1 GP
春の向こう（花開物語）
作者：SPT草包│2013-10-17 14:17:51│巴幣：2│人氣：444
春の向こう花開物語 插入曲
作詞：原田謙太
作曲：田崎慎也
編曲：Rey
歌：Rey
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我鮮やかないつもの街に 吹き抜ける風に戸惑いあざやかないつものまちに ふきぬけるかぜにとまど いa za ya ka na i tsu mo no ma chi ni fu ki nu ke ru ka ze ni to ma do i在鮮明如昔的街道上 在吹起的風中驚慌失措まるで そう今の自分を 何気なく促してるまるで そういまのじぶんを なにげなくうながしてるma ru de so wo i ma no ji bu n wo na ni ge na ku u na ga shi te ru就像是 是的現在的自己 無意間的催促著気がつけば 今日もまた同じ空見上げてきがつけば きょうもまたおなじそらみあげてki ga tsu ke ba kyo o mo ma ta o na ji so ra mi a ge te注意到的話 今天也又再仰望相同的天空道標も見えない道 どこに向かって行こうかみちしるべもみえないみち どこにむかってゆこうかmi chi shi ru be mo mi e na i mi chi do ko ni mu ka a te yu ko o ka路標也看不見的道路 該向著哪裡前行呢当たり前の景色に素直になれなくてあたりまえのけしきにすなおになれなくてa ta ri ma e no ke shi ki ni su na o ni na re na ku te在理所當然的景色中無法坦率地習慣失うもの その傷みを受け止める覚悟決めたらうしなうもの そのいたみをうけとめるかくごきめたらu shi na u mo no so no i ta mi wo u ke to me ru ka ku go ki me ta ra失去的事物 決定了承受著那個傷痛的覺悟レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧理由(わけ)もなく急ぎ足だねわけもなくいそぎあしだねwa ke mo na ku i so gi a shi da ne理由也沒有的急促腳步呢変わらないいつもの家路かわらないいつものいえじka wa ra na i i tsu mo no i e ji不變如昔的歸路胸の奥うずきだしてるむねのおくうずきだしてるmu ne no o ku u zu ki da shi te ru心底深處開始疼痛起來その先の知らない場所そのさきのしらないばしょso no sa ki no shi ra na i ba sho那前方所不知道的地方何もかも捨て去れば気持ちは変わるのかななにもかもすてさればきもちはかわるのかなna ni mo ka mo su te sa re ba ki mo chi wa ka wa ru no ka na所有一切都捨去的話心情說不定會改變吶答えなんて見えないから余計不安になるけどこたえなんてみえないからよけいふあんになるけどko ta e na n te mi e na i ka ra yo ke i fu a n ni na ru ke do因為看不見答案什麼的雖然變得更加不安但是どんな時も見てきたこの街があるからどんなときもみてきたこのまちがあるからdo n na to ki mo mi te ki ta ko no ma chi ga a ru ka ra因為有著無論何時都看得到的這個街道帰る場所に気づいた時歩いて行ける気がしたかえるばしょにきづいたときあるいてゆけるきがしたka e ru ba sho ni ki zu i ta to ki a ru i te yu ke ru ki ga shi ta在回歸之所注意到的時候覺得能夠走過去レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧道標も見えない道 どこに向かって行こうかみちしるべもみえないみち どこにむかってゆこうかmi chi shi ru be mo mi e na i mi chi do ko ni mu ka a te yu ko o ka路標也看不見的道路 該向著哪裡前行呢当たり前の景色に素直になれなくてあたりまえのけしきにすなおになれなくてa ta ri ma e no ke shi ki ni su na o ni na re na ku te在理所當然的景色中無法坦率地習慣花咲く頃 彩られた見慣れた景色を想いはなさくころ いろどられたみなれたけしきをおもいha na sa ku ko ro i ro do ra re ta mi na re ta ke shi ki wo o mo i花開時節 思緒被裝點上看慣了的風景レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧レッツパーティーれっつぱあてぃいre e tsu pa a ti i來去宴會吧※原於2012/05/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2210497
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
