![]()
[00:00.77]艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[00:02.38]艦隊少女 參見！
[00:03.76]あなたのことを護(まも)るため
[00:05.71]為守護您前來此地
[00:07.34]ゆらゆら揺(ゆ)れ動(う)ごく 乙女心(おとめごころ)魅(み)せましょう
[00:09.65]向您展露蕩漾不止的少女之心 使您目不轉睛！
[00:13.39]
[00:13.83]艦隊乙女
[00:16.48]Arrange：ビートまりお/myu314
[00:19.39]詞：ビートまりお
[00:22.77]歌：ビートまりお + あまね
[00:26.28]
[00:26.63]この海(うみ)護(まも)るは 私(わたし)の運命(さだめ)
[00:28.06]守護這片汪洋 是我命中注定
[00:29.58]艦隊乙女(かんたいおとめ)となりました
[00:31.15]決心成為艦隊少女
[00:32.83]はるか遠(とお)い海(うみ)から 訪(おとず)れまして
[00:34.44]自無垠遠洋 著任於此
[00:36.14]あなたの後(うしろ)を歩(ある)きます
[00:37.13]追隨著您的背影
[00:38.81]
[00:39.11]戦(たたか)うからには 覚悟(かくご)を定(さだ)め
[00:40.74]決心投身戰事 必先立定覺悟
[00:42.38]出会(であ)いも別(わか)れもありましょう
[00:44.09]相逢與別離都將到來吧
[00:45.46]泣(な)くも笑(わら)うも 好(す)きも嫌(きら)いも
[00:46.85]或哭或笑 喜歡或討厭
[00:48.83]それが乙女(おとめ)なのです
[00:50.05]那就是「少女」
[00:51.71]
[00:52.07]寄(よ)せる波(なみ)のように 募(つの)る想い…
[00:58.31]逼近岸邊的波濤般 聚集而來的思念
[01:04.30]
[01:04.63]飛(とば)せ伝令(でんれい)トラトラトラ
[01:06.37]飛馳的傳令 我軍奇襲成功
[01:07.81]晴天(せいてん)なれども波(なみ)高(たか)し
[01:09.66]天氣晴朗波浪卻高
[01:11.08]「乙女(おとめ)ノ興廃(こうはい)コノ一戦(いっせん)ニアリ」
[01:12.67]「少女之成敗決於此戰」
[01:14.28]艦娘(かんむす)！奮励(ふんれい)！努力(どりょく)せよ！
[01:15.66]艦娘！奮鬥！努力向上！
[01:18.12]
[01:18.56]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[01:20.51]來吧 艦隊少女 參見！
[01:22.18]あなたのために戦(たたか)って
[01:24.06]為您捨身奮戰
[01:25.57]華麗(かれい)に咲(さ)く花(はな)も
[01:27.32]華麗地綻放著的花朵
[01:28.65]やがては散(ち)るでしょう
[01:29.57]終有一日會凋謝
[01:31.10]
[01:31.46]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[01:33.14]來吧 艦隊少女 參見！
[01:35.10]あなたのことを護(まも)りましょう
[01:36.17]讓我等一同守護您
[01:38.50]ゆらゆら海(うみ)のうえ
[01:40.16]在搖擺不定的海面上
[01:41.45]生(い)きて護国(ごこく)の鬼(おに)となれ
[01:42.80]存活下來成為護國之鬼神吧！
[01:57.44]
[01:57.79]生(う)まれてきたのが 運命(うんめい)ならば
[01:59.24]若我的出生 是命中注定
[02:00.92]艦隊乙女(かんたいおとめ)となりましょう
[02:02.34]那麼就成為艦隊少女吧
[02:03.99]カラリカラリ鳴(な)らして 歩(ある)く姿(すがた)に
[02:05.72]喀喀的腳步聲 步行的姿態
[02:07.32]思(おも)わず見惚(みと)れてしまいます
[02:08.40]不知不覺就令人看呆了
[02:10.11]
[02:10.44]諦(あきら)めないのが 乙女(おとめ)の覚悟(かくご)
[02:12.10]絕不放棄 是少女的覺悟
[02:13.62]一途(いちず)にお慕(した)い申(もう)しましょう
[02:15.19]就讓我堅定不移地傳達對您的傾慕
[02:16.63]場所(ばしょ)も時間(じかん)も わきまえられぬ
[02:17.88]就連時間與場合 也不懂得觀察
[02:20.06]それが戦(いくさ)なのです
[02:22.03]那就是戰爭！
[02:23.01]
[02:23.40]そよぐ風(かぜ)のように 揺(ゆ)れる想(おも)い…
[02:28.35]陣陣吹來的清風般 搖盪的思念
[02:35.31]
[02:35.72]進(すす)めニイタカヤマノボレ
[02:37.40]於十二月八日零時作戰開始
[02:38.94]勝(か)って兜(かぶと)のなんとやら
[02:40.69]勝者不可驕矜
[02:42.22]「乙女(おとめ)ノ興廃(こうはい)コノ一戦(いっせん)ニアリ」
