【來自深淵】官方同人第二層 中文翻譯6 (無劇透&R-15)

　（老實說
　（我害怕祭典時的
　（那個人偶劇
　（小的時候和姊姊一起從岸壁街溜進了奧斯裡
　（從人牆的縫隙裡窺探到的是
　（刺眼的光線和蠕動的黑影
　（怪物　人類　和詛咒的大穴
　（雖然是很模糊的記憶
　（但那齣劇就好像看見了　死　一樣


。。。。。
。。。
。
　（如今也感到害怕

納多：可惡…
　　　果然不處理那傢伙就回不去了吧…


納多：（好嚴重的傷…
　　　（雖然可以直接背著走但有上升負荷在
　　　（再繼續耗下去會筋疲力盡　撐不了多久的
　　　（我想起來了…
　　　（仔細想想
　　　（動用我所有的裝備進行戰鬥也不是不可能的


。
。。。
。。。。。
莉可：納多你看你看！
　　　今天的莉可小姐的『一天一生物』是這個！
　　　我手腳可真快啊　這可是祭典的攤位的那個啊…
西奇：矢標的？　（←自創的原生生物名：矢的当）
莉可：就是那個！我想要看
納多：我說啊
　　　我們幾個還是『持鈴生』喔
　　　先將住在淺層的給搞懂會比較好吧
莉可：你在說什麼啊！
　　　這在一層也不全然不存在的喔！
　　　而且在危機時刻　知識能拯救探窟家的喔
納多：…你倒不如命名為『一日一黑笛』吧
　　　妳不膩嗎？
莉可：我現在的心情就好像這個生物一樣
　　　將發起波瀾喔
院長：…然後掃地的波瀾什麼時候要來
（眾：尖叫～～）


。。。。。
。。。
。
　（這傢伙很快
　（可是只會直線的移動
　（無法轉彎　停不下來
　（所以到極限的極限為止
　（絕不離開視線來迴避突刺才是關鍵
　（所以又稱為『試膽之獸』
　（另外還有兩點
（小字：喀吓 喀吓的噪音）
　（①對於光或聲音
　（尤其是火花類的東西其反應特別強烈
　（４級遺物：燧石袋）
納多：（還沒有…
　　　（別著急啊我…！
　（②會用眼睛目測獵物的大小
　（牠一定會瞄準你的重心…
納多：（還沒有…
　　　（還沒有…！


　（咻！
　（撞擊聲
納多：哈…
。。
。。。
莉可：我認為只要欺騙牠你的重心位置！
　　　用非常大的布就可以了
　　　啊啊～！好想試試看啊


。。。
。。
　（事實上在牠發現之前　就要將牠打倒或是繞過去～
　（但就算是預料之內　全都在預料之內
　（在阿比斯裡探索都還是不足夠的喔
納多：…
　　　枝頭是有劇毒的
　　　這個我也記得
。。。。
。。。
。。
納多：啊啊…
　　　能來到這樣的地方　真是太好了…


。。
。。。
。。。。
納多：（我無法成為像那傢伙的探窟家吧
　　　（我想應該是…
　　　（核心般的東西吧
　　　（到現在還是覺得探窟很可怕
　　　（又回想起祭典日的那齣劇的光影
　　　（可是
　　　（與有同樣死的程度的那個岸壁街相比
　　　（這邊的感覺還比較好


納多：（那傢伙是不同的
　　　（現在過得怎麼樣了呢　莉可
　　　（總有一天
　　　（我也能成為像她那樣的人嗎
　　　（然後
　　　（把我和我姊姊所住的小丘那附近給買下來
　　　（在岸壁街建一座孤兒院


納多：（要是這樣的話
　　　（那傢伙會說什麼呢
　　　（莉…

納多：………

　（發出噪音）

（同房的西奇：眼神死）