Epic Pony Rap Battle Of Equestria. Celestiavs Luna!
[Celestia]
My sister, dear sister, we've now come to blows?
親愛的妹妹,親愛的妹妹,現在換我們吹噓了?
What's happened once before when the darkness you chose?!
妳忘記那時黑暗籠罩是因誰的毛病?
So jealous of my fame, my prestige, and power
如此既妒我的名望,我的光芒,和力量
Even when you return you won't sleep in my tower!
甚至當你縮回無法入眠的高塔
You think you can take me in this battle of rhyme?
你認為可以在饒舌比賽幹掉我?
Well, maybe you could... if you had morescreen-time!
噢,也許吧…如果你有更多出場鏡頭的話
A royal by birth but you're just adisgrace,
生於皇室卻只會令我們蒙羞
Bow down, my sibling, or be cast into space!
下跪吧 我的皇親 否則再把妳扔去外太空
[Luna]
Big talk for my sister, you regal mistake,
真會吹噓 我的姐姐 妳冠冕堂皇的錯誤
Tell me, just how does one becomes addicted to cake?
告訴我 如何愚蠢才能令一匹馬成癮於蛋糕
You abuse your power, sitting high on above,
妳基於暴力,居高之上
Aww, poor Celestia, with no one to love!
嗚嗚,可悲的色雷斯緹亞,根本沒馬愛她!
You're still getting letters or did your pupils grow wise,
還在玩交換日記,或眷養徒弟
In the end you're just a troll pretending to advise!
最終只是胡扯一通
The whole fandom would gladly bow down at my hooves,
全世界的粉絲都欣然屈服於我的蹄下
Ensemble Darkhorse, Tia, and you can't match these moves!
齊唱著黑馬之名,緹亞,而妳無法一同舞動
[Celestia]
Ohcome now, my sister, you think you they adore?
噢少來了,我的妹妹,妳真認為受他們愛戴?
You look into their dreams, yes you Iimplore!
妳快去他們夢中窺探,是的,我請求妳快去!
For let us just say that you do get around,
我們就能證明妳只會四處瞎逛
Rather base for a princess who shouldn't be crowned!
如此低劣的公主不配戴上王冠
Your voice shakes the mares right down to their soles,
妳的刺耳嘶鳴令每匹雌馬都站不住腳
And you're quite adapt to scaring small foals!
妳更適合去嚇嚇那些懦弱的驢子
We're finished here, Luna, there's no more to discuss,
到此結束,露娜,我們已無話可說
Now go back to your moon and cuddle with Abacus!
現在滾回妳的月球,和那老舊的探測車互相陪伴
[Luna]
Oh sorry, I must have had something in my ear
噢抱歉,好像有什麼跑進我耳朵裡
You said I was the one causing ponies to fear?
妳說小馬是因我而恐懼
You sent your only friend to a town in the sticks,
但妳卻送唯一的朋友去陷入危機的小鎮
And I bet that you ate that troll of aphoenix!
我打賭遲早妳會吃了那隻鳳凰
You even have to wonder just why we're estranged?
妳還想知道我們為何如此疏遠嗎?
You can't protect your subjects from a bug who is changed!
妳無能保衛妳的子民遠離那隻母馬變成的蟲
I'll call her up, leave you in a cocoon,
我將喚醒牠,把妳關在蟲繭裡
And see how you like a thousand years onthe mooooooooon!
看看你會多喜歡這一千年的時光
[Twilight]
HEY! Forgetting Somepony?
嘿!是不是忘了某隻小馬阿?
You two have been squabbling day and night,
妳們倆一直爭論著日與夜
So step aside, cuz it's time that we bringin the Twilight!
所以都退下,暮光將開始照耀
Oh yes, it's me with your therapy,
沒錯,我就是妳們的解答
Cuz it never got this bad with MY family!
因為暮光不曾為難我的家族
Ever since my coronation I've become the new sensation
自從我的加冕大典 我變成新的氣象
Flying circles through the skies of the Equestrian nation
我的飛行環繞整個小馬國的天空
So by royal decree and predestiny
所以效忠和迷戀我的命令吧
I'll be whoopin' your flanks to the highest degree!
我會讓妳們的雙翼舉到至高
...It's not over yet
還沒結束
Dear Princess Celestia, I've wanted to say
親愛的色雷斯緹亞公主,我想說
That sitting high on the throne has made you cray cray!
在如此高的寶座上讓妳瘋瘋癲癲
You lounge around in the castle with your perks,
妳在城堡裡揮霍妳的特權時
While I'm down in Ponyville with all your dirty work!
我在小馬鎮代替妳骯髒的工作
And Luna, you gotta turn down that vox!
還有露娜,妳必須閉上馬嘴
Cuz I've nearly gone deaf from your Canterlot squawks!
因為我不屑聽妳的皇式吼叫
The Dark Ages are done and you're not a Nightmare,
黑暗紀元已經成為歷史,妳不再是恐怖的夢靨
So don't make me shove more harmony up your deriere!
所以別逼我用和諧元素剷除妳的王位
Now I worked my flank off and I earned myplace,
現在我該揮動我的雙翼,巡視我的領地
So I'm serving love and tolerance straightin your face!
我將會奴役愛與和平到妳們的臉上閃耀
Twilight Sparkle's in the house and she'staking the crown!
紫悅公主來到,她正戴上王冠
So give it up! Cuz you two got a ROYALBEATDOWN!
放棄吧!妳們倆接受皇室級的焚燒吧!
創作內容
Epic Pony Rap Battle Of Equestria. Celestia vs Luna! (歌詞翻譯)
歌詞翻譯 (7)