「雜談」一個很喜歡的電影片段－Kill bill

網路上找到的原文(跟自己+Google的翻譯 XD)：

As you know, I'm quite keen of comic books, especially the ones about superheroes. I find the whole mythology surrounding superheroes fascinating.

就如妳知道的，我很熱衷漫畫，特別是超級英雄的漫畫。我對所有的超級英雄故事都很感興趣。

Take my favorite superhero; Superman, not a great comic book, not particularly well-drawn, but the mythology; the mythology is not only great, it's unique.

說說我最愛的超級英雄吧：超人。他不是一本偉大的漫畫，也不是畫的最棒的，但是這個傳奇，這個英雄傳奇不只是偉大，他是獨一無二。

Now, the staple of the superhero mythology is; there is the superhero and there is the alter ego. Batman is actually Bruce Wayne, Spiderman is actually Peter Parker; when that character wakes up in the morning, he's Peter Parker. He has to put on a costume to become Spiderman and it is in that characteristic,

現在，超級英雄故事有幾個要素：超級英雄以及他的另一面。蝙蝠俠是布魯斯韋恩，蜘蛛人是彼得帕克，當他早上起來，他是彼得帕克。然後他穿上衣服變成了....蜘蛛人。這是一個很重要的特點。

Superman stands alone. Superman didn't become Superman, Superman was born Superman. When superman wakes up in the morning, he's Superman. His alter ego is Clark Kent, his outfit with the big red "S". That's the blanket he was wrapped in as a baby when the Kents found him. Those are his clothes.

超人是獨一無二的，超人不會變成超人。超人一出生就是超人，當他早上起來，他就是超人。

他裝扮成克拉克肯特，他身上的大的紅色的S，這是肯特夫婦發現他時，身上包裹他的毯子。這些是他的衣服，

What Kent wears; the glasses, the business suit, that's the costume; that's the costume that Superman wears to blend in with us. Clark Kent is how Superman views us, and what are the characteristics of Clark Kent; he's weak, he's unsure of himself, he's a coward. Clark Kent is Superman's critique on the whole human race.

肯特的打扮：眼鏡、西裝、這是超人的偽裝服裝。超人要裝扮成這樣，才能混入人群。克拉克肯特，就是超人眼中的我們。克拉克肯特有什麼特點？他軟弱、他沒自信、他是個膽小鬼。克拉克肯特就是超人對人類的觀點。

...後面吐槽翠兒的就不翻了...。

------

也許有點偏激，但是蠻有趣的。這段話讓我印象很深，雖然我最喜歡的英雄還是BATMAN。追殺比爾真的是很有趣的片，雖然很多朋友看了覺得很爛，但是我蠻喜歡裡面的惡趣味...。

蝙蝠俠以及布魯斯韋恩

彼得帕克正準備變成蜘蛛人