創作內容

2 GP

【譯名表】會長選舉篇＆阿路加篇 ver.326.33版

作者：k.a│2012-01-07 15:31:23│巴幣：4│人氣：4017

一、獵人十二支（ハンター十二支ん）

	a原文	臺灣東立	香港傳信	鼠繪	JOJO
子	aパリストン＝ヒル a	a帕利士通．希爾		a帕利斯通．希爾	a帕里斯通．希魯
丑	aミザイストム a＝ナナ a	a米才伊史多姆．納拿		a米哉斯頓．納納	a米賽斯多姆．納納
寅	aカンザイ a	a關西		a空齋	a康宰
卯	aピヨン a	a皮優		a碧尤	a皮約恩
辰	aボドバイ a＝ギガンテ a	a波托拜．吉鋼提		a波特白．基甘特	a波多派．吉岡提
巳	aゲル a	a葛兒		a蓋爾	a蓋璐
午	aサッチョウ a＝コバヤカワ a	a薩長．小早川		a薩長．小早川	a薩秋．小早川
未	aギンタ a	a銀太		a銀塔	a銀達
申	aサイユウ a	a西遊		a西遊	a賽優
酉	aクルック a	a鴣姑		a咕嚕可	a克魯克
戌	aチードル a＝ヨークシャー a	a綺多．約克夏		a琪多．約克夏	a奇多爾．約克夏
亥	aジン＝フリークス a	a金．富力士	a仁．費格斯	a金．富力士	a金．富力士

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

二、十六強

	a原文	臺灣東立	香港傳信	鼠繪	JOJO
3	aレオリオ a＝パラディナイト a	a雷歐力．帕拉帝奈特	a尼奧里奧	a雷歐力． a帕拉丁奈特	a雷歐力． a帕拉丁奈特
6	aイックションペ a＝カットゥーチャ a	a伊克尚佩．加藤恰		a伊庫修貝．加藤茶	a依克雄貝．卡冬洽
7	aテラディン a＝ニュートラル a	a鐵拉丁．紐托拉		a特拉賽恩．紐特拉爾	a特拉丁．紐托
8	aモラウ a＝マッカーナーシ a	a莫老五．馬卡拿西	a莫流	a莫老五．麥卡錫	a莫老五．馬卡納西
0	aビスケ＝クルーガー a	a比斯吉．酷露佳	a比絲姬	a比斯姬．酷露佳	a比斯吉．酷露佳
A	aサンビカ a＝ノートン a	a桑比卡．諾頓		a桑比卡．諾頓	a桑比卡．諾頓
B	aリンネ＝オードブル a	a林聶．歐德堡		a林涅．奧德普爾	a玲奈．奧托布
C	aルーペ a＝ハイランド a	a陸培．海蘭多		a路貝．海蘭德	a魯派．海藍特
D	aブシドラ a＝アンビシャス a	a卜西多拉．安必沙斯		a布希多剌．安比夏斯	a武士朵拉．安碧夏
E	aキューティー a＝ビューティー a	a丘提．碧提		a可愛．美	a秋迪．美麗

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

三、協會關係人

a原文	臺灣東立	香港傳信	鼠繪	JOJO
aビーンズ a	a豆面人		a豆面	a賓茲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

四、揍敵客家族

a原文	臺灣東立	香港傳信	鼠繪	JOJO
aアルカ＝ゾルディック a	a阿路加．揍敵客	．左魯迪古	a亞路加	a阿魯卡
aナニカ*1 a	a拿尼加		a不明物	a什麼東西
aそれ*2 a			a那東西	a那貨
aミツバ a	a三葉		a三葉	a三葉
aハサム a	a哈沙姆		a小挾	a哈薩姆
aヤスハ a	a泰葉		a泰葉	a安葉
aカスガ a	a春日		a春日	a春日
aムーナ*3 a	a慕納		a姆納	a木乃
aツボネ a	a孜婆年		a壺音	a局
aアマネ a	a亞麻音		a雨音	a天音
aヒシタ a			a西西塔	a日下

