APH自律聲明：
此影片與任何國.家、戰.爭無任何關聯
吧?(被拖走
在看之前請看一下這邊~
請先看影片
再看對話、字幕、解釋~
萬分感謝噢ˇˇ
至於幹麻不放UTUBE的喔?
因為.........
字幕阿。
還有評論。
(P.S.他有臺灣的跟日本的
(P.S.據說日本的那邊被美化...可惜看不懂啊="=
灣=臺.灣
耀=中.國
菊=日.本
原曲（紡唄 -つむぎうた-）：
小RIN跟REN唱的喔ˇˇ
亂有味道一把的XD
nico家的說明文：
因為實在太好聽了所以就做了，中國風味，療傷系曲。
上傳者 Comment：
翻唱成中文（此影片背景音樂）：
對岸的一位北京女生（パンダ氏）唱的ＯＡＯ
怎辦？
我腦海一直是這首歌啊啊啊！！！
（差撥：弟：衝啥（臺→中：為啥）一直聽這種歌啦？好像一直在唸經= =
（我：…（ＯＳ：＝ ＝更！我去拿耳麥！這個不懂得音樂美妙的傢伙！！！槓！）
一整個比原唱更有感覺喔喔喔喔！！！
對岸還是很棒的（遠望）。
真可惜我支持…s.p.l.i.t。
意思喔？
啊就是...自己去呀呼自點找(爆
我不要被筆戰喔喔喔喔~(迅速飄走
還有我沒打那個字出來喔(爆
還有、還有ˇ
i.n.d.e.p.e.n.d.e.n.c.eXDD
就是醬~(攤手
巡音姊姊唱的：
是還不錯啦
沒想到他會唱中文欸（愣
軟體好棒！
可是一整個好....
那個廣東話的感覺（爆
害我還要看歌詞= ="
中文填詞翻唱—天天-暮江吟
感覺還不錯0..0
網路上一堆神人嘎！！
然後翻唱的好哀怨（汗
紡唄 -つむぎうた-（紡唄 -紡織歌-）歌詞：
作詞：DATEKEN
作曲：DATEKEN
編曲：DATEKEN
イラスト：ホルダーさん
唄：鏡音リン、鏡音レン
命は時の中を
inochi ha toki no naka o
生命在時間的洪流中
薙がれ凪がれて
naga re naga re te
時而平順時而波折
永久の記録を
tokoshie no kiro ku o
不停的將永久的紀錄
二重の螺旋に紡ぎ逝く
futa e no rasen tsumugi yuku
編織在雙重的螺旋上
私は此の唄を
watashi wa kono uta o
我在此詠唱
詠い語りて
utai katari te
詠唱著這首歌
刹那の記憶を
setsuna no kioku o
不斷的把剎那的記憶
人の心に刻み往く
hito no kokoro ni kizami yuku
刻畫在人們的心中
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
いのちはときのなかを
inochi ha toki no naka o
生命在時間的洪流中
ながれながれて
nagare nagare te
時而平順時而波折
とこしえのきろくを
tokoshie no kiro ku o
不停的將永久的紀錄
ふたえのらせんにつむぎゆく
futa e no rasen ni tsumugi yuku
編織在雙重的螺旋上
わたしはこのうたを
watashi wa kono uta o
我在此詠唱
うたいかたりて
utai katari te
詠唱著這首歌
せつなのきおくを
setsuna noki oku o
不斷的把剎那的記憶
ひとのこころにきざみゆく
hito no kokoro ni kizami yuku
刻畫在人們的心中
あられ らいえ
ara re rai e
あられ らいよ
ara re rai yo
あられ らいや
ara re rai ya
あられいや
ara re iya
あられ らいえ
ara re rai e
あられ らいよ
ara re rai yo
あられ らいや
ara re rai ya
あられいや
ara re iya
あられ らいえ
ara re rai e
あられ らいよ
ara re rai yo
あられ らいや
ara re rai ya
あられいや
ara re iya
あられ らいえ
ara re rai e
あられ らいよ
ara re rai yo
あられ らいや
ara re rai ya
あられいや
ara re iya
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
紡歌中文版歌詞：
人生寄一世，方醒春已暮。
四時更變化，歲月一何速。
憶如長河星，思如明月懸。
素手擢青絲，織成雙螺旋。
誰能為此曲，轉軸付相思。
撥弦聲聲慢，躊躇欲語遲。
”芳華只剎那，殘香空余枝。”
低眉信手彈，說盡心中事。
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
人生寄一世，方醒春已暮。
四時更變化，歲月一何速。
憶如長河星，思如明月懸。
素手擢青絲，織成雙螺旋。
誰能為此曲，轉軸付相思。
撥弦聲聲慢，躊躇欲語遲。
”芳華只剎那，殘香空余枝。”
低眉信手彈，說盡心中事。
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
暮江吟歌詞（當然是由我這號稱從阿共來當間諜的翻成繁體囉～）：
一道殘陽餘暉鋪水中，半江瑟瑟半江紅
千秋多少事 聚散愁濃
碧落星沉 天下清景化過往如夢
春花 秋月 夏晨 冬夜
日日年年飲恨眠
暮江何以攜寂寞吟念
解所佩劍與他，若多情應笑我
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
可憐這九月初三之夜，露似真珠月似雪
伊人眉深鎖 無人垂憐
語盡人乏 一曲《暮江吟》有幾絲悲切
春花 秋月 夏晨 冬夜
日日年年飲恨眠
暮江何以攜寂寞吟念
解所佩劍與他，若多情應笑我
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...
P.S1:看了BOSS搞了這麼久的東西~還不回覆~會得到BOSS的詛咒噢(邪笑
P.S2:為啥我原本在搞Fire◎Flower變成在搞紡歌啊(汗
P.S3:剛剛在搞P.S2突然不能打字，嚇一大跳
P.S4:爆字數(遠望)。歌詞好多OAO"。
P.S5:新年快樂～（灑花
P.S6:中華民國萬歲！！！！灣娘好棒！
P.S7:原本有去APH版找，結果原來沒被收進精華區@口@!!這MAD是神曲嘎!!(被拖走
創作內容
【MAD】【APH】菊.耀.湾.で.紡.歌【オ.マ.ケ】
~翻譯×推歌~ (1)
