【內田彩】「キックとパンチどっちがいい?」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-08-30 20:36:04│巴幣：114│人氣：2390

超有趣的一首分手歌

キックとパンチどっちがいい?

作詞：佐々倉有吾
作曲：佐々倉有吾
演唱：内田彩

別にどうでもどうでもどうでもいいのよ
我根本就根本就根本就沒放在心上
別に気にして気にして気にしていないわ
才沒有特別地特別地特別地去在意
まさか未練があるとでも思ってたりしちゃったの？
沒想到你竟然還以為我會感到依依不捨?

言い分とかそんなもん聞きたくもないし
根本就不想聽什麼藉口
そうね人の心は変わってゆくものよ
沒錯人的心就是會漸漸的改變
終わったものは　もう終わりなんです
已經結束的東西就該狠狠一刀兩斷
早く目の前から消えて！
趕快從我眼前就此消失!

自分勝手にこれから先も　あなたは生きていけばいい
你就這樣一個人在未來好好活下去就夠了
私が送る　最後のサヨナラ
這就是我給你的最後道別

キックとパンチどっちがいい？あなたにお見舞いするのは
踢腿和拳頭你喜歡哪個? 在去拜訪你時
ありったけのサンキュー　ささやかなラヴュー
滿懷心意的thank you  嬌滴輕語的love you
微塵もないわ！
門兒都沒有!
ほら決めて！覚悟はいい？どこまでも吹き飛ばしてあげる
好了快決定! 做好覺悟了嗎? 我要把你吹飛到天涯海角
大気圏突き抜け　あなたは星になる
突破大氣層化為天邊的星星

「ふりふりふり回されることも幸せです♪」
「就算被耍得耍得耍得團團轉也是種幸福♪」
そんな時期はもうとっくに過ぎちゃっているのよ…
那種時期我在好早好早之前就已經嘗遍了...
清々しいわ朝の匂い　心に穴などないわ！
早晨的味道神清氣爽心中根本就不存在無底洞!

ドラマチックな新しい恋　この先　待っている予感
有種預感宛若劇本般的新戀情正在前方等著我
その前にまず　最後のプレゼント
在那之前要先為你送上最後的禮物

チョップとエルボどっちがいい？あなたに選ばしてあげる
手刀跟肘擊你喜歡哪個? 讓我來幫你挑選吧
しみったれたリグレット　なけなしのティアーズ
出纳之吝的悔恨  不足為惜的淚水
笑わせないで！
別笑死人了!
最高の幸せを私は手に入れてみせるの！
我會獲得最完美的幸福!
あなたにまったく関係ない未来
就在與你八竿子打不著的未來

はい終わり　締めくくり　最後の想い出をあげる
好的到此結束在這畫上句點讓我賜與你最後的回憶
気持ちを込めて　跡を濁さず　綺麗さっぱり！
飽含著心意不拖泥帶水乾脆俐落!

だから
所以說
キックとパンチどっちがいいの？あなたにお見舞いするのは
踢腿和拳頭你喜歡哪個? 在去拜訪你時
遙か彼方　銀河も超えて宇宙の端っこへ飛んでゆけ！
給我飛到遙遠的彼方跨越銀河的宇宙另一端!
消えろ！
消失吧!

別にどうでもどうでもどうでもいいのよ
我根本就根本就根本就沒放在心上
別に気にして気にして気にしていないわ
才沒有特別地特別地特別地去在意
バイバイ
掰掰