[02:43.76]「少女之成敗決於此戰」
[02:45.51]砲撃(ほうげき)！雷撃(らいげき)！勝利(しょうり)せよ！
[02:46.92]砲擊！雷擊！取得勝利！
[02:49.35]
[02:49.79]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[02:51.93]來吧 艦隊少女 參見！
[02:53.40]痛(いた)みを隠(かく)し笑(わら)いましょう
[02:54.97]藏起苦痛 笑容以對
[02:56.74]やられて やりかえす 会心(かいしん)の一撃(いちげき)を
[02:59.98]以牙還牙 回敬會心的一擊！
[03:02.30]
[03:02.65]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[03:04.36]來吧 艦隊少女 參見！
[03:06.25]恋(こい)も戦(たたか)いも負(ま)けません
[03:08.01]戀愛或戰鬥都不會輸的！
[03:09.57]ゆらゆら揺(ゆ)れ動(うご)く 乙女心(おとめごころ)魅(み)せましょう
[03:12.29]向您展露蕩漾不止的少女之心 使您目不轉睛！
[03:40.66]
[03:41.18]飛(と)ばせ伝令(でんれい)トラトラトラ
[03:43.27]飛馳的傳令 我軍奇襲成功
[03:44.53]晴天(せいてん)なれども波(なみ)高(たか)し
[03:46.44]天氣晴朗波浪卻高
[03:47.82]「乙女(おとめ)ノ興廃(こうはい)コノ一戦(いっせん)ニアリ」
[03:49.38]「少女之成敗決於此戰」
[03:51.08]反航(はんこう)して 同航(どうこう)して 恋愛(れんあい)は駆(か)け引(ひ)き
[03:53.12]反航戰 同航戰 戀愛就是戰術交集
[03:54.23]艦娘(かんむす)！益々(ますます)！努力(どりょく)せよ！
[03:55.30]艦娘！更加！努力向上！
[03:58.49]
[03:58.70]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[04:00.54]來吧 艦隊少女 參見！
[04:02.21]あなたのために戦(たたか)って
[04:04.12]為您捨身奮戰
[04:05.44]華麗(かれい)に咲(さ)く花(はな)も
[04:07.51]華麗地綻放著的花朵
[04:08.62]やがては散(ち)るでしょう
[04:10.09]終有一日會凋謝
[04:11.06]
[04:11.37]いざ 艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[04:13.07]來吧 艦隊少女 參見！
[04:14.97]あなたのことを護(まも)りましょう
[04:16.51]讓我等一同守護您
[04:18.25]ゆらゆら海(うみ)のうえ
[04:20.56]在搖擺不定的海面上
[04:21.33]生(い)きて護国(ごこく)の鬼(おに)となれ
[04:23.25]存活下來成為護國之鬼神吧！
[04:24.39]
[04:24.82]艦隊乙女(かんたいおとめ) 参(まい)ります
[04:26.25]艦隊少女 參見！
[04:32.76]
[04:39.49]おわり
這次作成了不同的翻譯LRC
如果有任何建議 寶貴的留言都是珍貴的寶藏
我會盡量使它臻至完美
這次翻譯上稍有困難
因為曲子裡面融入了一些二次大戰的電文與戰爭典故
下面稍微註解一下
但其中可能也有理解錯誤的，請見諒
１.飛(とば)せ伝令(でんれい)トラトラトラ
飛馳的傳令正是「トラトラトラ」
而「トラトラトラ」是當時太平洋戰爭時的奇襲成功的暗號電文
想要知道詳細的人可以參考
Wiki ２.晴天(せいてん)なれども波(なみ)高(たか)し
這是日本海海戰時的電文
全電文為：「敵艦隊見ユトノ警報ニ接シ聯合艦隊ハ直チニ出動、コレヲ撃滅セントス。 本日天気晴朗ナレドモ浪高シ」
有說法稱本句為雖然臨戰，內心卻冷靜的表現
３.場所(ばしょ)も時間(じかん)も わきまえられぬ
擁有金剛的提督應該知道這句話www
金剛台詞(母港)：触っても良いけどさー、時間と場所を弁えなヨ
(意思是只要時間地點對就能.....?! 不多說
４.進(すす)めニイタカヤマノボレ
這是珍珠港戰爭中，有關戰爭日期的電文
原文：「ニイタカヤマノボレ一二〇八」
ニイタカヤマ，新高山，就是現在台灣的玉山(當時為日本領)
而電文的全意是「十二月八日零時開始戰鬥行動」
５.勝(か)って兜(かぶと)のなんとやら
原句：勝って兜の緒を締めよ
意思是勝利之後也要繫緊頭盔的帶子，不到最後一刻不能鬆懈。
在艦收裡「那智」「浜風」都有此台詞
６.恋(こい)も戦(たたか)いも負(ま)けません
戀愛或戰鬥都不會輸的
原作遊戲中「比叡」的台詞
原台詞：司令には、恋も！戦いも！負けません！
大致上就這樣吧
看到這裡的各位還真是辛苦了
而我絕對不會說，在找資料的時候，打上艦隊乙女
卻找到了某種不可說的薄薄的本子的事情
各位看官看到這裡，若您還有時間，而且有幸這份歌詞有受到您的使用
麻煩還請對新版LRC給點意見
最後再次感謝收看！
創作內容
【翻譯】艦隊乙女／ビートまりお + あまね【LRC】
歌詞(LRC) (0)
