1 GP
Over Sky（強襲魔女Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-18 14:54:12│巴幣：2│人氣：404
Over Sky強襲魔女Ⅱ ED
作詞：深青結希、高村和宏
作曲：若林充
編曲：梅堀淳、佐藤ノリチカ
歌：福圓美里、世戶さおり、名塚佳織、沢城みゆき、園崎未恵、小清水亜美、大橋歩夕、門脇舞以、田中理恵、野川さくら、斎藤千和、伊藤静
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でもひとりじゃ なきそうな ひろいそらでもhi to ri jya na ki so o na hi ro i so ra de mo只有一個人的話彷彿要哭泣般 即使是寬廣的天空逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かうにげないよ まっすぐたちむかうni ge na i yo ma a su gu ta chi mu ka u不會逃跑的 我將勇往直前仲間と一緒に Over Skyなかまといっしょに Over Skyna ka ma to i i sho ni Over Sky與伙伴一起 Over Sky手のひらに風を 感じたのならてのひらにかぜを かんじたのならte no hi ra ni ka ze wo ka n ji ta no na ra如果感覺到風在手掌上的話もう 大丈夫 信じてジャンプしようもう だいじょうぶ しんじてじゃんぷしようmo o da i jyo o bu shi n ji te jya n pu shi yo o已經不要緊了 相信著跳躍吧遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよとおくうかぶくも ひとっとびできるよto o ku u ka bu ku mo hi to o to bi de ki ru yo遠方飄浮的雲 能夠飛翔そんなドキドキ 想像できなかったそんなどきどき そうぞうできなかったso n na do ki do ki so o zo o de ki na ka a ta那樣地怦然心動 無法想像みんなの明日の夢 守るんだみんなのあしたのゆめ まもるんだmi n na no a shi ta no yu me ma mo ru n da我將守護大家的明日之夢勇気ありったけゆうきありったけyu u ki a ri i ta ke所有的勇氣さあ 握り締めて飛びたてさあ にぎりしめてとびたてsa a ni gi ri shi me te to bi ta te來吧 握緊著飛吧ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でもひとりじゃ なきそうな おおきいそらでもhi to ri jya na ki so o na o o ki i so ra de mo只有一個人的話彷彿要哭泣般 即使是大大的天空仲間がいれば 笑顔になれるなかまがいれば えがおになれるna ka ma ga i re ba e ga o ni na re ru如果伙伴在的話 就會有著笑容ホラ 奇跡じゃないんだほら きせきじゃないんだho ra ki se ki jya na i n da看吧 這不是奇蹟約束したから 心に決めたからやくそくしたから こころにきめたからya ku so ku shi ta ka ra ko ko ro ni ki me ta ka ra因為約定了 因為心中決定了逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かうにげないよ まっすぐたちむかうni ga na i yo ma a su gu ta chi mu ka u不會逃跑的 我將勇往直前もっともっと素敵な世界のために Over Skyもっともっとすてきなせかいのために Over Skymo o to mo o to su te ki na se ka i no ta me ni Over Sky為了更加更加美好的世界 Over Skyガンバレのswitch(スイッチ) 押す追い風にがんばれのすいっち おすおいかぜにga n ba re no su i i chi o su o i ka ze ni努力的switch 順著風照れながら ありがとうって言ったよてれながら ありがとうっていったよte re na ga ra a ri ga to o o te i i ta yo一邊害羞著 一邊說謝謝冷たそうな波と 水平飛行でつめたそうななみと すいへいひこうでtsu me ta so o na na mi to su i he i hi ko o de與看起來冰冷的波浪水平風行ぐっと急接近 手をつないでみようぐっときゅうせっきん てをつないでみようgu u to kyu u se e ki n te wo tsu na i de mi yo o突然急速接近 牽起手來看看吧みんなと明日へのドア 探してるみんなとあすへのどあ さがしてるmi n na to a su e no do a sa ga shi te ru與大家探尋著朝向明日之門願いの先にねがいのさきにna ga i no sa ki ni在希望之前そう きっと開いてるよとそう きっとひらいてるよとso o ki i to hi ra i te ru yo to是的 一定會打開的喲ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面もひとりじゃ のりきれない くるしいばめんもhi to ri jya no ri ki re na i ku ru shi i ba me n mo只有一個人的話 無法突破這痛苦的困境仲間がいれば 怖がらないでなかまがいれば こわがらないでna ka ma ga i re ba ko wa ga ra na i de如果伙伴在的話 就不會害怕前へ前へ進めるまえへまえへすすめるma e e ma e e su su me ru向著前方向著前方邁進著運が悪くても 失敗しちゃってもうんがわるくても しっぱいしちゃってもu n ga wa ru ku te mo shi i pa i shi cha a te mo就算運氣不好 就算失敗了めげないよ 真っ直ぐ立ち向かうめげないよ まっすぐたちむかうme ge na i yo ma a su gu ta chi mu ka u不會屈服的 我將勇往直前もっともっと遠くの未来が見たい Over Skyもっともっととおくのみらいがみたい Over Skymo o to mo o to to o ku no mi ra i ga mi ta i Over Sky想看見更加更加遙遠的未來 Over Sky誰より 想っているだれより おもっているda re yo ri o mo o te i ru比誰都更加有想法自分なら出来るはずだと やるんだとじぶんならできるはずだと やるんだとji bu n na ra de ki ru ha zu da to ya ru n da to如果是自己的話應該能夠做到簡単には 折れない気持ちかんたんには おれないきもちka n ta n ni wa o re na i ki mo chi簡單的是不被折損的心情みんなのぶん ぎゅっと束ねてみんなのぶん ぎゅっとたばねてmi n na no bu n gyu u to ta ba ne te連同大家的份緊緊地捆綁約束したから この空を越えてやくそくしたから このそらをこえてya ku so ku shi ta ka ra ko no so ra wo ko e te因為約定了 我將越過這個天空世界を守る 飛んでゆくんだせかいをまもる とんでゆくんだse ka i wo ma mo ru to n de yu ku n da為了守護這個世界而飛行仲間たちと一緒になかまたちといっしょにna ka ma ta chi to i i sho ni與伙伴們一起ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でもひとりじゃ なきそうな おおきいそらでもhi to ri jya na ki so o na o o ki i so ra de mo只有一個人的話彷彿要哭泣般 即使是大大的天空仲間がいれば 笑顔になれるなかまがいれば えがおになれるna ka ma ga i re ba e ga o ni na re ru如果伙伴在的話 就會有著笑容ホラ ほんの一瞬でほら ほんのいっしゅんでho ra ho n no i i shu n de看吧 重要的一瞬間約束したから 絶対守るからやくそくしたから ぜったいまもるからya ku so ku shi ta ka ra ze e ta i ma mo ru ka ra因為約定了 因為絕對會守護逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かうにげないよ まっすぐたちむかうni ge na i yo ma a su gu ta chi mu ka u不會逃跑的 我將勇往直前もっともっと素敵な世界のために Over Skyもっともっとすてきなせかいのために Over Skymo o to mo o to su te ki na se ka i no ta me ni Over Sky為了更加更加美好的世界 Over Sky※原於2010/12/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2174876
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
