BRiGHT FLiGHT
作曲：野間康介
作詞：LiSA
譯者：みね(LiSA台灣後援會翻譯組)LiSA第六張單曲「BRiGHT FLiGHT / L.Miranic」中的第一首主打歌。
以下節錄自LiSA的訪談：
「那是“PINK”的我，《BRiGHT FLiGHT》是一首歡快的流行曲。原本英語中的“BRiGHT FLiGHT”，有“優等生的逃避”這樣的意思。我想著要做到最完美的武道館演唱會，放鬆自己，才完成了一次切身難忘的live。這種心情，寄託在了《BRiGHTFLiGHT》裡面。我想你們會看到一個從束縛中解脫出來，更加自由奔放的LiSA。」
澄み切った大空一気にフライト 誰にも邪魔できない
一口氣往這清澈著天空中FLiGHT 誰也阻止不了我
ワクワクしちゃう明日へパイロット 私を連れてって
向著充滿期待的明天飛行員 帶著我一起去吧
(wow~ dive into the sky)
(wow~ to the brand new world)
最高のSunny day ラジオからお気に入りのナンバー
最棒的Sunny day 轉到喜歡的廣播頻道
今日は記念日 良い旅が、そうねできそうじゃん
今天是紀念日 貌似能後好好展開一段很棒的旅程
口に出せない願い事は 幾つも宙に消えてった
無法坦率說出的願望 就讓它消失在無盡的天空中吧
出発の合図 忘れ物なら全部置いてっちゃおう
出發的信號 忘記帶上的東西全部都放下吧
澄み切った大空一気にFLiGHT 誰にも邪魔できない
一口氣往這清澈著天空中FLiGHT 誰也阻止不了我
ワクワクしちゃう明日へBRiGHT LOVE 私を連れてって
向著充滿期待的明天BRiGHT LOVE 帶著我一起去吧
Good Bye Bye ちょっとずつ小さくなる街に
Good Bye Bye 望著逐漸面小的街景
ねぇSMiLE SMilE どこにいてもyou you you
吶SMiLE SMilE 不管到哪裡you you you
Always キミを思い出せるから
Always 因為會想起你
(wow~ dive into the sky)
(wow~ to the brand new world)
運命サディスティック 待ち受けてるイタズラにBRiGHT
命運是虐待狂 在前方等待的惡作劇是BRiGHT
雲を抜け出せたらまた強くなれるかな？
穿越雲朵的之後說不定還會變得更耀眼？
泣いた夜にはいつも隣にそっとキミがいてくれた
在啜泣的夜晚裡 一直都有你陪在我身邊
お土産にはね トランクにいっぱいのお話を
伴手禮呢 是一整個行李箱的故事
あの虹の橋くぐってみたい 楽しいは作らなきゃ
就像搭建那彩虹之橋一般 一定要製造歡樂
寄り道 途中出会ったモンスター 一緒に連れて行こう
回程的路上 遇到的怪獸 也一起帶去吧
Moonlight Night ばんやりと遠く浮かぶ月から
Moonlight Night 從遠方升起矇矓的月亮
It's all right!声だした you you you
It's all right!找我吧you you you
Maybe今夜電話しようかな
也許今晚會一起通話吧
(wow~ dive into the sky)
(wow~ to the brand new world)
you you you,trust me!
澄み切った大空一気にFLiGHT
一口氣往這清澈的天空中FLiGHT
(wow~ dive into the sky)
手加減なんかしないでパイロット スピード上げていこう
手下不留情的飛行員 加快速度去吧
果てしなく遠いLucky Star 諦めるには早い
沒有盡頭遙遠Lucky Star 現在放棄還太早
旅の終わりは自分次第 行けるとこまで行こう
旅行的終點由自己決定 竭盡所能去往遠方
ねぇ SMiLE SMiLE 同じ空の下で頑張るから
吶 SMiLE SMiLE 因為在同一片天空之下努力著
ねぇPlease Please 帰ってくる私を待っていてね
吶Please Please 等著歸途中的我吧
KEEP SMiLE SMiLE 笑っていて you you you
KEEP SMiLE SMiLE 歡笑著 you you you
I wish また聴いてねMy BRiGHT FLiGHT
I wish 要再聽我訴說喔My BRiGHT FLiGHT
(wow~ dive into the sky)
(wow~ to the brand new world)
(wow on myvery own BRiGHT FLiGHT)
創作內容
LiSA / BRiGHT FLiGHT 歌詞翻譯
遊記 (4)