創作內容

2 GP

【翻譯】日笠陽子のひよっ子記-2011.07.22

作者：殘月。秋水│2011-07-22 22:39:14│巴幣：4│人氣：218

歡迎指出錯誤、泡茶聊天
連結如下→日笠陽子のひよっ子記

うしのひ（丑の日）

昨日は土用の丑の日！

でしたっ

昨天是土用の丑の日！

ということで

しゅがと鰻を食べてきましたよーっ

ひゃっほーっ

因為這樣

跟砂糖一起去吃鰻魚呦－

呀－齁－

しゅがは延々と

「小骨気になる…小骨…」

と言ってました。

骨ごと食べるんだよ

しゅがぁあ！！(ノ＞＜)ノ

砂糖一直持續不斷的

「好在意魚刺…魚刺…」

的說著。

要連骨頭一起吃啦

砂糖呀呀呀！！(ノ＞＜)ノ

とにかく美味しい鰻で

満足っっ(^_^)

總而言之吃了美味的鰻魚

滿足(^_^)

今日池澤さんに

丑の日豆知識を教えて頂きましたっ

今年は丑の日二回あるんですって！

もう一回鰻食べていいんだねっ

ひゃっほーーっ

今天從池澤さん那裏

學到了丑の日小知識

今年因為有兩次丑の日

所以在吃一次鰻魚也沒關係吧？

呀－齁－

ちなみに「う」のつく食べ物なら

何でも良いらしいです。

梅干しとか…

うりとか…

…鰻食べたいです。。。先輩！

順便一提，吃「う」開頭的食物的話

好像吃什麼都很好

梅干之類的…

或是瓜類的…

…想要吃鰻魚啦。。。前輩！

池澤さん的に来年は烏骨鶏を！

とのことですo(^-^)o笑

池澤さん在明年的目標是烏骨雞！

據說是這樣o(^-^)o笑

★土用の丑の日の由来

據說源自江戶時代中後期。其由來有各種不同的說法，一般最有名的說法就是由江戶中期的本草學者與劇作家「平賀源內(Hiraga Gennai)」所推廣的。江戶時代的鰻魚店家在煩惱著鰻魚滯銷時，於是源內建議店家在店門口張貼「今日は土用の丑の日」的紙做宣傳，之後造成大熱賣。
當時他提倡在「丑の日」時食用「う(U)」字頭的食物對身體有益的辦法奏效，因此這個習俗才會流傳下來。

資料引用來源：http://www.wretch.cc/blog/handazyuku/10531383

簡單的說，

這個習俗的來源，

大概就跟我們台灣"中秋節要烤肉"的來源相同呀

阿哈哈!!

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1370363
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：日笠陽子|佐藤聰美

壽美菜子BLOG翻譯-K-ON! HTT@Animelo Summer Live

日笠陽子BLOG翻譯-K-ON! HTT@Animelo Summer Live

Animelo Summer Live K-ON! HTT 合體!

她們永遠都會是放學後──K-ON！輕音部

【廣播】「ラジオ☆聡美はっけん伝！」第115回(2013-06-14)(中文字幕)

留言共 5 篇留言

山梗菜：
「気になる」有「在意」的意思，所以「小骨気になる」的意思是「很在意那些魚刺啊…」

的意思。（「小骨」在日文指很細小的骨頭，如魚刺。）

看到聰美出現在陽子的網誌就放心了。聰美一直沒更新網誌，讓我有點擔心，幸好聰美還很

健康地在挑魚骨頭。

07-22 22:48

殘月。秋水：
阿阿對耶
忘記還有這樣的文法
改過來了呦

嘛、這個更新速度已經不算最慢的了
有人一年更新一次的(望向中村繪里子)

健康的挑骨頭←我笑了07-22 23:39

山梗菜：
我真的在擔心聰美的事喔。看到聰美還有跟陽子小姐見面就讓我放心不少了°▽°

07-22 23:43

殘月。秋水：
是因為大地震的事嗎?
嘛、心有餘悸是正常的
不過正常的日子還是得好好過的
想當初我也住帳篷住了一個月呀= =
(←921受災戶(誤07-23 00:07

龍妖精：
聰美有發生什麼事情嗎!? 不然怎麼擔心呢!? (雖然之前看它BLOG也讓我擔心了一下)
聰美好向都定在配音的部分耶!
最近陽子應該非常非常忙碌! LIVE 練習 +廣播+ 活動等等!
繪里子好像比較活潑聽他廣播感覺無時無刻停不下來XD
話說烏骨雞是源自中國嗎!? [e38]

07-23 17:58

殘月。秋水：
聰美老家在仙台是最嚴重的地方之一
聰美有廣播節目呀，還有影像的勒
雖然我沒看過(掩面

陽子需要什麼live的練習呀?

繪里子根本是整人的天才，不論在什麼逆境
都可以反整回去(受害者:陽子)07-23 18:27

空白：
哇~ 久違的更新- -...

改名了www

沒認出來要面壁！

07-23 18:54

殘月。秋水：
這不是喜歡搶頭香的小脩嗎?
好像昨天就發現你改名了哈哈
面壁....就免了吧呵呵07-23 18:58

龍妖精：
陽子live的練習蘿球部 Animelo summer live裡面8/28 會出現喔!
練習跳舞還有大合曲只是不知道幕後花絮會不會被咖掉= =
愛生那個團體參加過不過他們在幕後花絮就被咖掉了[e27]
http://pc.animelo.jp/anisama/2011/rainbow/ 最下面

07-23 22:13

殘月。秋水：
喔喔要在台上跳呀
還有看見中村老師的THE IDOLM@STER
謝謝你囉07-23 22:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★yinraysora 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】日笠陽子のひよっ... 後一篇：【翻譯】日笠陽子のひよっ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【日誌】 (5)

【胡言亂語】 (15)

【繪圖】 (1)
└【繪圖】K-ON!! (6)
└【繪圖】自創 (2)

【日語】 (0)
└【日語】日文基礎 (1)
└【日語】翻譯 (123)

未分類 (4)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說5小時前