創作內容

2 GP

U2 - Song for Someone

作者：Prankcat│2015-03-20 17:35:51│巴幣：4│人氣：2483

第一次聽的時候還以為他在對著情人歌唱，多聽幾次後發現其實並不是，

這是獻給上帝的歌曲。

雖然我並非信仰者，但歌詞意境實在很美。

找不到中譯就只好自己上了XD

翻得不好請多見諒

You've got a face not spoiled by beauty　你有一張不討喜的臉孔，卻十分美麗。

I have some scars from where I've been　每個歷經之處總令我滿身是傷

You've got eyes that can see right through me　你的雙眼總能看穿我的真心

You're not afraid of anything they've seen　他們也知道你無所畏懼

I was told that I would feel　我曾對你說過我覺得

Nothing the first time　第一次沒什麼

I don't know how these cuts heal　因我不知該如何讓這些傷口癒合

But in you I found a rhyme　但在你身上，我發現了韻詩

If there is a light　如果這裡有光

you can’t always see　你無法永遠看到

And there is a world　而這兒有一個世界

we can’t always be　我們卻不能永遠留下

If there is a dark　如果這裡是黑暗的

That we shouldn't doubt　那我們不應該有所懷疑

And there is a light　而這裡仍有光芒

Don't let it go out　別讓它熄滅

And this is a song　而這一首歌

song for someone　為某個人而寫的歌

This is a song　這首歌

song for someone　獻給某個人的歌

You let me in to a conversation　你讓我進入了一場對話

A conversation only we could make　只有我們才能完成的對話

You break and enter my imagination　你同時破壞以及進入了我所有想像

Whatever's in there is yours to take　無論我在哪裡，總有你在

I was told I'd feel　我曾說過我真的覺得

Nothing the first time　第一次沒甚麼

You were slow to heal　你卻只是緩慢治癒著我

But this could be the night　但這或許會成為黑夜

If there is a light　如果這裡有光

you can’t always see　你無法永遠看到

And there is a world　而這兒有一個世界

we can’t always be　我們卻不能永遠留下

If there is a dark　如果這裡是黑暗的

Within and without　就與它同在，或一同離開

And there is a light　而光仍然存在

Don't let it go out　請別讓它熄滅

And this is a song　而這一首歌

song for someone　為某個人而寫的歌

This is a song　這首歌

song for someone　獻給某個人的歌

And I'm a long long way　而我仍在遙遠的地方

From your hill of Calvary　從你所在的 Calvary 之山

And I'm a long way　而我還有很長的路要走

From where I was, and where I need to be　從我來的地方，以及必須要去的地方

If there is a light　如果這裡有光

you can’t always see　你無法永遠看到

And there is a world　而這兒有一個世界

we can’t always be　我們卻不能永遠留下

If there is a kiss　如果這裡有一個吻

I stole from your mouth　那是我從你嘴上偷來的

And there is a light　而這裡仍有微弱的光芒

Don't let it go out　請不要讓它熄滅

And this is a song　而這一首歌

song for someone　為某個人而寫的歌

This is a song　這首歌

song for someone　獻給某個人的歌

Calvary：各各他，又稱各各他山（英文：Calvary或Golgotha），天主教典籍譯為哥耳哥達，意譯為「髑髏地」。此地乃是羅馬統治以色列時期耶路撒冷城郊之山，據《聖經·新約全書》中的四福音書（如馬太福音27:33、約翰福音19:17）記載，神的兒子耶穌基督曾被釘在十字架上，而這十字架就是在這各各他山上。多年來，「各各他」這個名稱和十字架，一直是耶穌基督被害受難的標誌。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作