創作內容

2 GP

【翻譯】Becca - I'm Alive

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│黑執事│2013-12-06 00:26:44│巴幣：4│人氣：444

"I'm Alive"

作詞：BECCA・Meredith Brooks・TABO

作曲：BECCA・Meredith Brooks・TABO

翻譯：洛雨韻

Nothing I say comes out right

我說的事情沒半件對的

I can't love without a fight

我的愛同樣離不開爭吵

No one ever knows my name

無人知曉我的名字為何

When I pray for sun, it rains

在我祈求放晴時就下雨

I'm so sick of wasting time

對於浪費時間感到疲倦

But nothings moving in my mind

腦袋裡面只有一片空白

Inspiration can't be found

更加找尋不到靈感蹤跡

I get up and fall but

都站起來了又摔倒，但

I'm ALIVE! I'm ALIVE! oh yeah

我活著啊！我活著啊！喔耶

Between the good and bad's

好與壞之間

You'll find me

你會找到我

Reaching for heaven

觸碰到天堂

I will fight

只為已而戰

And I'll sleep when I die

在死去之時，也能安眠

I'll live my life cause I'm ALIVE!

我會享受我的人生，正因為我活著啊！

Every lover breaks my heart

所有情人都傷透我的心

And I know it from the start

我知道是因為從一開始

Still I end up in a mess

一直到結束都相當糟糕

Every time I second guess

每次我還在猜想的時候

All my friends just run away

我的朋友就都跑光光了

When I'm having a bad day

在我又意志消沉的時候

I would rather stay in bed but I know there's a reason

我更加寧願待在床上，但是我知道有個理由就是

I'm ALIVE! I'm ALIVE! oh yeah

我活著啊！我活著啊！喔耶

Between the good and bad's

好與壞之間

You'll find me

你會找到我

Reaching for heaven

觸碰到天堂

I will fight

只為已而戰

And I'll sleep when I die

在死去之時，也能安眠

I'll live my life cause I'm ALIVE!

我會享受我的人生，正因為我活著啊！

When I'm bored to death at home

在我待在家中無聊得要死時

When he won't pick up the phone

在他一定不會接我的電話時

When I'm stuck in second place

在我又再度陷於同個地方時

Those regrets I can't erase

那些懊悔我也不能夠拭去啊

Only I can change the end

只有我可以真正改變手中的

Of the movie in my head

那些糟糕透頂的電影的結局

There's no time for misery

沒有時間繼續唉聲嘆氣了啊

I won't feel sorry for me

我不想要再對自己感到抱歉

I'm ALIVE! I'm ALIVE! oh yeah

我活著啊！我活著啊！喔耶

Between the good and bad's

好與壞之間

You'll find me

你會找到我

Reaching for heaven

觸碰到天堂

I will fight

只為已而戰

And I'll sleep when I die

在死去之時，也能安眠

I'll live my life cause I'm ALIVE!

我會享受我的人生，正因為我活著啊！

-------

黑執事的ED2

當年其實也有po人家翻譯好的：在這

不過還是要自己去真正觸碰，才能夠了解意涵。

當我意志消沉到只想要待在陰暗的房間不吃不喝的時候，我知道你會過來將我拖出去，來幫助我的人生走向正軌。

總有一天，我們能夠一起觸碰到天堂。

洛雨韻 2013.12.06

今天還會有哦！（不用補這句好嗎＃

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：黑執事|Becca|Im Alive

留言共 2 篇留言

☆夏棠颯★：
這首超古老

12-06 23:33

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
想當初你還有回那篇欸，天然正太颯颯。12-07 00:16

三日：
來晚了！

目前正尋找活路中(..[e20]

12-07 07:49

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
需要光明燈嗎(咦12-07 13:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Daniel P... 後一篇：【翻譯】Jesse Mc...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

ss4456123 給大家：
委託繪師需注意的那些事，如何讓繪師一眼明白你的需求，並順利讓委託進展呢？歡迎來看看唷看更多我要大聲說昨天10:41