2012年的時候 りぶ發行了RIB ON這張專輯
也在專輯發行之前 發表了這首歌
西澤P為他所寫的 很りぶ風格的歌
剛好在我的生日上傳 所以當時很熱血的一下就翻譯完了(*≧∇≦*)
原本分享在別的地方 但因為那邊有好多很恥的黑歷史(多年爛帳?)
所以去年就把它關了 今天突然想到 分享來這邊
一些以前的歌詞翻譯最近也會PO上來 其實最近又想要玩翻譯了XD
去他參加的LIVE,買了他的專輯
加上這首歌剛好在我生日時上傳 很高興就馬上翻譯了(艸
也非常喜歡りぶ跟西沢さんP的合作
兩個人不但相性好而且都超可愛的
簡單來說 就是互控
這首歌也放在今年9月的りぶ個人專輯RIB ON裡面
當初聽到試聽的時候就非常期待這首歌
常常播放過又倒回去聽一次
完整放出之後真沒教人失望
2012.10.14
気まぐれスターダム
忠於自我Stardom
作詞･作曲：TOKOTOKO(西沢さんP)
最近おかしいだよ
ドンドン拍子だマイライフ
最近好奇怪喔
咚咚拍子充斥我的生活
昨日買ったジャンクフードは
不味くて残しちゃったな
昨天買的垃圾食物
難吃到剩下來了
君の好きなアーティストの
新譜もイマイチだったな
你所喜歡的Artist
新曲也曾差強人意呢
いつだってチキってんのは
バレないようにしてんのさ
一直都是膽小的話
就希望不會被拆穿吧
あのアイドルのゴシップや
世界情勢は興味ないかな
你對那個偶像的緋聞
或是世界情勢沒有興趣吧
夜行性のミュージックが終わらない
夜行性的music卻不會停止
Oh Yeah!
自分勝手に歩かせてよ
Oh Yeah!
自己任意的行走吧
毎晩Live&Liveも楽しいじゃいそうだ
每晚的Live&Live好像也很開心呀
3年前のスニーカー履き直して
本日も歌ってんだよ
將3年前的運動鞋再次穿上
本日也即將獻唱喔
最新のプロダクトも
.com次第のマイライフ
最新的產品也
全憑藉著.com的我的生活
炭酸の飛んだコーラも
捨てられずにいるだよ
就連碳酸消失的可樂也
留著沒丟掉唷
君に借りたCDなら
この間失くしちゃった
そんな大切な物なら
僕に貸したりしないでよ
如果是向你借來的CD
這一陣子不見了呀
如果是這麼重要的東西
就不要借給我唷
平均以下の思春期で
友達も全然いないのに
拍手喝采、もう疑わしい
在平均以下的思春期
即使朋友通通都不在
拍手喝采、也都是很可疑
Oh Yeah!
非常階段で踊らせてよ
毎晩Love&Peaceを願ったりしちゃいそうだ
Oh Yeah!
在逃生階梯跳起舞來吧
毎晩的Love&Peace好似許著這願望阿
少年時代がずっと疎ましくて
夢は見れないんだよ
一直都討厭著自己的少年時代
因為還看不見夢想喔
四 六 時中もう息苦しい
四 六 點的時候已喘不過氣
Oh Yeah!
自分勝手に話をしてよ
毎晩Tweet&Hateは気にしなくてもいいんだよ
Oh Yeah!
自顧自的說些什麼吧
毎晩的Tweet&Hate不去在意也無所謂唷
こんな時代にちょっとお手上げなら
御唱和願うよ
在這個時代你也稍微抬起手來的話
但願能與我唱和喔
Oh Yeah!
自分勝手に歩かせてよ
Oh Yeah!
自己任意的行走吧
毎晩Live&Liveもそのスタイルで行くんだよ！
每晚的Live&Live也要照這個格調走喔
二酸化炭素だけ吐き出すような
只是呼出二氧化碳這樣
人生じゃつまない
想像以上見せちゃうのさ
人生豈不無趣
就讓你看見何謂想像以上吧
創作內容
【りぶ+西沢さんP】気まぐれスターダム中文翻譯
日記 (8)