【雜誌圖】【Love Live】「secret short cuts 3　ほのかとゆきほ」翻譯

「啊啊啊，怎麼辦，要掉了，要掉下去了啦ーーー」


就在這時候，啊ー啊，掉下去了啦!沒辦法了ーー想著再點一支然後把手伸出去ーー。


「啊ー姊姊的那份已經點完了吧?」


被雪穗發現了ーー(o⋓д⋓o)。


「有甚麼關係嘛，這又不是點心，就算先搶先贏，只要在同一時間玩完的話」(注一)


真是的姊姊賴皮ーー在雪穗停止動作的手上，咻的一聲，仙女棒最後的火花變作了小黑點。一直以來，我的妹妹雪穗總是能熟練地使仙女棒燃燒到最後一秒。


今天，發現便利商店有在賣ーー便順手的買了下來，今年第一把的仙女棒。想著便開心了起來，妳看妳看~! 已經開始在賣煙火了喔! 對著回家的雪穗如此說著，姊姊又再亂花錢了ーー卻被嘲笑了。不過穂乃果覺得，只是一把120元的仙女棒ーー卻能這麼地漂亮，這麼有趣，這麼令人ーー心曠神怡。這麼地ーー充滿著夏日的風情，實在非買不可。


七月的盡頭。暑假，才正要開始ーー要迎來的是海邊、泳池和刨冰ーー在那之後是接二連三μ's的團練。讓人既期待又開心ーー心動不已。熾熱盛夏ーー的到來。


內心充實了起來，帶著變得有點興奮的心情抬頭仰望夜空。


「來，姊姊」


雪穗帶著微笑，把她的仙女棒遞了過來。



「姊姊的季節到來了呢」


是、是這樣嗎~，穂乃果，跟夏天ーー有這麼般配嗎? 害羞地向雪穗微笑道。


「因為姊姊，差不多每年的這個時候，都會買仙女棒回來嘛。真的是，愛不釋手呢，多虧了姊姊ーー我才每年都有仙女棒玩」


如此說著的雪穗的臉也害臊了起來。


是喔，既然這樣。


明年後年跟大後年，穂乃果也會買仙女棒回來，然後在像這樣一起玩吧。
姊姊ーー每年也都會買雪穗的份。等到有一天，穂乃果玩仙女棒的技巧變得熟練了ーー就把我的份也分給雪穗吧。


期許著那樣的日子ーー會在某一天到來



注一：這句要轉成中文有點難...簡單說假如穂乃果點兩支燒完的時間等於雪穗點一枝燒完的時間，就算穂乃果多拿一支只要雪穗技巧控得好，兩個人玩到的時間就會是一樣的(話說這根本是歪理，以大欺小阿)