創作內容

9 GP

【推書】《挖開兔子洞:深入解讀愛麗絲漫遊奇境》

作者:Nil*夜*はじめ│2013-02-13 23:25:38│巴幣:18│人氣:1079

書名:挖開兔子洞:深入解讀愛麗絲漫遊奇境
作者名:路易斯.卡洛爾
插圖:約翰.田尼爾
譯註:張華
類別:經典名著
出版社:遠流
出版日期:2010年03月01日
網址連結:點我
ISBN:9789573266037


介紹

  《愛麗絲漫遊奇境》講述一個維多利亞時代的小女孩掉進兔子洞,來到一個奇怪地方的故事。本書內容除了包含原文、中譯,也有張華先生花三十年時間研究愛麗絲而寫下的200多條註解,解釋當時的用語、背景、作者的巧思等。排版方式以原文的方式編排,也有著名的插圖。本書亦附上愛麗絲身高變化比較、表格,以及作者與愛麗絲的年表。無論翻譯、註解、附錄皆讓人眼睛一亮,值得收藏。


心得/評論/推薦理由

  從小一直聽人說《愛麗絲漫遊奇境》(註)是本很棒的童書,看了卻無法同意,只知道一個小女孩到處亂跑做蠢事的故事。前幾年電影《魔境夢遊》上映,看完不知道為什麼非常喜歡,總覺得這部精緻小巧可愛,還有我不了解的地方,甚至在隔年的系上表演演起瘋帽客,從此無法自拔,起了收藏《愛麗絲漫遊奇境》和《鏡中》的念頭。

  倒沒像翻箱倒櫃那樣勤快地找,只是經過書架看到有就拿起來讀,不是隨時掛心定要找到我要的,因為我想找的是本能為我解惑為什麼作者要這樣寫的書,不是單單原文就好。


  時間匆匆過去,偶然逛起久未去的書店,詢問店員是否有跟神話或符號學有關的書,店員引我到世界文學架子,雖無我要的書,倒是發現張華先生譯註的《挖開兔子洞:深入解讀愛麗絲漫遊奇境》,我翻了下發現不只有完整的中文翻譯和註解,還有原文、註明的插圖,一次滿足我所有需求。我毫不猶豫買下這本。

  不知怎地,這本書打破過去嗜書的偏好,它沒有《哈利波特》的有趣魔法學校生活,沒有《海賊王》充滿刺激的冒險與挑戰,沒有錯綜複雜的情節,也無容易瞌睡蟲上身的教科書寫法,僅僅讀註解就令我無法自拔,放鬆享受從中獲取知識的樂趣。它的新鮮感異於即時的刺激,在於慢慢享受作者的哲學、文字遊戲、巧妙邏輯設計(包括辯論技巧)。

  令我興奮的是所有疑惑都在這本找到,包括帽客的帽子為什麼會有一張紙寫「10/6」、三月兔為什麼瘋瘋癲癲(而且還是三月)、烏鴉像寫字桌的謎底、......,幫助我回想領悟《魔境夢遊》的設定。另外,張華先生附上愛麗絲身高的變化的比較圖、表格、各譯版出版日期、作者與愛麗絲的族譜年表等,這些都是研究愛麗絲的寶貴資料,日後接觸更多以維多利亞時代為背景的作品,這本將是我的工具書。



註:在這裡我用愛麗絲「漫」遊奇境而非「夢」遊,主要尊重作者取「Alice’s Adventure in Wonderland」的用意──不在一開始就說這是場夢。張華先生在第259頁第14個註解(註解隨換章節重新編號)提到作者命名的用意。(第一本中譯本(趙元任先生譯內文,胡適先生譯標題)的書名為《阿麗斯漫遊奇境記》,之後有出版社將「夢」譯進書名)


相關書籍:
《愛麗絲鏡中棋緣:深入解讀愛麗絲走進鏡子裡》
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1900853
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:愛麗絲|愛麗絲漫遊奇境|Alice’s Adventure in Wonderland|心得|Alice

留言共 1 篇留言

薄影
這本~~我也有買唷!!!! >< 超喜歡的~~

02-14 09:40

Nil*夜*はじめ
最喜歡哪段XD?02-14 15:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★Nyx17 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【彩夢芭蕾】阿歐德在哪?... 後一篇:【關於創作】引用夢枕獏老...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來看小說ゝω・
🌠《星與銀河》|現代、校園、輕奇幻、喜劇看更多我要大聲說昨天20:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】