【內田彩】「ドーナツ」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-01-03 19:09:42│巴幣：48│人氣：1804

ドーナツ

作詞：大西洋平
作曲：ZENTA
演唱：内田彩

全部ホントで全部ウソ
全部都是真的全都是謊言
割れたタマゴが泣いてる No,No. Don't cry
破掉的蛋正哭泣著 No,No. Don't cry
ミエナイモノがキレイとか
"最美麗的東西是看不見的"
イエナイコトがダイジとか Hey boy teach me
"說不出的話語正是最珍貴的" Hey boy teach me
ドーナツの真ん中　意味がない
甜甜圈的正中間毫無意義
そんなの当たり前 yeah
就是如此理所當然yeah

幻ならいらない
幻想的話我並不需要
味がしなきゃ食べたくない
要是食之無味也不想去品嘗
そんなお年頃
我也到了這個年紀
デタラメなら大袈裟に
誇大其辭說著天方夜譚
驚かせて笑わせて
叫我吃驚逗我歡笑
ねぇもうちょっと　ロマンティックに
你就稍稍再浪漫一點吧

子供のままで大人のフリ
還是個孩童就在裝大人
窮屈そうなクシャミして Yes,Yes. More Smile
看似無聊的打著噴嚏Yes,Yes. More Smile
近道したい　でも真っすぐは
想抄近路不過徑直而行
退屈そうでツマンナイ Hey boy with me
感覺會十分百般無趣 Hey boy with me
ショートケーキの上のイチゴを
要是蛋糕上的草莓
私にくれるなら yeah
讓給我的話 yeah

甘い甘いワガママ
甜蜜蜜的嬌縱任性
溶かしてほしいだけなの
只是想讓你把我給溶化
そんなお年頃
我也到了這個年紀
ツヨガリさえ気付いて
察覺到我的逞強
何も言わず笑わせて
不發一語的嘲笑著我
今はでも　一人にして
不過如今請讓我一個人靜靜

幻ならいらない
幻想的話我並不需要
味がしなきゃ食べたくない
要是食之無味也不想去品嘗
そんなお年頃
我也到了這個年紀
ツヨガリさえ気付いて
察覺到我的逞強
何も言わず笑わせて
不發一語的逗我歡笑
ねぇ　こっち来て　お願い
我說過來我這邊吧求求你

甘い甘いワガママ
甜蜜蜜的嬌縱任性
溶かしてほしいだけなの
只是想讓你把我給溶化
そんなお年頃
我也到了這個年紀
幻でも構わない
即使只是幻想也無所謂
だけど美味しいほうがイイ
但我還是喜歡更加美味的
ミエナイモノよりドーナツが好き
比起看不見的東西還是甜甜圈討我歡心