《魔法少女まどか☆マギカ》OP「コネクト」歌詞+中譯

雖然不喜歡動畫的人設，不過還滿喜歡這首歌的，所以試著翻譯了，不過日文只懂點皮毛就是。

ClariS雖是兩人國中生，不過那磁性的嗓音還滿吸引人的，而本歌詞內容不外乎「 約定」、「夥伴」、「信念」這些感覺吧，不過動畫故事會如何進行（黑化？）下去，令人在意呢。


『魔法少女まどか☆マギカ』OP「コネクト」
歌手：ClariS
作詞/作曲：渡辺翔

交わした約束忘れないよ
kawashita yakusoku wasure naiyo
目を閉じ確かめる
me wo toji tashi kameru
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshi yose ta yami furi haratte susumu yo


いつになったらなくした未来を
itsuni nattara nakushita mirai wo
私ここでまた見ることできるの?
watashi kokode mata miru koto dekiruno ?


溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
afure dashi ta fuan no kage wo nando demo sai te
この世界歩んでこう
kono sekai ayun dekou


とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
tomedonaku kizama reta toki wa ima hajimari tsuge
変わらない思いをのせ
kawa ranai omoi wonose
閉ざされた扉開けよう
toza sareta tobira akeyou


目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezame ta kokorowa hashiri dashi ta mirai wo egaku tame
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michi de tachi toma ttemo
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
sorawa kireina aosade itsumo matte tekureru
だから怖くない
dakara kowaku nai
もう何があっても挫けない
mou nani gaattemo kujike nai


振り返れば仲間がいて
furikaere ba nakama gaite
気がつけば優しく包まれてた
kiga tsukeba yasashi ku tsutsuma reteta


何もかもが歪んだ世界で
nanimo kamoga yugan da sekai de
唯一信じれるここが救いだった
yuiitsu shinji reru kokoga sukui datta


喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyoma ru omoi
この声が届くのなら
kono koe ga todoku nonara
きっと奇跡はおこせるだろう
kitto kiseki wa okoseru darou


交わした約束忘れないよ
kawashita yakusoku wasure naiyo
目を閉じ確かめる
me wo toji tashi kameru
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshi yose ta yami furi haratte susumu yo
どんなに大きな壁があっても
donnani ooki na kabe ga attemo
越えてみせるからきっと
koete miseru kara kitto
明日信じて祈って
ashita shinji te inotte


壊れた世界で彷徨って私は
koware ta sekai de samayotte watashi wa
引き寄せられるように辿り着いた
hiki yose rareru youni tadori tsui ta


目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezame ta kokorowa hashiri dashi ta mirai wo egaku tame
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michi de tachi toma ttemo
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
sorawa kireina aosade itsumo matte tekureru
だから怖くない
dakara kowaku nai
もう何があっても挫けない
mou nani gaattemo kujike nai

ずっと明日待って
zutto ashita matte

---------------------------------------------------------------------------------------------------

別忘了彼此的約定呀
閉上雙眼加以確認
揮去湧近的黑暗前進吧

不知何時消失的未來
在此我還能看見嗎？

不管幾次我都將撕去這滿溢不安的陰影
在這世界上走下去

永不停息的時間告知了開始的到來
帶著堅定的想法
開啟那封閉的門扉吧

為了描繪未來 覺醒的心動了起來
就算眼前困難重重
一定有清澄的青空在等著我
所以沒什麼好害怕的
不管發生什麼也不感到挫折

回首盼望的話 夥伴就在身邊
察覺時已被溫柔包圍著

在這一切都扭曲的世界裡
唯一信任的這裡是救贖之地

若能分擔悲喜的話 這份思念會強大起來
若這聲音能傳達到的話
一定會發生奇蹟吧

別忘了彼此的約定呀
閉上雙眼在心中確認
揮去逼近的黑暗前進吧
不管前方有多大的障礙
一定能超越給你看的
相信明日而祈禱吧

在毀壞世界徬徨的我
猶如被吸引般終於到了這裡

為了描繪未來 覺醒的心動了起來
就算眼前困難重重
一定有清澄的青空在等著我
所以沒什麼好害怕的
不管發生什麼也不感到挫折

一直等待明日的到來