團圓

作者：謎語獸│2015-11-25 09:47:18│巴幣：6│人氣：80

[團圓]

入冬以後這街

偶爾下雨

風是冷的

鑽進骨子裡

走在騎樓裡

常常遇到擋路的貨品

撐開傘繞開

收傘

手裡幾包乾貨可能淋濕了

有幾樣泡茶的花放在包裡

其實不能再逛了

會來不及燉雞湯

再一下就好

其實你也不知道自己在找什麼

[reunion]

After the winter this street

Occasional rain

The wind was cold

Drilling bones

Walking in the arcade in

Often encounter the goods out of the way

Stretched umbrella bypass

Closing umbrella

The hands of a few packs of dry goods may wet

There are a few tea flowers in a bag

In fact, no longer stroll

It will be too late to chicken soup

Then look like

In fact, you do not know what you're looking

[團圓]
入冬以後這街
偶爾下雨風
是冷的
鑽進骨子裡
走在騎樓裡常常遇到擋路的貨品
開傘繞開
收傘
手裡幾包乾貨可能淋濕了
有幾樣泡茶的花在包裡
其實不能再逛了
會來不及燉雞湯
再一樣就好
再一樣就好
其實你也不知道自己在找什麼

[Reunion](C.J. Anderson-Wu 翻譯，感恩啦)

In winter rain
falls in the streets once in a while and the wind
is bone-drilling cold
Walking in the arcades under buildings one is often blocked by goods piled in his way
Opening the umbrella and walking out to bypass
Closing the umbrella and walking back
The sundries in hands might have been soaked
In the bag are some flowers for tea making

No more shopping
otherwise it would be late for the cooking of chicken soup
But just one more thing
perhaps just one more thing
The thing that you actually have no idea what it is

-----

告別好詩之不要讓google翻譯看不懂

Farewell good poem

Not to let google translation can not read

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3026517
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作