵了的 疼痛
不器用なこの腕は 勇気を探す
ぶきようなこのうでは ゆうきをさがす
fu ki yo wo na ko no u de wa yu u ki wo sa ga su
笨拙的這隻手臂 探尋著勇氣
ねえ もしも僕のこの手が 空に届いて
ねえ もしもぼくのこのてが そらにとどいて
ne e mo shi mo bo ku no ko no te ga so ra ni to do i te
我說 假如我的這隻手 能到達天空
想いを 叶えられたら
おもいを かなえられたら
o mo i wo ka na e ra re ta ra
感情 能被實現的話
笑顔も涙も なにもかも
えがおもなみだも なにもかも
e ga wo mo na mi da mo na ni mo ka mo
笑容也好淚水也罷 所有的一切
包んであげられるように
つつんであげられるように
tsu tsu n de a ge ra re ru yo o ni
彷如都能夠被包覆般
色づいた明日を 描きたい
いろづいたあすを えがきたい
i ro zu i ta a su wo e ga ki ta i
想要描繪著上色的 明天
君は 一人じゃないよ
きみは ひとりじゃないよ
ki mi wa hi to ri jya na i yo
你 並不是一個人唷
僕が そばにいるから
ぼくが そばにいるから
bo ku ga so ba ni i ru ka ra
因為 有我在你身邊
ふたり 笑いあいたい
ふたり わらいあいたい
fu ta ri wa ra i a i ta i
想要 兩個人互相歡笑
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
ねえ ぼくがもしかみさまにであえたら きっと
ne e bo ku ga mo shi ka mi sa ma ni de a e ta ra ki i to
我說 我假如能遇見神明的話 一定
願いを 馳せるのだろう
ねがいを はせるのだろう
ne ga i wo ha se ru no da ro o
會將願望 盡情宣洩的吧
いつだって 君の心に
いつだって きみのこころに
i tsu da a te ki mi no ko ko ro ni
在何時 向著你的心
寄り添って あたためて
よりそって あたためて
yo ri so wo te a ta ta me te
靠近的 溫暖
動き出す世界で 夢を見よう
うごきだすせかいで ゆめをみよう
u go ki da su se ka i de yu me o mi yo o
在開始轉動的世界裡 做著夢
動き出す世界で 夢を見よう
うごきだすせかいで ゆめをみよう
u go ki da su se ka i de yu me wo mi yo o
在開始轉動的世界裡 做著夢
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3215191
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
