《南方四賤客》是部兒少不宜卻令人捧腹大笑的成人動畫!
髒話連篇、黃腔萬調,相信令許多傳統保守的家長傻眼萬分吧?如此大尺度的動畫,偏偏是在我小五左右上檔,深夜不睡覺時偶然轉到,差點笑到吵到隔壁鄰居呢~
此類動畫標榜「諷刺自由主義者和保守主義者」,不過小魚成長至今,仍認為其內容的意義不甚明顯!許多笑點多是為發洩而發洩,真正諷刺到的可謂少之又少──相較於《銀魂》、《海綿寶寶》、《蠟筆小新》的多處有跡可循(仔細挖掘幾集還能發現其深度),《南方四賤客》顯得更沒營養可言。當然,腦袋想放空、生活苦悶無處發洩的時候,這部倒是不錯的選擇!XD
台灣配音版之心得
這部在台灣播出時,善於配合時事、地方性去進行台詞的修改,顯得入境隨俗。例如:凱子猶太人的身分被更改為客家人,信仰也改為佛教;葛屁老師手中的腹語娃娃還以「藏鏡人」的布袋戲風格呈現;老爹的黑人身分還用山東外省人來替代。不得不佩服台灣配音的製作用心!使美式幽默的《南方四賤客》化為鄉土劇的趣味,而原文名稱「South Park」直譯「南方公園」,剛好台南真有一處南方公園,以此巧合借題發揮,也能玩出梗來又不衝突。
配音團隊幾乎全為資深配音員,有劉傑、林芳雪、靳東美、王華怡、沈光平、夏治世、李香生、許淑嬪、趙明哲等人聯合搞怪!在此拿幾位印象較深的來說:劉傑大哥的阿ㄆㄧㄚˇ真的毒舌到不行!動用比《哆啦A夢》小夫尖上數倍的聲線去罵人,真的很難叫人忘懷,光是「屁啊」以及「去你的擔擔麵」的口頭禪就讓小魚畢生不忘;靳東美的凱子應是火力僅次於阿ㄆㄧㄚˇ的賤客,每當阿尼掛點就補上一句:「靠!你這個混蛋~」,總是讓人百笑不厭;沈光平先生的老爹那口山東腔國語極具特色!其好色、瘋狂的個性也很突出;李香生老師的隔屁老師常在本尊與娃娃之間變換聲線去表演,自導自演之下更凸顯其深厚的配音功力;王華怡小姐的阿尼一直「mmm」的挺可愛的說!每集都領便當也真是辛苦她了......另外,王小姐的聲音真的跟馮美麗小姐的聲音好像唷~印象中看過三立都會台的舊版《遊戲王》(海馬綠頭髮那版)、再看新版《遊戲王》(怪獸卡之決鬥)第一季,會覺得兩版的武藤遊戲相差無幾(XD)。
《南方四賤客》的中配,撇開超沒水準的對白來說,簡直是極品~可惜只播到第七季而已,第八季開始都只能看網路上的英文版囉.......
◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