創作內容
【短心得】深度梗是什麼？－「魔王付不出房租」魔王付不出房租 魔王が家賃を払ってくれない |
|||
| 奇幻、校園、魔王、勇者、深度梗 |
 |
劇情： | 這又是尛 |
| 人設： | 大眾萌點 | |
| 設定： | 魔王勇者 | |
| 世界： | 現代世界 | |
| 情感： | 無含此物 | |
| 魔法： | 意義不明 | |
| 萌力： | 插畫不錯 | |
| 肉感： | 缺乏描寫 | |
| 男主： | 一直吐槽 | |
| 女主： | 一直熬夜 | |
| 總評： | D+ | |
| 作者：伊藤ヒロ | ||
| 插畫：魚 | ||
| 日版：小學館｜全７卷｜２０１１ | ||
| 台版：尖端｜１卷｜２０１５ | ||
| 圖片&資料來源： ✱來源一 ✱網路搜尋圖片 ✱魚－個人網站 |
||
| 規則&自製清單： ✱心得列表 ✱回函活動 |
||
「魔王！滾出來！這次我一定要妳付房租！」我咚咚咚的敲著門板－－ 她是率領著十萬餘名的魔物，只花了短短數天的時間就壓制了六成地上世界的恐怖的魔王．亞瑟十四世。 但是，這都已經是過去的事了。自從被勇者（我那當時還是短大生的姊姊）給擊敗以來，魔王就一直繭居在一間四個榻榻米大的公寓裡，過著整天上網的尼特族生活。而這個魔王不但是個金髮美少女，同時還對內褲不加遮掩。 既然我生為房東的兒子，就可以好好欣賞……我才不做這種事呢！快點把房租繳出來！ |
 沒想到，我竟然連續天兩天都看了尛，這實在是相當難得的體驗。「魔王付不出房租」一言以蔽之是沒有劇情的搞笑作品，但是裡面用到的素材實在太過深奧，也可以說根本就是台灣人看不懂的東西。說實話，我不懂尖端為什麼要代理這部作品，此部作品有很多玩諧音梗的橋段，但翻譯完後就沒什麼感覺，這就和中文的「搞完」和「●●」一樣，你認為到日本那邊去，日本人看得懂嗎？  故事基本上沒什麼好說的，就是魔王侵略地球失敗，變成尼特御宅族歸在一棟月租不到一萬日圓的老舊公寓內，而身為房東兒子的男主角為了催討房租，與魔王和許多人所譜出的電波系惡趣味日常。......梗對我們這些外國人來說真的電波到難以下嚥。 不只當地梗，還有一堆莫名其妙的梗，感覺作者像在說冷笑話一般，裡面的梗十個中能不能看懂一個我都沒有把握。不對，冷笑話至少知道還是笑話，但我是從頭到尾都不知道大家都在聊什麼，可以說我在看此書有種被作者排擠的感覺。  而且不只深度梗，作者還用了一堆不知道是什麼鬼的描述方式，以及邏輯模糊的對話方式，我從頭到尾一直狂打哈欠，根本不知道自己在看什麼......只記得魔王的條紋內褲，以及其他角色的萌點而已。沒有故事性，對話拐彎抹角，然後連趣味都像冰封一般感受不到熱度，可想而知這部作品對我而言究竟有多麼悽慘。 總而言之，我實在無法理解為什麼尖端會想要代理此作？的確，我們看得是日系作品，很多元素都會牽扯到日本當地的元素，但這不代表我們對日本很了解，熟悉到可以看懂這些深度梗內涵的意義有多麼棒。或許有些讀者看得懂、覺得很有趣，但也僅僅是少數而已。而且更別提這些梗經過翻譯後會變質，也就是我開頭所舉的例子。之前「廢材一看就上手」那本也是如此，一堆根本看不懂的梗轟炸視覺，與其說在享受，還不如說在受罪吧。  人設方面，我覺得塑造得很失敗，並不是說沒有個性，而是對話方式都一樣，不是都會玩深度梗，不然就是不會玩的人負責吐槽和裝傻，作者並沒有以人物的特色來製作笑點，而是藉由一堆不知道扯到哪個世界線的話題當作笑料。說實話，這部作品如果沒有戳中心中的點，我敢打包票翻個一陣子就想闔書了。 同樣是魔王題材，「魔王之類」那本還比較平易近人。「邪神大沼」則是雖然有創意但玩得有點淡，而兩位作者聯名推薦此作......嗯，只能說同類會相吸！每個人心中的笑點都不盡相同，笑點高的人可能只會在某些契機下才會笑出來，笑點低的人則是不管什麼都覺得好笑。所以，即使我給的說法看起來就像把這部作品當成雷作，但笑點是因人而異，說不定你會感受到與我不同的意義。 |
同標籤作品搜尋：不付房租的魔王
留言共 60 篇留言
前一篇：【短心得】萌是什麼？－「... 後一篇：【投票】2015年02月...
輕小說 (0)
└輕小說心得（原版、雙人） (178)
└輕小說短心得 (500)
└輕小說輕心得 (5)
└輕小說超短心得集中 (2)
└輕小說原心得 (7)
└輕小說吐心得 (1)
└條目整理 (24)
└索引總結 (1)
└講解角色 (1)
└經驗分享 (9)
└作品投票 (61)
└評分標準 (1)
└趣味問卷 (15)
└心得報紙 (9)
小說創作 (0)
└少女靈魂的貓（完結） (10)
└未填滿的日記 (2)
└明日葉 (2)
└重置勇者與雙胞胎魔王 (10)
└銀莉絲女子學園 (14)
└天秤王女的子彈 (8)
└白馬王子與五位魔女 (23)
└當世界被雷書侵占 (7)
└樂園小貓（新版） (49)
└麗蓓卡的幸福魔法 (2)
└雨過幸福 (9)
└幼女與妹妹的虛幻螺旋 (1)
└童話種子 (0)
└水聖女 (0)
└這是發生在某一天的事情 (3)
└短篇 (32)
└小說接龍 (0)
└經驗分享 (2)
小說不更新區 (0)
└小貓 (55)
└小貓～星之鐘戒～ (71)
└小貓～潾光花朵～ (2)
└小貓～回憶碎片～ (6)
└小貓番外 (5)
└小貓條目整理 (2)
└麗蓓卡的魔法 (14)
未分類 (12)