  (*1 我流翻譯：那三小→那一位)
  (*2 我流翻譯：「東西」)
  (*3 糜稽騙到枯枯戮山的攝影師)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

五、專有名詞

a原文	臺灣東立	香港傳信	鼠繪	JOJO
a脱会長派			a非會長派	a脫會長派
a清凜隊			a清凜隊	a清凜隊
aハンター十ヶ条*4			a獵人十條	a獵人十條
aおねだり	撒嬌要求		a請求	a強求
aお願い	許願		a許願	a請求
a尻ぬぐい*5	善後工作(或善後)		a收拾殘局	a收拾爛攤子
a命令			a命令	a命令
a手順／順序	順序／	／	／	／

(*4 我流翻譯：獵人十誡)
(*5 我流翻譯：負責善後)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

延伸閱讀
獵人第1到31集全劇情分章概要回顧 (幾乎無雷)
獵人第31集324話為何奇犽不向席巴坦白
獵人第31集330話伊耳謎與奇犽的談判說明、規則五的分析
獵人第31集329-330話總共死了多少獵人？與第七次投票結果
獵人復刊至今的劇情回顧：第311-330話(相當於30-31集) (有劇情洩漏)

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1503517
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【初稿待修】獵人第32集331話帕利士通的盤算？與故事時間推定

阿路加．揍敵客　其能力的規則統整 (陸續增補)

獵人 HUNTERxHUNTER 導讀 × 剖析相關讀物

【翻譯】柯特．揍敵客是男孩嗎？或者是女孩？

獵人第31集329-330話總共死了多少獵人？與第七次投票結果

留言共 6 篇留言

月巴豆頁楊伐善：
小傑復活吧:D
一心快現身吧
斑面具破掉吧
魯夫快揍飛四皇
以上是目前的想法= =
看出端倪沒

01-07 16:46

k.a：
不管是哪一樣感覺都遙遙無期 (汗01-07 16:48

月巴豆頁楊伐善：
就是通通等下一篇的意思XD
呵呵海賊算是我比較放心的獵人是某些粉絲褒獎過度火影毀譽參半死神是時好時壞

01-07 16:52

k.a：
對不起我就是過度褒獎獵人的那些粉絲之一 orz01-07 16:54

月巴豆頁楊伐善：
其實我覺得你還好之前一些人在獵人協會跟梧桐死掉的時候
就說富煎畫得好= =
那種我才受不了

01-07 16:56

k.a：
糟糕我不覺得畫得不好 XD01-07 17:33

月巴豆頁楊伐善：
我的意思不是不能稱讚富煎喔
而是我覺得有的稱讚像在拍馬屁=兒=

01-07 23:08

k.a：
哈哈稍微鬆了一口氣 XD01-07 23:11

月巴豆頁楊伐善：
其實在黑九頁的時候就出現了不喜歡都不行XD

01-07 23:26

k.a：
嗯 ....不過我是喜歡的那一邊 (默01-09 17:33

Zuko：
其他候選人，個人是認為那個「伊庫修貝」+「卡東恰」這樣組合比較好聽(2家的翻譯...)，

加藤茶ˋ加藤恰就覺得怪怪，這位應該不算日本人角色吧（尤其姓竟然是加藤茶，實在很無言= =比較喜歡音譯）→看網友說伊庫修貝就是加藤茶噴涕聲的變形發音....富堅夠屌，拿噴涕聲當人名[e8]，姓氏直接拿人家的姓名

05-02 00:59

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★kozueamano 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】揍敵客家族、龍、... 後一篇：【備份】詐欺遊戲(Lia...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

獵人（Hunter）研究 (2)
└HxH 考究與釋疑 (7)
└HxH 泛論與整理 (7)
└HxH 雜談與隨想 (4)

漫畫漫談 (8)

未分類 (1)

damage922 給我只想知道：
為什麼中捷3刀男的臉要上馬賽克? 砍人者有人權,受害者活該被砍..??!看更多我要大聲說5小時前

創作內容

【譯名表】 會長選舉篇＆阿路加篇 ver.326.33版

作品資料夾

【譯名表】會長選舉篇＆阿路加篇 ver.326.33版