恥ずかしい和製英語
妄想を呼ぶ誤解
和製英語片仮名 英訳 正しい英語
ボディテック BODY CHECK SECURITY CHECK, BODY SEARCH
ダンプカー DUMP CAR DUMP TRUCK
ガッツポーズ GUTS POSE MACHO POSE
ハーフ HALF EURASIAN, PART-CHINESE, ETC.
ヘディングシュート HEADING SHOOT HEADER
ハイテンション HIGH TENSION EXCITABLE, OVEREXCITED
リフティング LIFTING KEEPY-UPPY
ロスタイム LOST TIME INJURY TIME, STOPPAGE TIME
モーニングサービス MOURNING SERVICE BREAKFAST MENU
ネイティブチェッカー NATIVE CHECKER PROOF READER
パネラー PANELER PANELIST
ペアルック PEAR LOOK PAIR LOOK, MATCHING OUTFITS
スキンシップ SKINSHIP BONDING
ターミナルホテル TERMINAL HOTEL STATION HOTEL
微妙な違い
和製英語 英訳 正しい英語
カレーライス CURRY RICE CURRY AND RICE, CURRY WITH RICE
フリーマーケット FREE MARKET FLEA MARKET
ミス／クレーム MISS/CLAIM MISTAKE/COMPLAINT
マイカー MY CAR ONE'S OWN CAR
ペーパードライバー PAPER DRIVER A DRIVER IN THE NAME ONLY
リフォーム REFORM ALTERATION/REFURBISH/RENOVATE
サラリーマン SALARYMAN SALARIED EMPLOYEE/OFFICE WORKER
センス SENSE GOOD DRESS SENSE/WELL-DRESSED
サイン SIGN SIGNATURE
ストレンジャー STRANGER ODDBALL/WEIRDO
奇妙な語感
和製英語 英訳 正しい英語
オールバック ALL BACK SLICKED-BACK/BRUSHED-BACK
ファイト／ゲット FIGHT/GET GO FOR IT/DO YOUR BEST
フリーター FREETER DOING PART-TIME JOB
Ｇジャン GJAN DENIM JACKET
エッチ H DIRTY-MINDED/INDECENT/PERVERT
ハローワーク HELLO WORK JOB CENTRE
オードブル AUDIBLE HORS D'OEUVRE
ルーズ LOOSE CARELESS/NEGLIGENT/IRRESPONSIBLE
ネック NECK BOTTLENECK/BURDEN/DEAD WOOD
マザコン MOZAKON MOMMY'S BOY/MOTHER FIXATION
パン PAN BREAD
レントゲン ROENTGEN X-RAY
セクハラ SEKUHARA SEXUAL HARRASSMENT
スーパー SUPER SUPERMARKET
よくある間違い
和製英語 英訳 正しい英語
マンション MANSION CONDOMINIUM/APARTMENT
スナック SNACK BAR/PUB
タレント TALENT ENTERTAINER/CELEBRITY/TV PERSONALITY
トランプ TRAMP CARDS/PLAYING CARDS
バイキング VIKING BUFFET/EAT ALL YOU CAN/SELF-SERVICE
ヤンキー YANKEE GOOD-FOR-NOTHINGS/LAYABOUTS/HOOLIGANS
恥ずかしい誤解
和製英語 英訳 正しい英語
アメリカン AMERICAN AMERICAN COFFEE
コック COCK CHEF/COOK
デリバリーヘルス DELIVERY HEALTH CALL GIRL/PROSTITUTE
ダッチワイフ DUTCH WIFE BLOW-UP DOLL
グラビア GRAVURE GLAMOUR PHOTOS
ヘアーヌード HAIR NUDE FULL-FRONTAL NUDITY
ヴァージンロード VIRGIN ROAD DOWN THE AISLE
出典
恥ずかしい和製英語（スティーブン・ウォルシュ／草思社）
妄想を呼ぶ誤解
和製英語片仮名 英訳 正しい英語
ボディテック BODY CHECK SECURITY CHECK, BODY SEARCH
ダンプカー DUMP CAR DUMP TRUCK
ガッツポーズ GUTS POSE MACHO POSE
ハーフ HALF EURASIAN, PART-CHINESE, ETC.
ヘディングシュート HEADING SHOOT HEADER
ハイテンション HIGH TENSION EXCITABLE, OVEREXCITED
リフティング LIFTING KEEPY-UPPY
ロスタイム LOST TIME INJURY TIME, STOPPAGE TIME
モーニングサービス MOURNING SERVICE BREAKFAST MENU
ネイティブチェッカー NATIVE CHECKER PROOF READER
パネラー PANELER PANELIST
ペアルック PEAR LOOK PAIR LOOK, MATCHING OUTFITS
スキンシップ SKINSHIP BONDING
ターミナルホテル TERMINAL HOTEL STATION HOTEL
微妙な違い
和製英語 英訳 正しい英語
カレーライス CURRY RICE CURRY AND RICE, CURRY WITH RICE
フリーマーケット FREE MARKET FLEA MARKET
ミス／クレーム MISS/CLAIM MISTAKE/COMPLAINT
マイカー MY CAR ONE'S OWN CAR
ペーパードライバー PAPER DRIVER A DRIVER IN THE NAME ONLY
リフォーム REFORM ALTERATION/REFURBISH/RENOVATE
サラリーマン SALARYMAN SALARIED EMPLOYEE/OFFICE WORKER
センス SENSE GOOD DRESS SENSE/WELL-DRESSED
サイン SIGN SIGNATURE
ストレンジャー STRANGER ODDBALL/WEIRDO
奇妙な語感
和製英語 英訳 正しい英語
オールバック ALL BACK SLICKED-BACK/BRUSHED-BACK
ファイト／ゲット FIGHT/GET GO FOR IT/DO YOUR BEST
フリーター FREETER DOING PART-TIME JOB
Ｇジャン GJAN DENIM JACKET
エッチ H DIRTY-MINDED/INDECENT/PERVERT
ハローワーク HELLO WORK JOB CENTRE
オードブル AUDIBLE HORS D'OEUVRE
ルーズ LOOSE CARELESS/NEGLIGENT/IRRESPONSIBLE
ネック NECK BOTTLENECK/BURDEN/DEAD WOOD
マザコン MOZAKON MOMMY'S BOY/MOTHER FIXATION
パン PAN BREAD
レントゲン ROENTGEN X-RAY
セクハラ SEKUHARA SEXUAL HARRASSMENT
スーパー SUPER SUPERMARKET
よくある間違い
和製英語 英訳 正しい英語
マンション MANSION CONDOMINIUM/APARTMENT
スナック SNACK BAR/PUB
タレント TALENT ENTERTAINER/CELEBRITY/TV PERSONALITY
トランプ TRAMP CARDS/PLAYING CARDS
バイキング VIKING BUFFET/EAT ALL YOU CAN/SELF-SERVICE
ヤンキー YANKEE GOOD-FOR-NOTHINGS/LAYABOUTS/HOOLIGANS
恥ずかしい誤解
和製英語 英訳 正しい英語
アメリカン AMERICAN AMERICAN COFFEE
コック COCK CHEF/COOK
デリバリーヘルス DELIVERY HEALTH CALL GIRL/PROSTITUTE
ダッチワイフ DUTCH WIFE BLOW-UP DOLL
グラビア GRAVURE GLAMOUR PHOTOS
ヘアーヌード HAIR NUDE FULL-FRONTAL NUDITY
ヴァージンロード VIRGIN ROAD DOWN THE AISLE
出典
恥ずかしい和製英語（スティーブン・ウォルシュ／草思社）
