【內田彩】「Breezin'」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-01-03 18:51:11│巴幣：62│人氣：1720

Breezin'

作詞：俊龍
作曲：俊龍
演唱：内田彩

ピュアピュアなチェリーがMissing you
pure pure的櫻桃 Missing you
ソーダグラスで揺れてる
在蘇打水杯中搖曳著
ギザギザなJellyもMissing you
稜角分明的果凍Missing you
甘く甘く　弾けちゃう
甜蜜滋味在口中綻放
あと出しの恋もI don't care
晚到來的戀情I don't care
初めて読んだプロローグ
初次閱讀的序章
近づけるかな揺れる乙女ごころ
距離搖曳的少女心是否靠近些許了
クエスチョン！
Question!
気になってるコは
令人在意的男孩
クエスチョン！
Question!
近くにいますか？
是否就在左近?
「イェス!!」
「yes!!」

甘いラブストーリーに　興味もなさそうなキミ
貌似對甜美的愛情故事不感興趣的你
突然 Contact
突然之間Contact
まさかの Impact
意料之外的 Impact
何故か距離を取ったのは　見慣れた横顔さえも
為何在產生距離後連見慣的側臉
見られない Confusion
也不復所見Confusion
寄り道 Invitation
成了繞遠路的Invitation

友達みたいな　いつもの掛け合い
就像朋友般一如既往的互動
わたしだけ　から騒ぎ　気づかれちゃダメかな？
就只有我在心緒不寧可不能被察覺對吧?
F・A・Q
F・A・Q
確かめたい
好想刨根究底

ピュアピュアなチェリーがMissing you
pure pure的櫻桃 Missing you
ソーダグラスで揺れてる
在蘇打水杯中搖曳著
ギザギザなJellyもMissing you
稜角分明的果凍Missing you
甘く甘く　弾けちゃう
甜蜜滋味在口中綻放
あと出しの恋もI don't care
晚到來的戀情I don't care
初めて読んだプロローグ
初次閱讀的序章
近づけるかな揺れる乙女ごころ
距離搖曳的少女心是否靠近些許了
クエスチョン！
Question!
気になってるコは
令你在意的男孩
クエスチョン！
Question!
近くにいますか？
是否就在左近?
「イェス!!」
「yes!!」

平和主義な発言に　やけにイライラしちゃうわ
和平主意般的發言卻讓人感到更加焦躁
何その Reaction
你那是什麼Reaction
微妙な Position
造就了微妙的 Position
さわやかにかわされるの　憧れないわけじゃない
過於清爽的平凡交流並非我的憧憬所在
やっぱり Objection
果然還是Objection
もどかしい Emotion
令人及不可耐的Emotion

昨日よりちょっと　色付くわたしに
對比起昨天更加染上些許色彩的我
キミからの　そよ風が　季節を急がせる
自你身上吹來的風兒催促著季節轉動
B・B・S
B・B・S
載せておいて
快快乘上它吧

ドキドキのレビューはOnly you
心跳不已的滑稽劇Only you
キミのハートに書き込んで
書寫在你的心頭
ソワソワのメニューもOnly you
坐立難安的menu 也Only you
甘い？苦い？どっちなの？
甜蜜?苦澀?究竟是哪個?
二度目の期待もYou & I
第二次的期待也是You & I
今日は進めないプロローグ
今日乃無法前進的序章
近づきたいの　早く　キミの　好み
好想快一點快一點成為你的喜好
ライトナウ！
right now!
昨日のQuestion、
昨日的Question、
ライトヒア！
right here!
ここで答えてよ！
就在這裡回答吧!
「イェス!!」
「Yes!!」

名前　呼ばれただけ
光是被呼喊名字
別に　浮かれてない
才不會就這樣喜上心頭
あァ‥、わたしだけ　もう止まらない
啊‥、就只有我已停不下來
気づかれちゃダメだよ！
可不能被察覺唷!
S・U・K
S・U・K
次は「I」かな？
下一個字是「I」嗎?

ピュアピュアなチェリーがMissing you
pure pure的櫻桃 Missing you
ソーダグラスで揺れてる
在蘇打水杯中搖曳著
ギザギザなJellyもMissing you
稜角分明的果凍Missing you
甘く甘く　弾けちゃう
甜蜜滋味在口中綻放
あと出しの恋もI don't care
晚到來的戀情I don't care
初めて読んだプロローグ
初次閱讀的序章
近づけるかな揺れる乙女ごころ
距離搖曳的少女心是否靠近些許了
クエスチョン！
Question!
気になってるコは
令人在意的男孩
クエスチョン！
Question!
近くにいますか？
是否就在左近?
「イェス!!」
「yes!!」

ライトナウ！
right now!
気になってるコが
令人在意的男孩
ライトヒア！
right here!
となりにいますよ!!
就在我的左近!!
「イェス!!」
「Yes!!」