創作內容

14 GP

【動漫歌曲】KOKIA - 嘆きの音(破刃之劍最終章片尾曲)【日文、羅馬、中文】

作者:露可│2015-02-20 01:45:59│巴幣:28│人氣:6855




此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!



KOKIA - 嘆きの音(嘆息之音)



防掛




作詞:KOKIA
作曲:KOKIA
演唱:KOKIA




大地に笑いた花は靜かに 爭いを見守っている
daichiniwaraitahanawashizukakani arasoiomimamotteiru
在大地盛放的花安靜地 見證戰爭

何かを守ろうとする度 誰かが犠牲になるの
nanikaomamoroutosurutabi darekagagiseininaruno
想要保護什麼的時候 總又會有誰為此犧牲

何のための戰いだったのかと 沈默の中で心は嘆いた(Broken Brade)
naninotamenotatakaidattanokato chinmokunonakadekokorowanageita(Broken Brade)
「究竟是為何而戰」 在沉默之中內心如此嘆息 (Broken Brade)



今は信じよう 未來はこの想いに値 する価値のあるものだと
imawashinjiyou mikiwakonoomoiniatai surukachinoarumonodato
現在就讓我們相信吧 以這意念去爭取的未來是有價值的

1つの愛を守るため すり拔けていった 全てに意味があったと...
itsunoaiomamorutame surinuketeitta subeteniimigaattato
為了守護這唯一的愛勇敢踏出 這全部的一切都是有意義的……



このまま時が止まればいい 愛する人が笑う
konomamatokigatomarebaii aisuruhitogawarau
要是時間能在此暫停那該有多好 心愛之人正露出笑容

誰もそんな日常を望んだだけ それなのに今 心は嘆いた(Broken Brade
daremosonnanichijoonozondadake sorenanoniima kokorowanageita(Broken Brade
每個人都期待平凡的生活 現在內心卻也只能嘆息(Broken Brade

命あればいいと 思っていた 大事なもの 奪い去られてしまうまで
inochiarebaiito omotteita daijinamono ubaisarareteshimaumade
本來以為只要能活著就好 直至珍重之物被奪走

壞れ行く 心の音 聞こえた気がした このままでいいのかと...
kowareyuku kokoronooto kikoetakigashita konomamadeiinokato...
破碎的內心彷彿聽聞到哀鳴 「這樣真的好嗎」……



今は信じよう 未來はこの想いに値 する価値のあるものだと
imawashinjiyou mikiwakonoomoiniatai surukachinoarumonodato
現在就讓我們相信吧 以這意念去爭取的未來是有價值的

1つの愛を守るため すり拔けていった 全てに意味があったと...
itsunoaiomamorutame surinuketeitta subeteniimigaattato
為了守護這唯一的愛勇敢踏出 這全部的一切都是有意義的……







KOKIA,日本女歌手,
小提琴家吉田恭子之妹。
原名吉田亞紀子,
KOKIA一名為將亞紀子的日文羅馬字(AKIKO)倒寫的方式。

上面Broken Brade個人推測是Broken Blade(破刃之劍)
不過官方的歌詞便是Broken Brade,
但是露可真的不知道Broken Brade是什麼詞,所以暫且不翻了XD
若有人有正確譯詞也歡迎告知喔!

KOKIA唱的這首歌真的爆好聽啊T_T
渾厚且優美的演唱方式,
將聽眾一遍遍帶入了悲痛的低潮和擁有希望時的高潮,
彷彿自己便是開頭的那朵花俯視人間,
又亦或是那個希冀有平凡生活人民。
尤其前段寂靜平祥的前奏,
搭配後段急轉直上的間奏,
簡直100分!

每個人肯定都有做過不知未來究竟會怎麼繼續下去的事情,
一次又一次的受傷,一次又一次的失敗,卻還要一次又一次的相信,
當內心的自己一次又一次的懷疑自己時,
究竟該怎麼才能再繼續堅持下去呢…?

明明事實就擺在眼前,卻還得笑著繼續相信,
明明事實就擺在眼前,卻還得笑著繼續踏出,
明明事實就擺在眼前,卻還得笑著繼續努力,
明明事實就擺在眼前,卻還得笑著繼續……
這樣自欺欺人的方式,真的有辦法帶領自己走向希望的未來嗎?
明明自己就知道不行的、不可能的啊,難道相信著,就一定能成功嗎?

不過,也只能這樣繼續相信下去了吧?
否則,我們又該怎麼繼續生活下去呢?





破碎的內心彷彿聽聞到哀鳴:「這樣真的好嗎…?」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2754431
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:嘆きの音|KOKIA|破刃之劍

留言共 3 篇留言

夜語呢喃
好聽!!

02-20 09:14

露可
很棒吧!!!XD02-20 10:13
別動肝火
可惜漫畫出超慢...

03-24 18:47

露可
我是因為別人分享才喜歡這首歌的,沒看過動漫畫呢XD03-24 23:33
河合艾梅莉
歌詞翻譯辛苦了(*´∀`*)

10-07 21:11

露可
不會!這首真的百聽不厭(。・ω・。)ノ10-08 04:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:電梯裡寂寞的男鬼... 後一篇:【陰森詭事】意外的車禍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (5)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (1)

s6s8s6s詩詞
看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】