0 GP
お騒がせのジ・エンド（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-24 14:42:22│巴幣：0│人氣：290
お騒がせのジ・エンド涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌 鶴屋さん
作詞：畑亜貴
作曲：yozuca*
編曲：菊谷知樹
歌：松岡由貴
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我しかしおもしろ事件 妙な事件しかしおもしろじけん みょうなじけんshi ka shi o mo shi ro ji ke n myo o na ji ke n但是有趣的事情 奇怪的事情困ったフリフリ～こまったふりふり～ko ma a ta fu ri fu ri～困擾不斷落下～他人事でも助けちゃえたにんごとでもたすけちゃえta ni n go to de mo ta su ke cha e即使是別人的事也會幫忙それって悪趣味？それってあくしゅみ？so re e te a ku shu mi？那個是低俗的興趣？いやさおもしろ気分 変な気分いやさおもしろきぶん へんなきぶんi ya sa o mo shi ro ki bu n he n na ki bu n討厭有趣的氣份 奇怪的氣份チラリラリ眺めてちらりらりながめてchi ra ri ra ri na ga me te瞬間一撇眺望著当事者にはすまないとうじしゃにはすまないto o ji sha ni wa su ma na i對當事者很抱歉わらっちゃ駄目っさわらっちゃだめっさwa ra a cha da me e sa不能笑呀たまにハジケりゃ怒られたまにはじけりゃおこられta ma ni ha ji ke rya o ko ra re偶爾蹦出來的怒氣やり過ぎたかなゴメンよって（次の日は）やりすぎたかなごめんよって（つぎのひは）ya ri su gi ta ka na go me n yo o te（tsu gi no hi wa）太超過了嗎對不起（下一天是）ぶわっはっはっのは～！ぶわっはっはっのは～！bu wa a ha a ha a no ha～！噗哇哈哈的哈～！こんなおもしろ事件 妙な事件こんなおもしろじけん みょうなじけんko n na o mo shi ro ji ke n myo o na ji ke n這樣有趣的事情 奇怪的事情であっちゃう さだめかい？であっちゃう さだめかい？de a a cha u sa da me ka i？相遇了 是定數嗎？当事者たちすまないとうじしゃたちすまないto o ji sha ta chi su ma na i當事者們抱歉了わらっちゃ駄目っさ お尻つねってわらっちゃだめっさ おしりつねってwa ra a cha da me e sa o shi ri tsu ne e te不能笑呀 抓著後頭やっとよばれた舞台 どんな舞台やっとよばれたぶたい どんなぶたいya a to yo ba re ta bu ta i do n na bu ta i終於被叫喚的舞台 怎樣的舞台迷ってグルグル～まよってぐるぐる～ma yo o te gu ru gu ru～迷惑地不斷旋轉～ご無沙汰とは思えないごぶさたとはおもえないgo bu sa ta to wa o mo e na i對久未問候不那麼認為にょろっと怪しい？にょろっとあやしい？nyo o to a ya shi i？NyoRo很奇怪吧？ほいさなりゆき旅行 ひょんな旅行ほいさなりゆきりょこう ひょんなりょこうho i sa na ri yu ki ryo ko o hyo n na ryo ko o本來是順勢去旅行 意想不到的旅行シャナリナリ出番だしゃなりなりでばんだsha na ri na ri de ba n da優雅輕柔地出場お騒がせのジ・エンドおさわがせのじ・えんどo sa wa ga se no ji・e n do騷動的結・局混ざっておけってまざっておけってma za a te o ke e te別搞混了からだキタえて自己満からだきたえてじこまんka ra da ki ta e te ji ko ma n鍛鍊身體自我滿足強く楽しく大っぴらに（満足さ）つよくたのしくおおっぴらに（まんぞくさ）tsu yo ku ta no shi ku o o o pi ra ni強大快樂的公開（滿足）ばっきばっきぽ～ん！ばっきばっきぽ～ん！ba a ki ba a ki po～n！灌氣灌氣碰～嗯！きゅうによばれた舞台 どんな舞台きゅうによばれたぶたい どんなぶたいkyu u ni yo ba re ta bu ta i do n na bu ta i突然被叫喚的舞台 怎樣的舞台ちょろんと やってみる？ちょろんと やってみる？cho ro n to ya a te mi ru？靠著緒論 做看看？お騒がせのジ・エンドおさわがせのじ・えんどo sa wa ga se no ji・e n do騷動的結・局混ざっておけって やばいってだけさまざっておけって やばいってだけさma za a te o ke e te ya ba i i te da ke sa別搞混了 只能說不妙たまにハジケりゃ怒られたまにはじけりゃおこられta ma ni ha ji ke rya o ko ra re偶爾蹦出來的怒氣やり過ぎたかなゴメンよって（次の日も）やりすぎたかなごめんよって（つぎのひも）ya ri su gi ta ka na go me n yo o te（tsu gi no hi mo）太超過了嗎對不起（下一天也）ぶわっはっはっのは～！ぶわっはっはっのは～！bu wa a ha a ha a no ha～！噗哇哈哈的哈～！こんなおもしろ事件 妙な事件こんなおもしろじけん みょうなじけんko n na o mo shi ro ji ke n myo o na ji ke n這樣有趣的事情 奇怪的事情であっちゃう さだめかい？であっちゃう さだめかい？de a a cha u sa da me ka i？相遇了 是定數嗎？当事者たちホントすまないとうじしゃたちほんと すまないto o ji sha ta chi ho n to su ma na i當事者們真的很抱歉わらっちゃ駄目っさ やばいってめがっさ わらっちゃだめっさ やばいってめがっさwa ra a cha da me e sa ya ba i i te me ga a sa不能笑呀 那視線不妙※原於2011/03/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2183300
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
