創作內容

11 GP

【畢業季】ELISA - Dear My Friend 歌詞 ( 中、日、羅 )

作者：柚子∴│2011-06-07 22:07:40│巴幣：48│人氣：4081
歌名：Dear My Friend ―まだ見ぬ未来へ―   
作詞：春和文　                                                          
作曲：渡辺拓也　                                                        
編曲：大久保薫　                                                                    
歌手：ELISA

動畫《とある科学の超電磁砲》片尾曲


試聽一下：

Dear My Friend    
Dear My Friend   
親愛的朋友阿                                                       
Every day & night　Always be with you
Every day & night　Always be with you
每天我總是待在你身邊
Dear My Friend    
Dear My Friend   
親愛的朋友阿    
Every day & night　Always be with you
Every day & night　Always be with you
每天我總是待在你身邊
                                                   
話しても　まだまだ　足りないまま
ha na shi te mo　ma da ma da　tari na i ma ma
聊天還聊不夠
夕焼けが　街を染めてゆく
yu u ya ke ga　ma chi wo so me te yu ku
晚霞色便逐漸染上了街道

思うように　なかなか　いかない…って
o mo u yo u ni　na ka na ka　ika na i…tte
你說無法做的跟想像中的一樣好
気づいたら　一緒に　泣いていた
ki zu i ta ra　i ssho ni　na ite i ta
回神才發現 我和你都一起哭了
恋も　夢も　花も　虹も　風も　ぜんぶ掴もうよ
ko i mo　yu me mo ha na mo ni ji mo ka ze mo zen bu tsu ka mo u yo
戀愛 夢想 花朵 彩虹 風 全部都掌握住吧

ダイジョウブ！
da i jo u bu！
沒問題的！
元気出して　私がそばにいるから
ge n ki da shi te　wa ta shi ga so ba ni i ru ka ra
打起精神來 有我陪在你身邊
今日のミス　悔やむより　今　乗り越えて
kyo u no mi su　ku ya mu yo ri　ima　no ri ko e te
與其後悔今日犯的錯誤 不如現在就克服它

ダイジョウブ！
da i jo u bu！
沒問題的！
迷わないで　まだ見ぬ未来へと向かって
ma yo wa na i de　ma da mi nu mi ra i e to mu ka tte
別再迷惑 向著還看不見的未來
ずっと　歩いてゆこう
zu tto　a ru i te yu ko u
一直往前進吧
DearMy Friend     
Dear My Friend                                                              
親愛的朋友阿                                                                        
Every day &night　Always be with me
Every day & night　Always be with me
每天我總是待在你身邊                                                               
Dear My Friend
Dear My Friend
親愛的朋友阿                                                                    
Every day &night　Always be with me   
Every day & night　Always be with me                                                     
每天我總是待在你身邊

私だって　いろいろ　悩むけど
wa ta shi da tte　i ro i ro　na yamu ke do
我也是有著很多的煩惱
考えても　答えは出ないまま…
ka n ga e te mo　ko ta e wa de na i ma ma…
再怎麼想也找不出答案…
見上げれば　きらきら　一番星
mi a ge re ba　ki ra ki ra　ichi ba n bo shi
抬頭看見 閃亮著的 第一顆星星
きれいだね　ふと笑顔こぼれた
ki re i da ne　fu to e ga o ko bo re ta
真是美麗呢 而露出了笑容
愛も　傷も　過去も　今も　明日も　すべて受け止めよう
a i mo　ki zu mo　ka komo　i ma mo　a su mo　su be te u ke to me yo u
愛情 傷痛 過去 今天 明天 全部都接納吧

ダイジョウブ！
da i jo u bu！
沒問題的！
勇気出すよ　私はひとりじゃないから
yu u ki da su yo　wa ta shi wa hi to ri ja na i ka ra
拿出勇氣 我不是孤身一人
諦めず　躊躇わず　一歩　踏み出して
a ki ra me zu　ta me ra wa zu　ippo　fu mi da shi te
別放棄 別猶豫 踏出第一步

