0 GP
Borderless sky（夏目友人帳參）
作者：SPT草包│2013-10-04 15:35:28│巴幣：0│人氣：345
Borderless sky夏目友人帳參 ED同專輯
作詞：あさのますみ
作曲：mixakissa
編曲：mixakissa
歌：中孝介
中文翻譯：
百度贴吧-耕耘的日子線上試聽：
請按我僕が 歌うメロディーは 君へとまっすぐにぼくが うたうめろでぃいは きみへとまっすぐにbo ku ga u ta u me ro ti i wa ki mi e to ma a su gu ni我 所唱的這段旋律 想直接的告訴你時間も場所も 飛び越えながらじかんもばしょも とびこえながらji ka n mo ba sho mo to bi ko e na ga ra不論什麼時候 不論什麼地方 都能跨越過僕ら たとえば言葉は お互いちがってもぼくら たとえばことばは おたがいちがってもbo ku ra ta to e ba ko to ba wa o ta ga i chi ga a te mo我 所說的語言 哪怕我們不相同耳をすませば 伝わることがあるみみをすませば つたわることがあるmi mi wo su ma se ba tsu ta wa ru ko to ga a ru只要仔細傾聽 就能會意出想說的事Borderless sky
手をひろげて 今この歌 口ずさめばてをひろげて いまこのうた くちずさめばte wo hi ro ge te i ma ko no u ta ku chi zu sa me ba張開手 現在口中哼著這首歌Borderless sky
胸の奥に おなじ色の空が広がる きっとむねのおくに おなじいろのそらがひろがる きっとmu ne no o ku ni o na ji i ro no so ra ga hi ro ga ru ki i to在心底 一定同樣顏色的天空無限遼闊君の 瞳が奏でる言葉は いつだってきみの ひとみがかなでることばは いつだってki mi no hi to mi ga ka na de ru ko to ba wa i tsu da a te你的眼中想說的話 總會有一天僕も知らない力にかわるからぼくもしらないちからにかわるからbo ku mo shi ra na i chi ka ra ni ka wa ru ka ra也能成為我無形中的力量Eternity sky
強い風に ふいに足が すくむときはつよいかぜに ふいにあしが すくむときはtsu yo i ka ze ni fu i ni a shi ga su ku mu to ki wa強大的風 退縮不前的腳猶豫的時候Eternity sky
君がくれた 笑顔がほら 光になるきみがくれた えがおがほら ひかりになるki mi ga ku re ta e ga o ga ho ra hi ka ri ni na ru你所給我的微笑 變成了光芒嵐の日にも 曇りのときも 胸の奥はいつもあらしのひにも くもりのときも むねのおくはいつもa ra shi no hi ni mo ku mo ri no to ki mo mu ne no o ku wa i tsu mo暴風雨的日子 烏雲的日子 都會在我的心底Borderless sky
手をひろげて 今この歌 口ずさめばてをひろげて いまこのうた くちずさめばte wo hi to ge te i ma ko no u ta ku chi zu sa me ba張開手 現在口中哼著這首歌Borderless sky
そう僕らは おなじ色の空に染まるよそうぼくらは おなじいろのそらにそまるよso o bo ku ra wa o na ji i ro no so ra ni so ma ru yo我們一定 能將天空染成同一個顏色Borderless sky僕が 歌うメロディーは 君へとまっすぐに……ぼくが うたうめろでぃいは きみへとまっすぐに……bo ku ga u ta u me ro di i wa ki mi e to ma a su gu ni……我所唱的旋律 一定能直接的傳達你……※原於2011/10/28發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2194902
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
