創作內容

0 GP

【翻譯】Dear Mom and Dad - 我流圖文翻譯

作者：薩堪德拉│2013-05-28 22:07:10│巴幣：0│人氣：556

Dear Mom and Dad,

(親愛的爸媽)

I died today.

(今天我已經死了)

You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number.

(你對我感到厭倦並帶我到收容所. 那裏已經收滿太多動物而且我抽到了不幸的號碼)

I am in a plastic bag in a landfill now.

(我現在只能被包在黑色垃圾袋裡面丟到垃圾掩埋場)

Some other puppy will get the barley used leash you left.

(你留下新的牽繩給其他的小狗們用)

My collar was dirty and too small, but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge.

(我的項圈又髒又小,但是一個好心的女士在她把我送到彩虹橋之前解下來)

Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?

(如果我沒咬壞你的鞋子,你會讓我留在家嗎？)

I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get me puppy toys.

(我不知道那是甚麼,但我只知道它是皮革做的,而且被丟在地板上,所以我就咬來玩. 你已經忘記幫我買狗玩具了.)

Would I still be at home if I had been housebroken?

(如果我不會隨便大小便,你會讓我留在家嗎？)

Rubbing my nose in what I did made me ashamed I had to go at all.

(你把我的鼻子壓在上面,只會讓我對廁所感到羞愧)

There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

(有書本跟訓練師會讓你知道如何訓練我到門口)

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house?

(如果我沒把跳蚤帶進家裡,你會讓我留在家嗎?)

Without anti-flea medicine, I couldn't get them off me after you left me in the yard for days and days.

(沒有除蚤藥,在你把我丟在外面一天又一天我不能把它們抓下來)

Would I still be home if I hadn't barked and barked?

(如果我不會亂叫,你會讓我留在家嗎?)

I was only saying "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."

(我只想說"我好怕,我好孤單,我在這,我就在這! 我只想成為你最好的朋友")

Would I still be at home if I had made you happy?

(如果我能讓你開心,你會讓我留在家們)

Hitting me didn't help.

(打我無濟於事)

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach me manners?

(如果你能教我在家裡的禮貌,我能留在家裡嗎?)

You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.

(你已經過了一個禮拜都沒看我,但我用我所有的時間在等著你來愛我)

I died today.....
((今天我已經死了))

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2025583
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

2024 年與家人們的三峽老街、大板根森林溫泉酒店之不專業心得（上）！

和Ranger結婚

巴哈搜尋擴充元件

[魔法覺醒極短梗塗鴉]艾斯梅•佩傑的女友力❤Magic Awakened❤佩傑姊弟日常[日更挑戰940]

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Rainbow ... 後一篇：2013-05-29 日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

Airsoftotaku 給大家：
Merry最新的漫畫"校園紅人與哥德女孩39:一起玩"翻譯好囉看更多我要大聲說5小時前