ダイジョウブ！
da i jo u bu！
沒問題的！
焦らないで　願いを一つずつ叶えて
a se ra na i de　ne ga i wo hi to tsu zu tsu ka na e te
別焦急 將願望一個一個慢慢去實現
きっと　幸せになろう
ki tto　shi a wa se ni na ro u
一定能變得幸福

5年後　10年後は　どうなってるかな…？
go ne n go　ju u ne n go wa　do u na tte ru ka na…？
5年10年後 我們會變得如何呢…？
遠くに離れていても　それぞれがHAPPYでありますように！！
to o ku ni ha na rete i te mo　so re zo re ga HAPPY dea ri ma su yo u ni ！！
即使相距兩地 也希望各自都過得快樂！！

ダイジョウブ！                                                      
da i jo u bu！                                                                 
沒關係！
信じていて　未来は待っているから                                          
shi n ji te i te　mi ra i wa ma tte i ruka ra                                     
相信吧 未來正等著你                                                               
昨日より　少しだけ　今　輝くよ                                                 
ki no u yo ri　su koshi da ke　i ma　ka ga ya ku yo                               
比起昨天 今天變得有 一點點閃耀了吧

ダイジョウブ！
da i jo u bu！                                                              
沒關係！
迷わないで　まだ見ぬ未来へと向かって
ma yo wa na i de　ma dami nu mi ra i e to mu ka tte                                   
不要迷惑 朝著還沒看見的未來
ずっと　歩いてゆこう
zu tto　a ru i te yu ko u                                                    
每天我總是待在你身邊

Dear My Friend
Dear My Friend
親愛的朋友阿                                                                      
Every day & night　Alwaysbe with you
Every day & night　Always be with you
每天我總是待在你身邊                                                  
Dear My Friend
Dear My Friend
親愛的朋友阿                                                                 
Every day & night　Alwaysbe with you
Every day & night　Always be with you                                            
每天我總是待在你身邊

＊六月是個充滿歡笑、淚水、哀傷的季節，面臨是畢業典禮的到來，個個對於未來充滿
希望的朋友們，將一一展翅高飛，飛往屬於自己的一片天，將來能夠在此相聚的機緣又
會有多深呢？

但也別忘了時時回顧以前的朋友們，不管身在何處，永遠不變的友誼將會是永遠最珍貴
的寶物，也期許各位將面臨畢業的朋友們，在未來能夠一帆風順，事事順利呦！


喜歡11 收藏 5 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1328693
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：畢業|ELISA|Dear Ny Friend|朋友|友誼

[達人專欄] YB - 11 QD
《朋友們都要離開香港》
[達人專欄] 擇友慎選！來聊聊「真正的朋友」所具備的條件
[達人專欄] 「朋友」的意義
訣別

留言共 12 篇留言

雪月-射手座：
我也很喜歡這首呢 丟姬皮~

06-07 22:18

雪月-射手座：
另外(私心推)
也可以翻譯一下未聞花名的ED

06-07 22:19

柚子∴：
感謝支持摟[e38]，至於未聞花名的ED，我會幫忙翻譯的[e16]不過要請稍等幾天摟！06-07 22:24
歐派貓：
Dear My Friend 超好聽!!
很喜歡這首[e16]

嗚嗚[e3]
我這個禮拜五就要畢業了[e36]
好捨不得這三年來的時光[e13]

06-07 22:22

柚子∴：
感謝支持摟，三年的時光真是來匆匆去也匆匆，這些都將化為美好的回憶[e32]伴隨我們今後的人生06-07 22:25
月靈：
聽了感覺很幸福呢~
畢業歌曲就是要這樣才會快樂呀
超喜歡這歡樂的感覺[e16]

06-07 22:25

柚子∴：
是阿，太感傷的也不好，像這種有鼓勵相伴的感覺才是最好[e38]這首歌我之前就很想發，但是選這個時機發想必才是最好的！06-07 22:29
真白なカナ：
翻譯辛苦了>W<

06-07 22:27

柚子∴：
感謝支持[e32]06-07 22:29
歐派貓：
即將邁向新的人生
認識不同的人
向未來前進吧!!

