創作內容

2 GP

【翻譯】ELLEGARDEN - Space Sonic

作者：洛 雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-03-09 23:03:36│巴幣：4│人氣：296
"Space Sonic 太空音速"


作詞：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
翻譯：洛雨韻

Insane
狂亂的
I feel ashamed when the morning comes
當早晨到來，我感到慚愧
And I hate to breathe
我討厭呼吸
Guilty
罪惡的
No doubt I am
我沒有疑慮
Please tell me how to come clean again
請告訴我該怎麼再次將一切說出口

Spaceship
太空船
Go fuck the stars
去上了星星
When the night falls down they shine on me
在夜晚降臨之時，星光照耀著我
Have you ever felt this way
你是否也曾這樣感受過
Like you are the worst mankind on the planet earth
就像是你是地球上最糟糕的人

Don't even ask why I'm standing here
甚至不要詢問我為什麼站在這裡
I found a piece of me
我找到一小塊自我
It is still left in you
它仍遺留在你身上
It's very cheap but cute emotion
那是非常廉價卻又可愛的感情
I wish you were here
我希望你在這裡

'Cause I found the way to live with that
因為我找到方法與之生存
I'm not going anywhere
我不會去任何地方
I thought you'd only make me weak
我想你僅是寧願讓我變得軟弱
That's wrong
這是不對的
I knew it all and you knew it all
我對這事全都明瞭，你也對這事全都明瞭
that it's never gonna work
沒有用了
To wait for someone who could stop this rain
去等待某個可以停止這場雨的人
It just rains
它只是場雨

Watching
觀看
The same old dream
一樣老舊的夢
A mailing car runs over me
一臺郵務車輾壓過我
Have you ever felt this way
你是否也曾這樣感受過
Like you are the most useless on the planet earth
就像是你是地球上最沒用的人

Don't even ask why I'm standing here
甚至不要詢問我為什麼站在這裡
I found the shiners of my own
我發現我自己的傑出之處
A fantasy Good memories
一段奇幻而又美好的回憶
It's very cheap but cute emotion
那是非常廉價卻又可愛的感情
I wish you were here
我希望你在這裡

'Cause I found the way to live with that
因為我找到方法與之生存
I'm not going anywhere
我不會去任何地方
I thought you'd only make me weak
我想你僅是寧願讓我變得軟弱
That's wrong
這是不對的
I knew it all and you knew it all
我對這事全都明瞭，你也對這事全都明瞭
that it's never gonna work
沒有用了
To wait for someone who could stop this rain
去等待某個可以停止這場雨的人
It just rains
它只是場雨
It just rains
它只是場雨

Maybe there's no one who is perfect
或許沒有人是完美的
But who wants to be anyway
但是每個人用盡方法都想要變成那樣
Maybe there's no one who is all clean
或許沒有人是全身乾淨的
But who wants to be anyway
但是每個人用盡方法都想要變成那樣

'Cause I found the way to live with that
因為我找到方法與之生存
I'm not going anywhere
我不會去任何地方
I thought you'd only make me weak
我想你僅是寧願讓我變得軟弱
That's wrong
這是不對的
I knew it all and you knew it all
我對這事全都明瞭，你也對這事全都明瞭
that it's never gonna work
沒有用了
To wait for someone who could stop this rain
去等待某個可以停止這場雨的人
It just rains
它只是場雨
--------
>Please tell me how to come clean again
come clean有人翻成回到乾淨(的那個自己)
不過我查字典意思是招供、全盤托出；坦白承認
雖然還有一句是"Maybe there's no one who is all clean"
但是我覺得還是按造正確的意思來翻譯這樣

我下次一定要翻譯high歌或是能夠振奮人心的啦!(握拳)
喜歡2 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2371097
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|音樂|英文歌|ELLEGARDEN|Space Sonic

【翻譯】ELLEGARDEN - Supernova
【翻譯】ELLEGARDEN - Fire Cracker
【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)
【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender
【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

留言共 1 篇留言

夏侯：
high歌
high歌
high歌(夠了喔)


話說要哪方面的high歌?

03-09 23:28

洛 雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
\能讓人情緒很HIGH的HIGH歌/(有差嗎#03-12 15:06
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】ELLEGARD... 後一篇：【翻譯】Vanessa ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌 い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

black0975 給 口號：
114514看更多我要大聲說昨天19:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】