「丼」這個字的正確讀音 (2023.11.22 更新)

阿辰：
對呀,歷史更久~
而且丼還是井的異體字呢!!09-28 14:13

阿辰：
點餐的時候念「ㄐㄧㄥˇ」或「ㄉㄨㄥˋ」店員比較聽得懂~
但這沒有標準答案XD
(抱歉,我現在才注意到我疏忽回復了')06-28 01:29

阿辰：
原來如此,話說"牛肉蓋飯"是同義詞沒錯~

每個人對於文字念法的標準其實不一樣~
我目前的想法是覺得不用太在意與限制發音~
語言和文字只是一種"溝通"的媒介~
與人溝通時也許念「ㄉㄨㄥˋ」他們才聽得懂你的意思~

在國文老師的角度,可能會按照教育部的標準來教授學生~
以前在學校,我的國文老師就會看"一字多音審訂表"來糾正學生們的發音~

不過說到"標準",像是法律都是由人訂出來~
我認為可以達到"增進溝通效率"等功效~
讓兩個正在溝通的人不會聽不懂對方在說什麼~

標準也沒有不變的~
目前最權威的標準訂定者教育部對於標準也會做修正~
(像是對於文字發音的"一字多音審訂表")
也許哪一天,「丼」這個字在字典上也會出現「ㄉㄨㄥˋ」字的發音~

每個人也都有自己的個性和思想去決定文字該怎麼念~

另外,從過往的文獻,影音都可知道~
文字也會演化,發音也會變~
同樣的文字,在不同地區或年代都可能有不同的發音~
不同年代也會有新的文字和發音出現~06-29 19:31

阿辰：
像「酷」這個字在以前可能只有"酒味濃厚"或"殘忍"的意思(ex.酷刑)
到現在則有外文"Cool",也就是"瀟灑中帶點冷漠"的意思~
(參考：教育部重編國語辭典修訂本)
我有想過同是外文的"丼",為何不能也有「ㄉㄨㄥˋ」的發音呢?

其他發音改變的例子還有:
我曾經有一位同學,名字裡"竪"這個字~
但他從取完名字好像就一直念「ㄌㄧˋ」到現在~
不過字典上都只有念「ㄕㄨˋ」

而新造字例子像是:
1.「廍」這個字也是閩粵地區的移民到台灣而發展出的字,中國古代並沒有~
2.有些化學用字貌似都是近一兩世紀新造的,"熵","氰","羰","巰"和許多元素表上面的字(https://read01.com/zh-tw/eAGAy.html#.WzYJzNIzaUk)
3.中研院研究研究文獻時會申請造字(其實是以前就有的字)進"漢字構形資料庫"(http://cdp.sinica.edu.tw/service/problems.htm)
4.合體字,如:"招財進寶","孔孟好學"合在一起(文字也是一門藝術)
5.國外的牛津字典每年也會收錄新的字詞(https://blog.oxforddictionaries.com/press-releases/new-words-added-oxforddictionaries-com-august-2014/)

我的角度會認為"標準有時參考就好"~06-29 19:31

阿辰：
"丼"在有"飯盒"的意思~
古代日本飯盒中下飯菜為梅子,於是成為"井"字中的一點~
(參考：【5大日本丼】丼中1點是什麼？親子丼他人丼兄弟丼親友吃餐飽？)
這對於"丼"字算是很棒重新詮釋~
如果"丼"念「ㄉㄨㄥˋ」
在辨認上可以一聽就知道要表達的不是"「井」的異體字"或"水丟到井裡所產生的聲音(ㄉㄢˇ)"
而是代表一種外來的文化(日式)~

不知道一開始"丼物"這類食物在店家引入台灣時有沒有對發音做統一或什麼的~
(店家也許自己發明這樣一半日文一半中文的念法?)

對於"一知半解"的事情,我自己則是有時間就加以查詢及深入研究的~06-29 19:32

阿辰：
https://www.youtube.com/watch?v=Ic5gOgDqZv4
這個影片呈現了"古代使用的漢語",可以參考~07-02 23:09

阿辰：
有思考過這個問題就值得讚許的![e19]07-01 15:58

阿辰：
有查過~讚[e19]
能讓大大長知識是我的榮幸[e12]07-02 23:38

阿辰：
嗯嗯，有道理～07-04 11:42

阿辰：
我會鼓勵查證的習慣～
而「丼」飯的我現在則是覺得如果唸「洞」其實是一種時代下的新造詞及音07-25 22:25

阿辰：
不客氣！
記得吃飽吃好[e22]10-30 17:53

阿辰：
不客氣！
突然想到有點像台語的「丼(ㄉㄢˇ)落去」(丟下去)12-03 01:34

阿辰：
見仁見智~
漢字的六書中有一個用字法叫做"假借"就是了02-03 18:15