06-07 22:27

柚子∴：
是阿，一起向未來前進吧[e22]06-07 22:29
龍妖精：
ELISA 歌聲好 聲音也美 歌詞也很感性 旋律也美
ASL 裡面他也有唱喔 ! 雖然畢業離我很遙遠了....但還是回想起當時的記憶!

06-07 22:36

柚子∴：
呵呵，不會遙遠啦，其實近就在你心裡阿，化為最珍貴的回憶永遠存在你心中[e35]。06-08 23:06
兩千元別還我我放棄了：
這個嗎......大概是我沒看過動畫，完全沒有感覺呢。
很像是復古的歌曲，不過很容易讓畢業生唱倒是一個大優點。

06-08 20:42

柚子∴：
喜歡就好[e35]這不須看動畫也沒差，了解歌詞內容比較重要！畢竟我是介紹"歌曲"並不是動畫呦～06-08 23:07
KIFE：
剛剛聽發現挺悶的，後來發現原來是喇叭忘了條... (死

這場個不錯聽~聽不膩~ (經過一次4HR洗腦歌後的人留

06-08 22:04

柚子∴：
呵呵，感謝支持摟[e38]話說四小時也算很棒的成績QQ...06-08 23:07
炚●律澪：
我也很喜歡這首呢
不過沒看這部動畫還真是可惜呢
私心推薦這部動畫!!

06-08 23:14

柚子∴：
科學超砲大好[e22]06-09 20:17
braveasyou：
一首溫暖而充滿力量的歌
就如同動畫中想訴說的故事一樣(〞︶〝*)
\黑琴一生推/

05-31 22:09

亞伯·維斯卡：
今天我要畢業了 所以到這理簽到一下 希望你不會介意[e24]
2015.06.16

06-16 01:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11喜歡★judy19921227 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：荷包危機！！... 後一篇：azusa - 真夏のフ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【自行翻譯】動漫の歌詞區 (0)
└ALTIMA (1)
└azusa (1)
└ClariS (5)
└ELISA (7)
└Fripside( 南條愛乃 ) (13)
└Fripside ( nao ) (3)
└ICHIKO (2)
└KOTOKO (5)
└川田まみ (2)
└彩音 (1)
└堀江由衣 (2)
└水樹奈々 (2)
└佐藤利奈 (1)
└喜多村英梨 (1)
└榊原ゆい (1)
└中野愛子 (2)
└生天目仁美 (1)
└井上麻里奈 (1)
└田村由香里 (1)
└片霧烈火 (1)
└( 合唱 ) 動漫歌曲 (4)

【創作】繪畫區 (0)
└( 電繪 ) 上色彩圖 (64)
└( 電繪 ) 草圖線稿 (19)
└( 電繪 ) 勇者造型 (12)
└( 創作 ) 上色練習 (17)
└( 創作 ) 筆稿練習 (15)
└( 創作 ) 四格創意漫畫 (2)
└( 創作 ) 手繪 (8)

【動漫】介紹區 (0)
└( 動漫 ) 回憶錄 (3)
└( 動漫 ) 歌手、聲優 (9)
└( 動漫 ) 人物 (1)
└( 動漫 ) 周邊商品 (5)
└( HG ) 介紹文 (1)

【動漫】心得區 (0)
└とある科学の超電磁砲 (3)

【小屋】其他區 (0)
└( 心情 ) 日誌 (15)
└( 巴哈 ) 教學 (1)
└( 動漫 ) 簽名檔系列 (2)

未分類 (1)

ilove487 給 　　：
我寫的小說被翻譯成日文了這件事！！看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】