0 GP
エシカル～ありがとうを伝えたい～（命運石之門比翼恋理のだーりんPSP、PS3）
作者：SPT草包│2013-10-27 14:55:10│巴幣：0│人氣：323
エシカル～ありがとうを伝えたい～命運石之門比翼恋理のだーりん（PSP、PS3） OP同專輯
作詞：桃井はるこ
作曲：桃井はるこ
編曲：悠木真一
歌：アフィリア・サーガ・イースト
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我夢はひとりで見るものだけどゆめはひとりでみるものだけどyu me wa hi to ri de mi ru mo no da ke do夢想是一個人看得見的東西但是呢叶えるのはひとりじゃできないかなえるのはひとりじゃできないka na e ru no wa hi to ri jya de ki na i要實現是一個人無法做到的立てた誓いを打ち明けた夜たてたちかいをうちあけたよるta te ta chi ka i wo u chi a ke ta yo ru坦率地訂下誓約的夜晚うなづいて励ましてくれたうなづいてはげましてくれたu na zu i te ha ge ma shi te ku re ta點頭給予了勉勵これからはこれからはko re ka ra wa從此以後「わたしなんか」と 臆病な癖やめるね「わたしなんか」と おくびょうなくせやめるね「wa ta shi na n ka」to o ku byo o na ku se ya me ru ne說著「我呢」 停止這膽怯的習慣吧「ごめん」よりも「ありがとう」を伝えたい「ごめん」よりも「ありがとう」をつたえたい「go me n」yo ri mo「a ri ga to o」o tsu ta e ta i比起「抱歉」更想傳達「感謝」エシカル… 遠い遠い星の光えしかる… とおいとおいほしのひかりe shi ka ru… to o i to o i ho shi no hi ka ri倫理的… 遠方的遠方的星光今ここに届くようにいまここにとどくようにi ma ko ko ni to do ku yo o ni現在傳送到這裡一般少し未来イメージしてすこしみらいいめえじしてsu ko shi mi ra i i me e ji shi te做著些許未來的形象マジカル…あなただけがわたしだけがまじかる…あなただけがわたしだけがma ji ka ru…a na ta da ke ga wa ta shi da ke ga魔術的…只有你只有我使える魔法捜す 旅の途中つかえるまほうさがす たびのとちゅうtsu ka e ru ma ho wo sa ga su ta bi no to chu u尋找著能使用的魔法 在旅行的途中信じ続けてしんじつづけてshi n ji tsu zu ke te持續相信著誰かのための自分でいたいだれかのためのじぶんでいたいda re ka no ta me no ji bu n de i ta i因為了某人的自己而疼著あなたの応援(こえ)にこたえるわあなたのこえにこたえるわa na ta no ko e ni ko ta e ru wa回應著你的加油優しい笑顔 恋しい気持ちやさしいえがお こいしいきもちya sa shi i e ga o ko i shi i ki mo chi溫柔的笑容 眷戀的心情思い出す その手のぬくもりおもいだす そのてのぬくもりo mo i da su so no te no nu ku mo ri回想起 那雙手的溫暖(you may sing along…)（你會歌唱著來到…）手紙の文字が涙でにじむてがみのもんじがなみだでにじむte ga mi no mo n ji ga na mi da de ni ji mu信紙的文字因淚水而滲開痛みって愛しさとどこか似てるかも…いたみっていとしさとどこかにてるかも…i ta mi i te i to shi sa to do ko ka ni te ru ka mo…疼痛與喜愛說不定有哪裡相似呢…深呼吸して記憶のカードめくればしんこきゅうしてきおくのかあどめくればshi n ko kyu u shi te ki o ku no ka a do me ku re ba深呼吸一下記憶的卡片翻開的話迷い込んだ悩みの森抜けられるまよいこんだなやみのもりぬけられるma yo i ko n da na ya mi no mo ri nu ke ra re ru迷失進了苦惱的森林中陷落エシカル… 強い強い向かい風がえしかる… つよいつよいむかいかぜがe shi ka ru… tsu yo i tsu yo i mu ka i ka ze ga倫理的… 強大的強大的逆風吹きぬけ心試す 「どんな時もそばにいるよ」ふきぬけこころためす 「どんなときもそばにいるよ」fu ki nu ke ko ko ro ta me su 「do n na to ki mo so ba ni i ru yo」吹過內心的試驗 「無論何時都會在身邊喲」マジカル… あなただけがわたしだけがまじかる… あなただけがわたしだけがma ji ka ru… a na ta da ke ga wa ta shi da ke ga魔術的… 只有你只有我使える魔法放ち この世界を目覚めさせてつかえるまほうはなち このせかいをめざめさせてtsu ka e ru ma ho wo ha na chi ko no se ka i wo me za me sa se te釋放能使用的魔法 讓這個世界甦醒叶えた夢を 分かち合いたいかなえたゆめを わかちあいたいka na e ta yu me o wa ka chi a i ta i想分享 實現的夢想お願い、きっと見ていてねおねがい、きっとみていてねo ne ga i、ki i to mi te i te ne拜託了、一定要看著吶エシカル… 遠い遠い星の光えしかる… とおいとおいほしのひかりe shi ka ru… to o i to o i ho shi no hi ka ri倫理的… 遠方的遠方的星光今ここに届くようにいまここにとどくようにi ma ko ko ni to do ku yo o ni現在傳送到這裡一般少し未来イメージしてすこしみらいいめえじしてsu ko shi mi ra i i me e ji shi te做著些許未來的形象マジカル…あなただけがわたしだけがまじかる…あなただけがわたしだけがma ji ka ru…a na ta da ke ga wa ta shi da ke ga魔術的…只有你只有我使える魔法捜す 旅の途中つかえるまほうさがす たびのとちゅうtsu ka e ru ma ho wo sa ga su ta bi no to chu u尋找著能使用的魔法 在旅行的途中信じ続けてしんじつづけてshi n ji tsu zu ke te持續相信著誰かのための自分でいたいだれかのためのじぶんでいたいda re ka no ta me no ji bu n de i ta i因為了某人的自己而疼著あなたの応援(こえ)にこたえるわあなたのこえにこたえるわa na ta no ko e ni ko ta e ru wa回應著你的加油お願い、きっと見ていてねおねがい、きっとみていてねo ne ga i、ki i to mi te i te ne拜託了、一定要看著吶※原於2012/10/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2222278
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
