水樹奈々 LINKAGE 歌詞中文翻譯

作詞：ゆうまお
作曲：俊龍
演唱：水樹奈々



歌曲試聽

痛み消える前に　またできた傷痕
在痛楚消失前 傷痕依舊存在
戦う証　なぞって目をとじる
閉上了那飽經戰事的雙眼
断ち切りたい運命　そして君はどこへ
想要擺脫命運的你如今身在何方
過去と未来　モンタージュ　ゆがんで消えた
交織的過去與未來 被扭曲而消逝

どうすればいい　そんな思いが　かけめぐって　また戻って
思考著該如何是好而四處奔波 卻又回到原點
剣をかまえる時　願いはカタチを変えない
拔劍出鞘之時 心願也不會因此改變

出逢いが呼び起こす pleasure lives
我們的相逢喚醒了如此快意的人生
一秒の決意を今　震える唇が叫ぶ
前一秒的決心 從顫動的雙唇間吶喊而出
「共に生きてほしい」
「但求能同生共死」
いつか離れてしまう手なら　キズナをつなぎつづけたい
若是不知何時會將手鬆開 就用羈絆將它緊緊相繫吧
一生に一度だけ　同じ空で　共に生きよう
一生僅有一次 在同一片藍天下 共同而奮鬥吧

all for win　遠回りしても
一切只為獲勝 即使歧途多變
all for wish　途方にくれても
一切只為心願 即使走投無路
こうしてここまで　たどり着いたから
我們也能奮鬥至此 排除萬難






君が望む世界　僕が臨む覚悟
你所期望的世界 我所面臨的覺悟
交わる時に　響かせよう evangile
在彼此交錯之際 讓福音響徹吧
背中合わせだった　鼓動聞こえていた
曾經如此背靠著背 傾聽著對方的心跳
心針を合わすように　やさしく触れて
只為敞開心胸碰觸到你的溫柔

もう迷わない　大事なひとの　大切なもの　守るために
為了真愛之人  為了守護珍貴之物 我已不再迷網
この身をささげる時　願いは姿をあらわす
此時此刻獻出我的一切 心願便開始成形

女神は僕たちを見てる　光の日も闇の夜も
女神從天俯視 不分白晝與黑夜
一人で立ち上がれるなら　誰かを救える
倘若有人能為此挺身而出 便能拯救一切
いつか離れてしまう手でも　キズナを信じつづけたい
儘管不知何時會將手鬆開 還是選擇繼續相信羈絆
出逢ったのは必然　同じ空へ　くちづけしよう
我們的邂逅早已注定 面向同一片天空熱情擁吻吧





愛と呼ぶにはあまりに　短い言葉だとしても
即便有些簡短 但這就是所謂的愛
はじめて見せた笑顔
初次見到笑容之時
僕は君を　あの日選んだ
我便選擇了你
きっときっと超えていくティターン go away
這肯定會超越一切宿命 遠走高飛

出逢いが呼び起こす pleasure lives
我們的相逢喚醒了如此快意的人生
一秒の決意を今　震える唇が叫ぶ
前一秒的決心 從顫動的雙唇間吶喊而出
「共に生きてほしい」
「但求能同生共死」
いつか離れてしまう手なら　キズナをつなぎつづけたい
若是不知何時會將手鬆開 就用羈絆將它緊緊相繫吧
一生に一度だけ　同じ空で　共に生きよう
一生僅有一次 在同一片藍天下 共同奮鬥吧


all for win　遠回りしても
一切只為獲勝 即使歧途多變
all for wish　途方にくれても
一切只為心願 即使走投無路
こうして君まで　たどり着いたから
我也能如此奔到你身旁
必ず叶える　キズナは　pleasure lives
肯定會實現 我們的羈絆造就了快意的人生