創作內容

1 GP

【翻譯】Boys Like Girls - Five Minutes To Midnight

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-03-17 18:38:55│巴幣：2│人氣：278

"Five Minutes To Midnight 在午夜之前的五分鐘"

翻譯：洛雨韻

Brown eyes and lungs are filled up with smoke

棕色雙眸與肺臟全都佈滿煙

Fast lives are stuck in the undertow

快速的人生也都陷在退浪裡

But you know the places I wanna go

但你知道我想去的那些地方

Cause oh oh oh

因為哦、哦、哦

I've got a sickness, you've got the cure

我染上疾病，你拿到藥

You've got the spark I've been lookin' for

你已經拿到我找尋已久的火花

And I've got a plan, we walk out the door

我有個計畫，我們一起走出這扇門

You know you wanna

你知道你想要

Just let go

鬆開手

It's time to roll down the windows

是時候搖下窗戶

Sing it oh oh

大聲歌唱　哦、哦

Got all we need so here we go

拿走我們所需要的東西，然後出發囉

Turn it up

就此停止

It's five minutes to midnight

這是在午夜之前的五分鐘

You're coming home with me tonight

今晚你正要與我一起回家

I can't get enough

我還玩不夠

Shakin' me up

搖動我身軀

Turn it up

就此停止

Alright, at five minutes to midnight

很好，在午夜之前的五分鐘

We'll see our name in city lights

我們會在城市光景中看到我倆的名子

We'll make the clock stop

我們會讓時鐘停止動作

Make your heart drop and come alive

讓你的心落下，就此活躍起來

We could

我們可以

Pack up and leave all our things behind

收拾行囊，留下我們該做的事情

No fact or fiction or storyline

不是事實、小說或是故事的情節

Cause I need you more than just for tonight

只因我不只是今晚需要你

You're oh oh oh like air

你　哦、哦、哦　就像是空氣

I can't stop my breathing in

我無法克制我將之吸入

I'm weak and you were my medicine

我好虛弱，而你就是我的藥

I won't stop till I am under your skin

我不會停止，直到我在你的肌膚裡面

You know you wanna

你知道你想要

Just let go

鬆開手

It's time to roll down the windows

是時候搖下窗戶

Sing it oh oh

大聲歌唱　哦、哦

Got all we need so here we go

拿走我們所需要的東西，然後出發囉

Turn it up

就此停止

It's five minutes to midnight

這是在午夜之前的五分鐘

You're coming home with me tonight

今晚你正要與我一起回家

I can't get enough

我還玩不夠

Shakin' me up

搖動我身軀

Turn it up

就此停止

Alright, at five minutes to midnight

很好，在午夜之前的五分鐘

We'll see our name in city lights

我們會在城市光景中看到我倆的名子

We'll make the clock stop

我們會讓時鐘停止動作

Make your heart drop and come alive

讓你的心落下，就此活躍起來

And when the clock strikes twelve

當鐘敲響十二點時

Will you find another boy to go and kiss and tell?

你會去找別的男孩出去、親吻還有談天嗎？

Cause you know I never will

因為你知道我永遠都不會那樣

I think we should strike a match

我想我們應該點燃火柴

We'll hold it to the wind to and see how long it lasts

我們會在風中握著它，看它能夠持續多久

We can make the time stand still

我們可以讓時間就此停止

Turn it up

就此停止

It's five minutes to midnight

這是在午夜之前的五分鐘

You're coming home with me tonight

今晚你正要與我一起回家

I can't get enough

我還玩不夠

Shakin' me up

搖動我身軀

Turn it up

就此停止

Alright, at five minutes to midnight

很好，在午夜之前的五分鐘

We'll see our name in city lights

我們會在城市光景中看到我倆的名子

We'll make the clock stop

我們會讓時鐘停止動作

Make your heart drop and come alive

讓你的心落下，就此活躍起來

Turn it up

就此停止

It's five minutes to midnight

這是在午夜之前的五分鐘

You're coming home with me tonight

今晚你正要與我一起回家

I can't get enough

我還玩不夠

Shakin' me up

搖動我身軀

Turn it up

就此停止

Alright, at five minutes to midnight

很好，在午夜之前的五分鐘

We'll see our name in city lights

我們會在城市光景中看到我倆的名子

We'll make the clock stop

我們會讓時鐘停止動作

Make your heart drop and come alive

讓你的心落下，就此活躍起來

---------

*smoke:此處我覺得是抽菸的"煙"

*undertow:退浪、退波。海浪拍打在沙灘上之後會退回去的浪....吧(你#)

想要看它長什麼樣子，可以來這裡看XD

*Shake me up:shake up的意思也有很多，使震驚、還有搖動使之混合之類的，不過我還是挑了一個比較上下句會比較順的來翻譯~

這首我很喜歡它輕快的旋律呢XD//，也覺得歌詞莫名有種童話感XD，敲響12點的鐘後就必須分離，還有點燃火柴什麼的XD

希望公主別拋棄王子啊XD(喂

洛雨韻 2014.03.17

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】Boys Like Girls - The Great Escape

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Daughtry... 後一篇：【翻譯】Vinyl He...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

a86189642 給你：
給你顆紅心，願你元氣滿滿事事順心 *＊*(≧▽≦)/*＊*看更多我要大聲說昨天17:18