鏡音レン・リン《水輪》

作者：皇羅│2009-02-01 12:51:09│巴幣：4│人氣：7175

【鏡音レン・リン】水輪【ホームタウンドミナ＋歌詞】

(需niconico帳號)

記憶中的水車與春夏秋冬的各個景象的回憶。

雙子唱出的歌聲很抒情、溫暖。

純試聽網頁

不過這樣子會看不到精美的插畫。

歌詞：

遠い過去の春の日　きらめく小川のそば
小さな水車ゆっくりと　回り続けてた

遙遠過去的春之日　閃爍小河邊
小小的水車緩緩地　不停的轉動

きれいな水車のそばで　君と遊ぶ日々
小川のそばで空ながめ　共に歌ったね

在綺麗水車的旁邊　與你遊玩的往昔
在小河邊仰望天空　一同唱著歌　

影が見えた夏の日　静かな小川のそば
小さな水車色あせて　セピア色になる

看到影子的夏之日　悠靜小河邊
小小的水車褪了色　變成暗褐色

水車を見つめて君は　微笑んで言った
「私もいつか落ち着いた　色になれるかな」

凝視著水車的你　微笑著的說
「我總有一天也會變成暗色系的顏色吧」
　
落ち葉つもる秋の日　紅小川のそば
君の音と水車の音は　止まりかけていた

落葉歸根的秋之日　秋紅小河邊
你的聲音與水車的聲音　逐漸停了下來

沈む僕を見て君は　微笑んで言った
「大丈夫だよまだ私　あなたと歌える」

看著消沉的我　你微笑的說
「沒關係的還有我　可以陪你歌唱」

そして今は冬の日　凍える小川のそば
止まった水車ひっそりと　たたずんでいたよ

於是如今的冬之日　霜凍小河邊
停止運轉的水車　靜靜的佇立在那裡喲

小さな水車と同じ　君はいつまでも
小さいままで僕だけが　年を重ねてく

不論何時　你就跟小小的水車一樣　
永遠都是保持年幼的模樣　只有我會隨著時間成長

せめて遠い春の声で　共に歌おうね
至少在遙遠的春之聲　一同歌唱吧　

(特別感謝Jeiz大的翻譯修正)

翻譯中遇到的問題：

歌詞中所出現的"君"也就是"你"，也就是跟水車相伴的東西，

雖然有查過資料了，還是不知道指的是什麼，只能可以判斷不是指"人"。

原曲：

下村陽子《ホームタウンドミナ》

如果喜歡鏡音雙子的這首水輪曲的話，建議可以點原曲聽聽看。

隨選圖片：